Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obawa
obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed korzystaniem z Internetu przy pomocy urządzeń przenośnych (np. laptopa) przez połączenie bezprzewodowe w miejscach innych niż w domu w ciągu...
security
concerns
as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed korzystaniem z Internetu przy pomocy urządzeń przenośnych (np. laptopa) przez połączenie bezprzewodowe w miejscach innych niż w domu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed zamawianiem lub zakupem przez Internet towarów lub usług do prywatnego użytku w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed zamawianiem lub zakupem przez Internet towarów lub usług do prywatnego użytku w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed komunikowaniem się przez Internet ze służbami publicznymi lub z organami administracji publicznej w celach prywatnych w ciągu ostatnich...
security
concerns
as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed komunikowaniem się przez Internet ze służbami publicznymi lub z organami administracji publicznej w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed pobieraniem przez Internet oprogramowania, muzyki, plików wideo, gier lub innych plików danych w celach prywatnych w ciągu ostatnich...
security
concerns
as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed pobieraniem przez Internet oprogramowania, muzyki, plików wideo, gier lub innych plików danych w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months,
...tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało
obawy
związane z bezpieczeństwem.
Safety
concerns
have been raised
following the burst and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation.
Rozerwanie i przeciekanie metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało
obawy
związane z bezpieczeństwem.
Safety
concerns
have been raised
following the burst and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation.
(nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym:
obawy
związane z bezpieczeństwem,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security
concerns
,
(nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym:
obawy
związane z bezpieczeństwem,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security
concerns
,
...przy szacowanych poziomach pobrania z dietą wspomniane substancje aromatyczne nie dają powodów do
obaw
związanych z bezpieczeństwem.
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety
concerns
at the estimated levels of dietary intakes.
EFSA uznał, że przy szacowanych poziomach pobrania z dietą wspomniane substancje aromatyczne nie dają powodów do
obaw
związanych z bezpieczeństwem.
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety
concerns
at the estimated levels of dietary intakes.
„Zwroty określające zagrożenie H360 i H361 wskazują na ogólne
obawy
związane z wpływem na płodność lub na rozwój płodu: »Może działać szkodliwie/Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub...
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general
concern
for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria,...
„Zwroty określające zagrożenie H360 i H361 wskazują na ogólne
obawy
związane z wpływem na płodność lub na rozwój płodu: »Może działać szkodliwie/Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki«. Zgodnie z kryteriami ogólny zwrot określający zagrożenie można zastąpić zwrotem określającym konkretny skutek działania zgodnie z sekcją 1.1.2.1.2. Jeżeli nie podaje się dalszego zróżnicowania, wynika to z uzyskanych dowodów, że nie występują takie skutki, z niejednoznacznych danych lub z braku danych, a do zróżnicowania tego mają zastosowanie obowiązki wymienione w art. 4 ust. 3.”;
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general
concern
for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern
in accordance with section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Zwroty określające zagrożenie H360 i H361 wskazują na ogólne
obawy
związane z wpływem na płodność lub na rozwój potomstwa: »Może działać szkodliwie/Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność...
Hazard statements H360 and H361 indicate a general
concern
for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
Zwroty określające zagrożenie H360 i H361 wskazują na ogólne
obawy
związane z wpływem na płodność lub na rozwój potomstwa: »Może działać szkodliwie/Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki«.
Hazard statements H360 and H361 indicate a general
concern
for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
...informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich szczególnych
obaw
związanych z dichloranem.
...additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific
concerns arising
in respect of dicloran.
Dodatkowe informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich szczególnych
obaw
związanych z dichloranem.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific
concerns arising
in respect of dicloran.
ograniczenia wynikające z kontaktowania się z administracją publiczną drogą elektroniczną:
obawy
związane z poufnością i bezpieczeństwem danych,
limitation of electronic interaction with public authorities:
concerns
related to data confidentiality and security,
ograniczenia wynikające z kontaktowania się z administracją publiczną drogą elektroniczną:
obawy
związane z poufnością i bezpieczeństwem danych,
limitation of electronic interaction with public authorities:
concerns
related to data confidentiality and security,
(nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług:
obawy
związane z poufnością i bezpieczeństwem danych,
(optional) reasons for not offering goods or services:
concerns
related to data confidentiality and security,
(nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług:
obawy
związane z poufnością i bezpieczeństwem danych,
(optional) reasons for not offering goods or services:
concerns
related to data confidentiality and security, obaw
związanych z działaniem miejscowym, którego charakterystyki ryzyka nie można określić za pomocą ekstrapolacji wyników otrzymanych dla innej drogi narażenia, lub concern regarding
local effects for which a risk characterisation cannot be performed by route-to route extrapolation, or obaw
związanych z działaniem miejscowym, którego charakterystyki ryzyka nie można określić za pomocą ekstrapolacji wyników otrzymanych dla innej drogi narażenia, lub concern regarding
local effects for which a risk characterisation cannot be performed by route-to route extrapolation, or
...na powierzchni upraw Solanaceae i dyniowatych (z jadalną skórką) Urząd stwierdził istnienie
obaw
związanych z długoterminowym pobraniem przez konsumenta.
...on Solanaceae crops and cucurbits (edible peel), the Authority identified chronic consumer intake
concerns
.
W odniesieniu do stosowania teflubenzuronu na powierzchni upraw Solanaceae i dyniowatych (z jadalną skórką) Urząd stwierdził istnienie
obaw
związanych z długoterminowym pobraniem przez konsumenta.
As regards the use of teflubenzuron on Solanaceae crops and cucurbits (edible peel), the Authority identified chronic consumer intake
concerns
.
...że obecne szacowane narażenie na toksyny T-2 i HT-2 najprawdopodobniej nie stanowi powodu do
obaw
związanych ze zdrowiem w odniesieniu do przeżuwaczy, królików oraz ryb.
...fish, the current estimated exposure to T-2 and HT-2 toxin is considered unlikely to be a health
concern
.
Jeśli chodzi o zagrożenie dla zdrowia zwierząt, panel CONTAM uznał, że obecne szacowane narażenie na toksyny T-2 i HT-2 najprawdopodobniej nie stanowi powodu do
obaw
związanych ze zdrowiem w odniesieniu do przeżuwaczy, królików oraz ryb.
As regards the animal health risk, the CONTAM Panel concluded that for ruminants, rabbits and fish, the current estimated exposure to T-2 and HT-2 toxin is considered unlikely to be a health
concern
.
...że obecne szacowane narażenie na toksyny T-2 i HT-2 najprawdopodobniej nie stanowi powodu do
obaw
związanych ze zdrowiem w odniesieniu do przeżuwaczy, królików oraz ryb.
...fish, the current estimated exposure to T-2 and HT-2 toxin is considered unlikely to be a health
concern
.
Jeśli chodzi o zagrożenie dla zdrowia zwierząt, panel CONTAM uznał, że obecne szacowane narażenie na toksyny T-2 i HT-2 najprawdopodobniej nie stanowi powodu do
obaw
związanych ze zdrowiem w odniesieniu do przeżuwaczy, królików oraz ryb.
As regards the animal health risk, the CONTAM panel concluded that for ruminants, rabbits and fish, the current estimated exposure to T-2 and HT-2 toxin is considered unlikely to be a health
concern
.
...dla populacji wszystkich grup wiekowych i nie stanowią w związku z tym bezpośredniego powodu do
obaw
związanych ze zdrowiem.
...data are below the TDI for populations of all age groups, and thus not an immediate health
concern
.
Dokonane w oparciu o dostępne dane o występowaniu szacunkowe obliczenia chronicznego, związanego z dietą narażenia człowieka na sumę toksyn T-2 i HT-2 wykazują wartości leżące poniżej tolerowanego dziennego pobrania dla populacji wszystkich grup wiekowych i nie stanowią w związku z tym bezpośredniego powodu do
obaw
związanych ze zdrowiem.
Estimates of chronic human dietary exposure to the sum of T-2 and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the TDI for populations of all age groups, and thus not an immediate health
concern
.
...toksykologiczna niektórych z jego metabolitów i zanieczyszczeń, a także odnotowano dodatkowe
obawy
związane z zagrożeniem dla ptaków, ssaków, organizmów wodnych, pszczół i stawonogów niebędącyc
...some of its metabolites and impurities need further toxicological characterisation and additional
concerns
have been identified concerning
the risk for birds, mammals, aquatic organisms, bees and...
Ponadto konieczna jest dalsza charakterystyka toksykologiczna niektórych z jego metabolitów i zanieczyszczeń, a także odnotowano dodatkowe
obawy
związane z zagrożeniem dla ptaków, ssaków, organizmów wodnych, pszczół i stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania.
Moreover, some of its metabolites and impurities need further toxicological characterisation and additional
concerns
have been identified concerning
the risk for birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
W rezolucji z dnia 28 października 2004 r. Parlament Europejski wyraził
obawy
związane z karmieniem przeżuwaczy białkami zwierzęcymi, gdyż nie wchodzą one w skład naturalnego pożywienia dorosłego...
In its resolution of 28 October 2004, the European Parliament expressed
concerns about
feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
W rezolucji z dnia 28 października 2004 r. Parlament Europejski wyraził
obawy
związane z karmieniem przeżuwaczy białkami zwierzęcymi, gdyż nie wchodzą one w skład naturalnego pożywienia dorosłego bydła.
In its resolution of 28 October 2004, the European Parliament expressed
concerns about
feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
...z wywozem nie były dokładnie odzwierciedlone w rachunkach przedsiębiorstwa, powodując tym samym
obawy
związane z kompletnością dokumentacji.
...some export related costs were not reflected accurately in the accounts of the company thereby
raising doubts
as to their completeness.
Ponadto pewne koszty związane z wywozem nie były dokładnie odzwierciedlone w rachunkach przedsiębiorstwa, powodując tym samym
obawy
związane z kompletnością dokumentacji.
Furthermore, some export related costs were not reflected accurately in the accounts of the company thereby
raising doubts
as to their completeness. 
