Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obawa
...Komisja nie była w stanie ustalić ilości mięsa niesprzedanego z powodu spadku popytu spowodowanego
obawami
związanymi z obecnością dioksyn, ani rozmiarów nadprodukcji wywołanej nieprawidłowym...

...to establish the quantities of meat remaining unsold due to the fall in demand caused by the
fear
of dioxin or the extent of overproduction based on an incorrect estimate of demand over the sum
Ponadto Komisja nie była w stanie ustalić ilości mięsa niesprzedanego z powodu spadku popytu spowodowanego
obawami
związanymi z obecnością dioksyn, ani rozmiarów nadprodukcji wywołanej nieprawidłowym oszacowaniem popytu w okresie letnim.

In addition, the Commission was not in a position to establish the quantities of meat remaining unsold due to the fall in demand caused by the
fear
of dioxin or the extent of overproduction based on an incorrect estimate of demand over the summer.

Zamykając temat korekt, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania dała wyraz
obawom
związanym z faktem, że „firma BT korzysta z mechanizmu korekt w dół, przy czym wydaje się, że nie dokonuje się...

As a final point on the question of revisions, the Commission also
raised
the
concern
in its decision to initiate the procedure that ‘while BT does enjoy a downward revision mechanism,
there
does not...
Zamykając temat korekt, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania dała wyraz
obawom
związanym z faktem, że „firma BT korzysta z mechanizmu korekt w dół, przy czym wydaje się, że nie dokonuje się podobnego systematycznego przeglądu warunków rynkowych działania konkurentów”.

As a final point on the question of revisions, the Commission also
raised
the
concern
in its decision to initiate the procedure that ‘while BT does enjoy a downward revision mechanism,
there
does not seem to be a similar systematic review of market conditions faced by competitors’.

...i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi, Komisja wyraziła w konsekwencji
obawy
związane z faktem, że umowy o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu mogą zawiera

...distort competition and affect trade between Member States, which is why the Commission expressed
concern
as to whether the public transport service contracts involved State aid to DSB.
Ponieważ rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych stanowią zasoby państwowe oraz mogą zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi, Komisja wyraziła w konsekwencji
obawy
związane z faktem, że umowy o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu mogą zawierać elementy pomocy państwa na rzecz DSB.

Public service compensation constitutes state resources and is likely to distort competition and affect trade between Member States, which is why the Commission expressed
concern
as to whether the public transport service contracts involved State aid to DSB.

...tonokilometra (RATK), poniżej 14,2 % w porównaniu z październikiem 2003 r., ze względu na
obawy
związane z niepewną sytuacją finansową Alitalii.

...had been particularly low, with a drop of 14,2 % compared with October 2003 as a result of the
concern caused
by Alitalia's precarious financial situation.
Po pierwsze, pod koniec roku, a szczególnie w październiku, zarejestrowano wyjątkowo słabe wpływy z oferowanego tonokilometra (RATK), poniżej 14,2 % w porównaniu z październikiem 2003 r., ze względu na
obawy
związane z niepewną sytuacją finansową Alitalii.

It notes first of all that at the end of the year, and in particular in October, revenue per available tonne-km (RATK) had been particularly low, with a drop of 14,2 % compared with October 2003 as a result of the
concern caused
by Alitalia's precarious financial situation.

...klauzuli poufności w odniesieniu do dostarczonych przez niego informacji, tak aby usunąć wszelkie
obawy
związane z ujawnieniem takich informacji konkurentom rynkowym.

...could have requested confidential treatment of information required to be submitted to allay any
concerns about
disclosure of confidential business data to competitors.
Należy zauważyć, że zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego producent powiązany mógł zażądać przyznania klauzuli poufności w odniesieniu do dostarczonych przez niego informacji, tak aby usunąć wszelkie
obawy
związane z ujawnieniem takich informacji konkurentom rynkowym.

It is noted that in accordance with Article 19 of the basic Regulation, the related producer could have requested confidential treatment of information required to be submitted to allay any
concerns about
disclosure of confidential business data to competitors.

...r. sprawozdaniem Komisji na temat spożycia dodatków do żywności w Unii Europejskiej [9] i budzą
obawy
związane z wartością dopuszczalnego dziennego spożycia (ADI).

...Report of 2001 on Dietary Food Additive Intake in the European Union [9] and are raising
concerns
with respect to the ADI value.
Substancje takie, jak siarczyny, benzoesany, polisorbaty, estry sorbitolu i estry sacharozy należy umieścić w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008; substancje te podlegają badaniom przesiewowym na poziomie 3 zgodnie z opublikowanym w 2001 r. sprawozdaniem Komisji na temat spożycia dodatków do żywności w Unii Europejskiej [9] i budzą
obawy
związane z wartością dopuszczalnego dziennego spożycia (ADI).

Substances like sulphites, benzoates, polysorbates, sorbitan esters and sucrose esters should be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008; those substances are subject to tier 3 screening according to Commission Report of 2001 on Dietary Food Additive Intake in the European Union [9] and are raising
concerns
with respect to the ADI value.

Ponadto, w odniesieniu do ekotoksyczności, istnieją
obawy
związane ze znacznym zagrożeniem dla organizmów wodnych.

Moreover, with regard to ecotoxicology, there are
concerns
due to the high risk to aquatic organisms.
Ponadto, w odniesieniu do ekotoksyczności, istnieją
obawy
związane ze znacznym zagrożeniem dla organizmów wodnych.

Moreover, with regard to ecotoxicology, there are
concerns
due to the high risk to aquatic organisms.

Niektóre z nowych państw członkowskich wyraziły
obawy
związane z wynikającym stąd dodatkowym obciążeniem administracyjnym dla swoich konsulatów w Szwajcarii i Liechtensteinie.

Some of the new Member States have
voiced concerns
as to the additional administrative burden this will place on their consulates in Switzerland and Liechtenstein.
Niektóre z nowych państw członkowskich wyraziły
obawy
związane z wynikającym stąd dodatkowym obciążeniem administracyjnym dla swoich konsulatów w Szwajcarii i Liechtensteinie.

Some of the new Member States have
voiced concerns
as to the additional administrative burden this will place on their consulates in Switzerland and Liechtenstein.

W przypadku poważnych
obaw
związanych z sytuacją polityczną lub gospodarczą danego kraju, Parlament Europejski i Rada mogą, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, podjąć decyzję o...

In the event of serious
concerns
over the political or economic situation in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under Community...
W przypadku poważnych
obaw
związanych z sytuacją polityczną lub gospodarczą danego kraju, Parlament Europejski i Rada mogą, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, podjąć decyzję o zawieszeniu w tym kraju nowego finansowania przez EBI w ramach gwarancji wspólnotowej.

In the event of serious
concerns
over the political or economic situation in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.

W przypadku poważnych
obaw
związanych z sytuacją polityczną lub gospodarczą danego kraju, Rada może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 181a ust. 2 Traktatu, podjąć decyzję o zawieszeniu w tym...

In the event of serious
concerns
over the political or economic situation in a specific country, the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in...
W przypadku poważnych
obaw
związanych z sytuacją polityczną lub gospodarczą danego kraju, Rada może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 181a ust. 2 Traktatu, podjąć decyzję o zawieszeniu w tym kraju nowego finansowania przez EBI w ramach gwarancji wspólnotowej.

In the event of serious
concerns
over the political or economic situation in a specific country, the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.

...w załączniku I oraz zawieszenia nowego finansowania przez EBI w danym kraju w przypadku poważnych
obaw
związanych z sytuacją polityczną lub gospodarczą.

...in Annex I, and the suspension of new EIB financing in a specific country in the event of serious
concerns
over the political or economic situation.
Wskutek tego wyroku procedura współdecyzji będzie mieć teraz zastosowanie do uruchomienia upoważnienia fakultatywnego, kwalifikowalności krajów wymienionych w załączniku I oraz zawieszenia nowego finansowania przez EBI w danym kraju w przypadku poważnych
obaw
związanych z sytuacją polityczną lub gospodarczą.

The result of that judgment is that the codecision procedure will now apply for the activation of the optional mandate, the eligibility of countries listed in Annex I, and the suspension of new EIB financing in a specific country in the event of serious
concerns
over the political or economic situation.

Uważa się, że wniosek ten opiera się na
obawie
związanej ze zmniejszeniem konkurencyjności przemysłu użytkowników, o której mowa w poniższych motywach 94–97.

It is also considered that underlying this claim is a
fear
of reduced competitiveness of the user industry, which is
addressed
in recitals (94) to (97) below.
Uważa się, że wniosek ten opiera się na
obawie
związanej ze zmniejszeniem konkurencyjności przemysłu użytkowników, o której mowa w poniższych motywach 94–97.

It is also considered that underlying this claim is a
fear
of reduced competitiveness of the user industry, which is
addressed
in recitals (94) to (97) below.

Ponadto, w odniesieniu do ekotoksykologii, istnieją
obawy
związane z wysokim zagrożeniem dla ptaków i ssaków, organizmów wodnych, pszczół i niebędących przedmiotem zwalczania stawonogów.

Moreover, with regard to ecotoxicology, there are
concerns
due to a high risk for birds and mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
Ponadto, w odniesieniu do ekotoksykologii, istnieją
obawy
związane z wysokim zagrożeniem dla ptaków i ssaków, organizmów wodnych, pszczół i niebędących przedmiotem zwalczania stawonogów.

Moreover, with regard to ecotoxicology, there are
concerns
due to a high risk for birds and mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods.

...usług przetwarzania w chmurze: trudności z wypisaniem się lub zmianą dostawcy usług (w tym
obawy
związane z prawem przenoszenia danych),

...of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including
concerns about
data portability),
czynniki ograniczające wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze: trudności z wypisaniem się lub zmianą dostawcy usług (w tym
obawy
związane z prawem przenoszenia danych),

factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including
concerns about
data portability),

...się do rozpoczęcia rokowań z wybranymi inwestorami od stycznia 2008 r. Komisja powtórzyła swoje
obawy
związane z opóźnieniami w piśmie z dnia 30 listopada 2007 r. i stwierdziła, że oczekuje, iż no

By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that privatisation would not be completed as planned, i.e. by end-2007.
W piśmie z dnia 23 października 2007 r. Polska poinformowała Komisję, że prywatyzacja nie zostanie ukończona tak jak planowano, tj. do końca 2007 r. Zamiast tego Polska zobowiązała się do rozpoczęcia rokowań z wybranymi inwestorami od stycznia 2008 r. Komisja powtórzyła swoje
obawy
związane z opóźnieniami w piśmie z dnia 30 listopada 2007 r. i stwierdziła, że oczekuje, iż nowy właściciel Stoczni Gdynia przedstawi pierwszy projekt nowego planu restrukturyzacji do końca lutego 2008 r. W późniejszym czasie przy różnych okazjach Komisja wielokrotnie przypominała o tym żądaniu.

By letter of 23 October 2007 Poland informed the Commission that privatisation would not be completed as planned, i.e. by end-2007.

Badania rynku zwróciły uwagę na
obawy
związane ze wzrostem cen na tych rynkach w związku z przeprowadzoną koncentracją.

The market investigation
identified concerns
of rising prices in these markets due to the merger.
Badania rynku zwróciły uwagę na
obawy
związane ze wzrostem cen na tych rynkach w związku z przeprowadzoną koncentracją.

The market investigation
identified concerns
of rising prices in these markets due to the merger.

...prowadzić do sytuacji, w której nie wszystkie państwa członkowskie właściwie odniosą się do
obaw
związanych z ryzykiem lub korzyścią dotyczącymi produktu leczniczego dopuszczonego do obrotu w

...voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where
concerns
relating to the risks or benefits of a medicinal product authorised in the Union are not pr
Ponadto dobrowolne działania posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie powinny prowadzić do sytuacji, w której nie wszystkie państwa członkowskie właściwie odniosą się do
obaw
związanych z ryzykiem lub korzyścią dotyczącymi produktu leczniczego dopuszczonego do obrotu w Unii.

In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where
concerns
relating to the risks or benefits of a medicinal product authorised in the Union are not properly
addressed
in all Member States.

...prowadzić do sytuacji, w której nie wszystkie państwa członkowskie właściwie odniosą się do
obaw
związanych z ryzykiem lub korzyścią dotyczącymi produktu leczniczego dopuszczonego do obrotu w

...voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where
concerns
relating to the risks or benefits of a medicinal product authorised in the Union are not pr
Ponadto dobrowolne działania posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie powinny prowadzić do sytuacji, w której nie wszystkie państwa członkowskie właściwie odniosą się do
obaw
związanych z ryzykiem lub korzyścią dotyczącymi produktu leczniczego dopuszczonego do obrotu w Unii.

In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where
concerns
relating to the risks or benefits of a medicinal product authorised in the Union are not properly
addressed
in all Member States.

Komisja uważa jednak, że możliwe jest rozwianie powyższych
obaw
związanych z proporcjonalnością i skutkami zakłócającymi konkurencję poprzez spełnienie określonych warunków dotyczących realizacji...

The Commission considers however that these proportionality and distorting
effects-related concerns
can be
addressed
by compliance with certain conditions regarding the implementation of the aided...
Komisja uważa jednak, że możliwe jest rozwianie powyższych
obaw
związanych z proporcjonalnością i skutkami zakłócającymi konkurencję poprzez spełnienie określonych warunków dotyczących realizacji programu objętego pomocą, których celem jest zapewnienie wypłacania pomocy jedynie w ratach okresowych z mocą wsteczną po przedstawieniu przez Forda dowodów na rzeczywiste poniesienie kosztów.

The Commission considers however that these proportionality and distorting
effects-related concerns
can be
addressed
by compliance with certain conditions regarding the implementation of the aided programme, destined to ensure that the aid is paid only in retroactive periodic instalments after the submission by Ford of evidence of the real costs incurred.

Komisja podtrzymuje określone
obawy
związane z proporcjonalnością proponowanej pomocy, wynikające z szacunków przyszłych kosztów i prognoz na temat przyszłych działań, stwierdzając jednak, że...

The Commission maintains certain
concerns
with respect to the proportionality of aid proposed on the basis of estimates of future costs and projections of future action, but nevertheless concludes...
Komisja podtrzymuje określone
obawy
związane z proporcjonalnością proponowanej pomocy, wynikające z szacunków przyszłych kosztów i prognoz na temat przyszłych działań, stwierdzając jednak, że akceptuje przedstawione dowody ex ante dotyczące proporcjonalności.

The Commission maintains certain
concerns
with respect to the proportionality of aid proposed on the basis of estimates of future costs and projections of future action, but nevertheless concludes that the ex ante evidence on proportionality presented in the case is acceptable.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich