Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obawa
bariery w handlu internetowym:
obawy
dotyczące bezpieczeństwa płatności (np. podawanie danych karty kredytowej przez Internet),

barriers to internet commerce: payment security
concerns
(e.g. giving credit card details over the internet),
bariery w handlu internetowym:
obawy
dotyczące bezpieczeństwa płatności (np. podawanie danych karty kredytowej przez Internet),

barriers to internet commerce: payment security
concerns
(e.g. giving credit card details over the internet),

Bariery w handlu elektronicznym:
obawy
dotyczące bezpieczeństwa i prywatności

barriers to Internet commerce: security or privacy
concerns
Bariery w handlu elektronicznym:
obawy
dotyczące bezpieczeństwa i prywatności

barriers to Internet commerce: security or privacy
concerns

...przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
obawy
dotyczące bezpieczeństwa i prywatności,

...3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy
concerns
,
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
obawy
dotyczące bezpieczeństwa i prywatności,

reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy
concerns
,

Aby uwzględnić
obawy
dotyczące bezpieczeństwa i umożliwić diagnostykę autonaprawczą, zezwala się na stosowanie funkcji ręcznego wyłączenia wymuszenia w celu uwolnienia pełnej mocy silnika, pod...

In order to account for safety
concerns
and to allow for self-healing diagnostics, use of an inducement override function for releasing full engine power is permitted, provided it
Aby uwzględnić
obawy
dotyczące bezpieczeństwa i umożliwić diagnostykę autonaprawczą, zezwala się na stosowanie funkcji ręcznego wyłączenia wymuszenia w celu uwolnienia pełnej mocy silnika, pod warunkiem że:

In order to account for safety
concerns
and to allow for self-healing diagnostics, use of an inducement override function for releasing full engine power is permitted, provided it

Aby uwzględnić
obawy
dotyczące bezpieczeństwa i umożliwić diagnostykę autonaprawczą, zezwala się na stosowanie funkcji ręcznego wyłączenia wymuszenia w celu uwolnienia pełnej mocy silnika, pod...

In order to account for safety
concerns
and to allow for self-healing diagnostics, use of an inducement override function for releasing full engine power is permitted provided it
Aby uwzględnić
obawy
dotyczące bezpieczeństwa i umożliwić diagnostykę autonaprawczą, zezwala się na stosowanie funkcji ręcznego wyłączenia wymuszenia w celu uwolnienia pełnej mocy silnika, pod warunkiem że:

In order to account for safety
concerns
and to allow for self-healing diagnostics, use of an inducement override function for releasing full engine power is permitted provided it

Wobec zmienności cen energii na światowych rynkach oraz
obaw
dotyczących bezpieczeństwa dostaw europejski przemysł i konsumenci wydają coraz większą część swoich dochodów na energię.

Faced with volatile energy prices on the world market, coupled with
concerns
over security of supply, European industries and consumers are spending an increasing share of their income on energy.
Wobec zmienności cen energii na światowych rynkach oraz
obaw
dotyczących bezpieczeństwa dostaw europejski przemysł i konsumenci wydają coraz większą część swoich dochodów na energię.

Faced with volatile energy prices on the world market, coupled with
concerns
over security of supply, European industries and consumers are spending an increasing share of their income on energy.

W wyjątkowych okolicznościach, w przypadku gdy powstaną poważne
obawy
dotyczące bezpieczeństwa istniejącego składnika kosmetycznego, państwo członkowskie może zwrócić się do Komisji o odstępstwo od...

In exceptional circumstances, where serious
concerns
arise as regards the safety of an existing cosmetic ingredient, a Member State may request the Commission to grant a derogation from paragraph 1.
W wyjątkowych okolicznościach, w przypadku gdy powstaną poważne
obawy
dotyczące bezpieczeństwa istniejącego składnika kosmetycznego, państwo członkowskie może zwrócić się do Komisji o odstępstwo od ust. 1.

In exceptional circumstances, where serious
concerns
arise as regards the safety of an existing cosmetic ingredient, a Member State may request the Commission to grant a derogation from paragraph 1.

...zarówno in vitro, jak i in vivo, a zatem stosowanie go jako substancji aromatycznej budzi
obawy
dotyczące bezpieczeństwa [4].

...both in vitro and in vivo and that therefore its use as flavouring substance raises a safety
concern
[4].
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności ocenił złożone dane i w dniu 15 maja 2013 r. stwierdził, że 3-acetylo-2,5-dimetylotiofen jest mutagenny zarówno in vitro, jak i in vivo, a zatem stosowanie go jako substancji aromatycznej budzi
obawy
dotyczące bezpieczeństwa [4].

The European Food Safety Authority has evaluated the submitted data and concluded on 15 May 2013 that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is mutagenic both in vitro and in vivo and that therefore its use as flavouring substance raises a safety
concern
[4].

wymóg związany z przekazywaniem opinii publicznej informacji o
obawach
dotyczących bezpieczeństwa farmakoterapii, o którym mowa w art. 24 ust. 5 lub art. 49 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;

communication of information relating to pharmacovigilance
concerns
to the general public, as referred to in Article 24(5) and Article 49(5) of Regulation (EC) No 726/2004;
wymóg związany z przekazywaniem opinii publicznej informacji o
obawach
dotyczących bezpieczeństwa farmakoterapii, o którym mowa w art. 24 ust. 5 lub art. 49 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;

communication of information relating to pharmacovigilance
concerns
to the general public, as referred to in Article 24(5) and Article 49(5) of Regulation (EC) No 726/2004;

obowiązek zapewnienia, że informacje w sprawie
obaw
dotyczących bezpieczeństwa farmakoterapii podawane do wiadomości publicznej są przedstawiane w sposób obiektywny i niewprowadzający w błąd oraz...

the obligation to ensure that public announcements relating to information on pharmacovigilance
concerns
are presented objectively and are not misleading and to notify them to the Agency, as provided...
obowiązek zapewnienia, że informacje w sprawie
obaw
dotyczących bezpieczeństwa farmakoterapii podawane do wiadomości publicznej są przedstawiane w sposób obiektywny i niewprowadzający w błąd oraz powiadamiania o nich Agencji, zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 w związku z art. 106a ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE;

the obligation to ensure that public announcements relating to information on pharmacovigilance
concerns
are presented objectively and are not misleading and to notify them to the Agency, as provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 726/2004 read together with Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC;

obowiązek notyfikowania Agencji uprzednio lub podczas informowania opinii publicznej o
obawach
dotyczących bezpieczeństwa farmakoterapii, zgodnie z art. 49 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;

...notify the Agency prior or simultaneously to any communication of information on pharmacovigilance
concerns
to the general public, as provided for in Article 49(5) of Regulation (EC) No 726/2004;
obowiązek notyfikowania Agencji uprzednio lub podczas informowania opinii publicznej o
obawach
dotyczących bezpieczeństwa farmakoterapii, zgodnie z art. 49 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;

the obligation to notify the Agency prior or simultaneously to any communication of information on pharmacovigilance
concerns
to the general public, as provided for in Article 49(5) of Regulation (EC) No 726/2004;

Zagrożenie agresją wojskową o dużym zasięgu zmniejszyło się, a
obawy
dotyczące bezpieczeństwa skupiają się na nowych wieloaspektowych, powiązanych ze sobą i ponadnarodowych zagrożeniach.

The threat of large-scale military aggressions has decreased and security
concerns
are focused on new multifaceted, interrelated and transnational threats.
Zagrożenie agresją wojskową o dużym zasięgu zmniejszyło się, a
obawy
dotyczące bezpieczeństwa skupiają się na nowych wieloaspektowych, powiązanych ze sobą i ponadnarodowych zagrożeniach.

The threat of large-scale military aggressions has decreased and security
concerns
are focused on new multifaceted, interrelated and transnational threats.

...wykazują, że wymogi określone w niniejszej dyrektywie nie są spełniane lub że istnieją uzasadnione
obawy
dotyczące bezpieczeństwa działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na...

...11, that the requirements of this Directive are not being fulfilled or there are reasonable
concerns about
the safety of offshore oil and gas operations or installations.
był uprawniony do wymagania doskonalenia i, w razie konieczności, zakazania dalszej eksploatacji każdej instalacji lub każdej jej części lub każdej połączonej infrastruktury, w przypadku gdy wynik inspekcji, stwierdzenie na podstawie art. 6 ust. 4, okresowy przegląd sprawozdania dotyczącego poważnych zagrożeń przedstawionego na podstawie art. 11 ust. 1 lit. e) lub zmiany powiadomień przedstawionych na podstawie art. 11 wykazują, że wymogi określone w niniejszej dyrektywie nie są spełniane lub że istnieją uzasadnione
obawy
dotyczące bezpieczeństwa działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich lub instalacji.

is empowered to require improvements and, if necessary, prohibit the continued operation of any installation or any part thereof or any connected infrastructure where it is shown by the outcome of an inspection, a determination pursuant to Article 6(4), a periodic review of the report on major hazards submitted pursuant to point (e) of Article 11(1) or by changes to notifications submitted pursuant to Article 11, that the requirements of this Directive are not being fulfilled or there are reasonable
concerns about
the safety of offshore oil and gas operations or installations.

...nad BGB Air nie współpracowały w pełni z urzędem lotnictwa cywilnego Włoch w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez BGB Air zarejestrowane w tym państwie, c

...oversight of BGB Air did not fully cooperate with the civil aviation authority of Italy when
concerns about
the safety of the operation of BGB Air certified in that state were
raised
, as demons
Organy odpowiedzialne w Kazachstanie za nadzór regulacyjny nad BGB Air nie współpracowały w pełni z urzędem lotnictwa cywilnego Włoch w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez BGB Air zarejestrowane w tym państwie, czego dowodem jest brak odpowiedzi na korespondencję tego państwa członkowskiego.

The authorities of Kazakhstan with responsibility for regulatory oversight of BGB Air did not fully cooperate with the civil aviation authority of Italy when
concerns about
the safety of the operation of BGB Air certified in that state were
raised
, as demonstrated by the absence of reply to the correspondence sent by this Member State.

...Air Company nie współpracowały w pełni z urzędem lotnictwa cywilnego Włoch w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźnika licencjonowanego lub certyfi

...of GST Aero Air Company did not fully cooperate with the civil aviation authority of Italy when
concerns about
the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state were
rai
Organy odpowiedzialne w Kazachstanie za nadzór regulacyjny nad GST Aero Air Company nie współpracowały w pełni z urzędem lotnictwa cywilnego Włoch w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźnika licencjonowanego lub certyfikowanego w tym państwie, na co wskazuje ograniczona odpowiedź na korespondencję Włoch.

The authorities of Kazakhstan with responsibility for regulatory oversight of GST Aero Air Company did not fully cooperate with the civil aviation authority of Italy when
concerns about
the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state were
raised
, as demonstrated by the limited reply to the correspondence sent by Italy.

...pełnej współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Zjednoczonego Królestwa w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźników licencjonowanych lub certyf

...Guinea did not fully cooperate with the civil aviation authority of the United Kingdom (UK) when
concerns about
the safety of the operation of carriers licensed or certified in that state
were rais
Organy Gwinei Równikowej odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nie podjęły pełnej współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Zjednoczonego Królestwa w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźników licencjonowanych lub certyfikowanych w tym państwie.

The authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea did not fully cooperate with the civil aviation authority of the United Kingdom (UK) when
concerns about
the safety of the operation of carriers licensed or certified in that state
were raised
.

...w odpowiednim czasie współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Francji po tym, jak zgłoszono
obawy
dotyczące bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźnika licencjonowanego lub certyfik

...of Comores did not cooperate in due time with the civil aviation authority of France when
concerns about
the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state were
rai
Organy Komorów odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nie podjęły w odpowiednim czasie współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Francji po tym, jak zgłoszono
obawy
dotyczące bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźnika licencjonowanego lub certyfikowanego w tym państwie.

The authorities with responsibility for regulatory oversight of Comores did not cooperate in due time with the civil aviation authority of France when
concerns about
the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state were
raised
.

...nie podjęły pełnej współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Niderlandów w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez Phuket Airlines certyfikowane w tym pańs

...of Thailand did not fully cooperate with the civil aviation authority of the Netherlands when
concerns about
the safety of Phuket Airlines certified in that state were
raised
as demonstrated by
Organy Tajlandii odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nie podjęły pełnej współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Niderlandów w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez Phuket Airlines certyfikowane w tym państwie, czego dowodem jest brak właściwej odpowiedzi na korespondencję tego państwa członkowskiego.

The authorities with responsibility for regulatory oversight of Thailand did not fully cooperate with the civil aviation authority of the Netherlands when
concerns about
the safety of Phuket Airlines certified in that state were
raised
as demonstrated by the lack of pertinent responses to the correspondence from this Member State.

...nie podjęły pełnej współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Szwecji w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez Air Universal Ltd. certyfikowane w tym p

...oversight of Sierra Leone did not fully cooperate with the civil aviation authority of Sweden when
concerns about
the safety of the operation of Air Universal Ltd. certified in that state were.
..
Organy Sierra Leone odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nie podjęły pełnej współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Szwecji w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez Air Universal Ltd. certyfikowane w tym państwie, czego dowodem jest brak odpowiedzi na korespondencję tego państwa członkowskiego.

The authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone did not fully cooperate with the civil aviation authority of Sweden when
concerns about
the safety of the operation of Air Universal Ltd. certified in that state were
raised
, as demonstrated by the lack of response to the correspondence from this Member State.

...nie podjęły pełnej współpracy z urzędami Lotnictwa Cywilnego Szwecji i Malty w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez Air Universal Ltd. certyfikowane w...

...Leone did not fully cooperate with the civil aviation authorities of Sweden and of Malta when
concerns about
the safety of the operation of Air Universal Ltd certified in that state were
raised
Organy Sierra Leone odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nie podjęły pełnej współpracy z urzędami Lotnictwa Cywilnego Szwecji i Malty w momencie zgłoszenia
obaw
dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez Air Universal Ltd. certyfikowane w tym państwie, czego dowodem jest brak odpowiedzi na korespondencję tych państw członkowskich.

The authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone did not fully cooperate with the civil aviation authorities of Sweden and of Malta when
concerns about
the safety of the operation of Air Universal Ltd certified in that state were
raised
as demonstrated by the lack of response to the correspondence from this Member State.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich