Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obawa
...spełnione, niezwłocznie informują o tym te władze oraz przedstawiają uzasadnione przyczyny swoich
obaw
.
...been met, then they are to promptly advise those authorities, giving substantive reasons for their
concern
.
jeżeli po otrzymaniu wniosku o udzielenie zezwolenia od przewoźnika lotniczego lub po udzieleniu takiego zezwolenia właściwe władze Strony otrzyjmującej mają szczególne powody do obaw, że pomimo ustaleń dokonanych przez właściwe władze drugiej Strony, w tym w kwestiach dotyczących podwójnej przynależności państwowej, warunki przewidziane w artykule 3 (Udzielanie zezwoleń) niniejszej Umowy w odniesieniu do udzielania odpowiednich upoważnień lub zezwoleń nie zostały spełnione, niezwłocznie informują o tym te władze oraz przedstawiają uzasadnione przyczyny swoich
obaw
.
If, after receipt of an application for authorisation from an air carrier, or after the grant of such authorisation, the competent authorities of the receiving Party have a specific reason for concern that, despite the determination made by the competent authorities of the other Party including where issues of dual citizenship were involved, the conditions prescribed in Article 3 (Authorisation) of this Agreement for the grant of appropriate authorisations or permissions have not been met, then they are to promptly advise those authorities, giving substantive reasons for their
concern
.
...spełnione, niezwłocznie informują o tym te władze oraz przedstawiają konkretne przyczyny swoich
obaw
.
...been met, then they shall promptly advise those authorities, giving substantive reasons for their
concern
.
jeżeli po otrzymaniu wniosku o udzielenie zezwolenia od przewoźnika lotniczego lub po udzieleniu takiego zezwolenia, właściwe władze Umawiającej się Strony otrzymującej mają szczególne powody do uzasadnionych obaw, że pomimo ustaleń dokonanych przez właściwe władze drugiej Umawiającej się Strony, warunki przewidziane w artykule 3 niniejszej Umowy w odniesieniu do udzielania odpowiednich upoważnień lub zezwoleń nie zostały spełnione, niezwłocznie informują o tym te władze oraz przedstawiają konkretne przyczyny swoich
obaw
.
If, after receipt of an application for authorisation from an air carrier, or after the grant of such authorisation, the competent authorities of the receiving Contracting Party have a specific concern based on reasonable doubt that, despite the determination made by the competent authorities of the other Contracting Party, the conditions prescribed in Article 3 of this Agreement for the grant of appropriate authorisations or permissions have not been met, then they shall promptly advise those authorities, giving substantive reasons for their
concern
.
Jeżeli mimo wszystko występują powody do
obaw
:
If there are nevertheless reasons for
concern
:
Jeżeli mimo wszystko występują powody do
obaw
:
If there are nevertheless reasons for
concern
:
identyfikacji substancji o właściwościach PBT, vPvB lub substancji budzącej równoważne
obawy
,
the identification of PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent
concern
,
identyfikacji substancji o właściwościach PBT, vPvB lub substancji budzącej równoważne
obawy
,
the identification of PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent
concern
,
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns
have been identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns
have been identified.
Istnieją dodatkowe czynniki, które wzmacniają takie
obawy
.
There are additional factors which underpin such competition
concerns
.
Istnieją dodatkowe czynniki, które wzmacniają takie
obawy
.
There are additional factors which underpin such competition
concerns
.
...naukowcom lepiej zrozumieć jego zainteresowanie priorytetami nauki i technologii, a także jego
obawy
.
...better understand public interest in priorities for science and technology and also the public’s
concerns
.
Bezpośredni dialog ze społeczeństwem pomoże naukowcom lepiej zrozumieć jego zainteresowanie priorytetami nauki i technologii, a także jego
obawy
.
Direct engagement with the public will help researchers to better understand public interest in priorities for science and technology and also the public’s
concerns
.
Przypadkowe i niezamierzone narażenia medyczne są źródłem ciągłych
obaw
.
Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing
concern
.
Przypadkowe i niezamierzone narażenia medyczne są źródłem ciągłych
obaw
.
Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing
concern
.
...etapie postępowania strony przedstawiły środki zaradcze w celu podjęcia działań zapobiegającym tym
obawom
.
The parties submitted remedies to
address
these concerns
in the first phase.
Na pierwszym etapie postępowania strony przedstawiły środki zaradcze w celu podjęcia działań zapobiegającym tym
obawom
.
The parties submitted remedies to
address
these concerns
in the first phase.
...infrastruktury energetycznej na jego terytorium, może przedstawić grupie opinię zawierającą swoje
obawy
.
...of the energy infrastructure on its territory, may present an opinion to the Group specifying its
concerns
.
Każde państwo członkowskie, którego terytorium proponowany projekt nie dotyczy, ale dla którego proponowany projekt może mieć ewentualne pozytywne skutki netto lub któremu może przynieść ewentualny znaczący efekt, na przykład w odniesieniu do środowiska lub do funkcjonowania infrastruktury energetycznej na jego terytorium, może przedstawić grupie opinię zawierającą swoje
obawy
.
Each Member State to whose territory a proposed project does not relate, but on which the proposed project may have a potential net positive impact or a potential significant effect, such as on the environment or on the operation of the energy infrastructure on its territory, may present an opinion to the Group specifying its
concerns
.
najgorszy przypadek przewidywanego stężenia w środowisku (PEC) jest zbyt niski, aby wzbudzać
obawy
.
the worst case Predicted Environmental Concentration (PEC) is too low to be of
concern
.
najgorszy przypadek przewidywanego stężenia w środowisku (PEC) jest zbyt niski, aby wzbudzać
obawy
.
the worst case Predicted Environmental Concentration (PEC) is too low to be of
concern
.
...na których żąda się podania prywatnych informacji („pharming”) (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa spowodowana otrzymywaniem oszukańczych wiadomości („phishing”) lub przekierowywaniem na podrobione strony internetowe, na których żąda się podania prywatnych informacji („pharming”) (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),
...filmów, danych osobowych zamieszczanych w serwisach społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w serwisach społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
...wyniku oszukańczego użycia karty płatniczej (kredytowej lub debetowej) (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa w wyniku oszukańczego użycia karty płatniczej (kredytowej lub debetowej) (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
...lub koniem trojańskim), powodujące utratę informacji lub stratę czasu (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly,...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: zainfekowanie wirusem lub innym złośliwym oprogramowaniem (np. robakiem lub koniem trojańskim), powodujące utratę informacji lub stratę czasu (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
...prywatnych: otrzymywanie niechcianych wiadomości e-mail („spamu”) (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: otrzymywanie niechcianych wiadomości e-mail („spamu”) (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
Kancerogenność nie stanowi powodu do
obaw
.
Carcinogenicity is not a
concern
.
Kancerogenność nie stanowi powodu do
obaw
.
Carcinogenicity is not a
concern
.
w konsekwencji przemieszczenie takie wiąże się ze średnimi
obawami
.
as a consequence the movement is of moderate
concern
.
w konsekwencji przemieszczenie takie wiąże się ze średnimi
obawami
.
as a consequence the movement is of moderate
concern
.
Strony trzecie zwróciły uwagę, że warunki konkurencji wydają się łagodzić niektóre z ich
obaw
.
The third parties noted that the Competitive Framework seemed to mitigate some of their
concerns
.
Strony trzecie zwróciły uwagę, że warunki konkurencji wydają się łagodzić niektóre z ich
obaw
.
The third parties noted that the Competitive Framework seemed to mitigate some of their
concerns
.
...się po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003, wskazują na konkretne powody do dodatkowych
obaw
.
...after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 suggest specific reasons for additional
concern
.
Komitet zauważa, że w sprawozdaniu nie przedstawiono przekonujących argumentów na poparcie tezy, że szwedzki przypadek jest wyjątkowy lub że dane, które pojawiły się po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003, wskazują na konkretne powody do dodatkowych
obaw
.
SCHER notes that the report does not provide convincing arguments to show that the Swedish case is a unique one or that data which appeared after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 suggest specific reasons for additional
concern
. 
