Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obawa
...uprawianych następczo wykazują, że w roślinach tych nie powinny wystąpić pozostałości budzące
obawy
.
metabolism studies on rotational crops show that no residues of
concern
are to be expected in rotational crops.
badania metabolizmu na roślinach uprawianych następczo wykazują, że w roślinach tych nie powinny wystąpić pozostałości budzące
obawy
.
metabolism studies on rotational crops show that no residues of
concern
are to be expected in rotational crops.
...zasadniczą, by zanieczyszczenia te nie przekraczały poziomów, których wpływ na zdrowie budzi
obawy
.
...in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health
concerns
.
Dla ochrony zdrowia publicznego jest rzeczą zasadniczą, by zanieczyszczenia te nie przekraczały poziomów, których wpływ na zdrowie budzi
obawy
.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health
concerns
.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns
have been identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns
have been identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns were
identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns were
identified.
...istnieć możliwość przedłużenia tego terminu o trzy miesiące, gdy chodzi o obszary budzące istotne
obawy
.
...it should be possible to prolong that period by 3 months in regard to significant areas of
concern
.
Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinna istnieć możliwość przedłużenia tego terminu o trzy miesiące, gdy chodzi o obszary budzące istotne
obawy
.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by 3 months in regard to significant areas of
concern
.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of
concern
have been identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of
concern
have been identified.
...Urzędu w ostatnich latach wskazuje na to, że w tej dziedzinie istnieją powody do poważnych
obaw
.
The experience of the Authority in recent years indicates that there is cause for real
concern
in this respect.
Doświadczenie Urzędu w ostatnich latach wskazuje na to, że w tej dziedzinie istnieją powody do poważnych
obaw
.
The experience of the Authority in recent years indicates that there is cause for real
concern
in this respect.
...w unijnych portach lotniczych w ramach programu SAFA nie dały powodu do żadnych szczególnych
obaw
.
Member States and EASA confirmed that no specific
concern
arose from ramp checks carried out at Union airports in the framework of the SAFA programme.
Państwa członkowskie i EASA potwierdziły, że inspekcje na płycie przeprowadzone w unijnych portach lotniczych w ramach programu SAFA nie dały powodu do żadnych szczególnych
obaw
.
Member States and EASA confirmed that no specific
concern
arose from ramp checks carried out at Union airports in the framework of the SAFA programme.
...z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly,...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: korzystanie przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub kontaktowanie się z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego (wysoki, umiarkowany, brak
obaw
),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
...sejfnera lub synergetyku w miejscach oddalonych od źródła emisji stanowią potencjalny powód do
obaw
;
...safener or synergist in locations distant from the sources of its release are of potential
concern
,
zmierzone poziomy substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku w miejscach oddalonych od źródła emisji stanowią potencjalny powód do
obaw
;
measured levels of the active substance, safener or synergist in locations distant from the sources of its release are of potential
concern
,
...należy przeznaczyć przede wszystkim na działania dotyczące substancji wzbudzających największe
obawy
.
Resources should be focused on substances of the highest
concern
.
Posiadane zasoby należy przeznaczyć przede wszystkim na działania dotyczące substancji wzbudzających największe
obawy
.
Resources should be focused on substances of the highest
concern
.
...nie będzie przyczyną zakończenia działalności przez mniejszych przetwórców, których dotyczą
obawy
.
...that any price increase for PET due to countervailing measures is not the reason for the
feared
closures of the smaller converters.
W konsekwencji należy uznać, że jakiekolwiek podniesienie cen PET spowodowane wprowadzeniem środków wyrównawczych nie będzie przyczyną zakończenia działalności przez mniejszych przetwórców, których dotyczą
obawy
.
Consequently, it is considered that any price increase for PET due to countervailing measures is not the reason for the
feared
closures of the smaller converters.
...substancji dodatkowych do żywności właściwymi limitami poziomu poszczególnych metali budzących
obawy
.
...in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of
concern
.
JECFA rozpoczął wdrażanie programu systemowego celem zastąpienia badania na obecność metali ciężkich (w przeliczeniu na ołów) we wszystkich istniejących specyfikacjach substancji dodatkowych do żywności właściwymi limitami poziomu poszczególnych metali budzących
obawy
.
JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of
concern
.
...o tym, że obecność T-2 i HT-2 w produktach przeznaczonych do żywienia zwierząt może być powodem do
obaw
.
...that the presence of T-2 and HT-2 in products intended for animal feeding could be a reason for
concern
.
Jednakże pewne informacje świadczą o tym, że obecność T-2 i HT-2 w produktach przeznaczonych do żywienia zwierząt może być powodem do
obaw
.
However there are indications that the presence of T-2 and HT-2 in products intended for animal feeding could be a reason for
concern
.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns were
identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka obszarów dających powody do
obaw
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns were
identified.
...w europejskich portach lotniczych w ramach programu SAFA nie dały powodu do żadnych szczególnych
obaw
.
In addition, Member States and EASA confirmed that no specific
concern
arose from ramp checks carried out at European airports in the framework of the SAFA programme.
Państwa członkowskie i EASA potwierdziły ponadto, że kontrole na płycie przeprowadzone w europejskich portach lotniczych w ramach programu SAFA nie dały powodu do żadnych szczególnych
obaw
.
In addition, Member States and EASA confirmed that no specific
concern
arose from ramp checks carried out at European airports in the framework of the SAFA programme.
...w europejskich portach lotniczych w ramach programu SAFA nie dały powodu do żadnych szczególnych
obaw
.
In addition, Member States and EASA confirmed that no specific
concern
arose from ramp checks carried out at European airports in the framework of the SAFA programme.
Państwa członkowskie i EASA potwierdziły ponadto, że kontrole na płycie przeprowadzone w europejskich portach lotniczych w ramach programu SAFA nie dały powodu do żadnych szczególnych
obaw
.
In addition, Member States and EASA confirmed that no specific
concern
arose from ramp checks carried out at European airports in the framework of the SAFA programme.
Podczas oceny tej substancji czynnej odnotowano szereg innych obszarów wzbudzających
obawy
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns
have been identified.
Podczas oceny tej substancji czynnej odnotowano szereg innych obszarów wzbudzających
obawy
.
During the evaluation of this active substance, a number of
concerns
have been identified.
Na podstawie tych informacji Komisja wyraziła następujące
obawy
:
On the basis of that information, the Commission
voiced
the following concerns
:
Na podstawie tych informacji Komisja wyraziła następujące
obawy
:
On the basis of that information, the Commission
voiced
the following concerns
:
...takie jak dostępne dla rejestrującego dane dotyczące nadzoru oraz dające podstawę do równoważnych
obaw
.
...like monitoring data available for the registrant and giving rise to an equivalent level of
concern
shall be considered on a case-by-case basis.
Jeśli dostępne informacje nie są wystarczające do podjęcia decyzji, czy substancja spełnia kryteria określone w załączniku XIII, rozważa się osobno dla każdego przypadku inne dowody, takie jak dostępne dla rejestrującego dane dotyczące nadzoru oraz dające podstawę do równoważnych
obaw
.
If the available information is not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XIII, then other evidence like monitoring data available for the registrant and giving rise to an equivalent level of
concern
shall be considered on a case-by-case basis. 
