Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obawa
Jeżeli chodzi o zgłoszone przez niektórych konkurentów
obawy
związane z tym, że pomoc jako taka może zostać wykorzystana do sfinansowania agresywnych zachowań rynkowych, Komisja pragnie zauważyć, że...
As to the
fears
of some competitors that the aid as such might be used for aggressive market behaviour, the Commission would point out that there are no indications that the State aid itself entails...
Jeżeli chodzi o zgłoszone przez niektórych konkurentów
obawy
związane z tym, że pomoc jako taka może zostać wykorzystana do sfinansowania agresywnych zachowań rynkowych, Komisja pragnie zauważyć, że nic nie wskazuje na to, że samo przyznanie pomocy państwa narusza pozostałe postanowienia TFUE lub automatycznie prowadzi do podjęcia przez TV2 zachowań o charakterze antykonkurencyjnym.
As to the
fears
of some competitors that the aid as such might be used for aggressive market behaviour, the Commission would point out that there are no indications that the State aid itself entails a breach of other provisions of the TFEU or leads TV2 to automatically engage in anticompetitive behaviour.
Urząd wskazał, że dotychczasowy NDP formetanatu w cukinii może budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the existing MRL for formetanate in courgettes may raise
concerns
of consumer protection.
Urząd wskazał, że dotychczasowy NDP formetanatu w cukinii może budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the existing MRL for formetanate in courgettes may raise
concerns
of consumer protection.
...narażenia konsumentów lub spodziewanych pozostałości pestycydów wskazują, że NDP mogą wzbudzać
obawy
związane z ochroną konsumentów.
...exposure or the expected pesticide residues has become available which indicates that the MRLs may
raise concerns
of consumer protection.
Udostępnione nowe informacje w zakresie toksykologii, narażenia konsumentów lub spodziewanych pozostałości pestycydów wskazują, że NDP mogą wzbudzać
obawy
związane z ochroną konsumentów.
New information on the toxicology, consumer exposure or the expected pesticide residues has become available which indicates that the MRLs may
raise concerns
of consumer protection.
...papryki, melonów i arbuzów, jak również dotychczasowy NDP w odniesieniu do papryki mogą budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
...for oxamyl in peppers, melons and watermelons as well as the existing MRL for peppers may raise
concerns
of consumer protection.
Urząd wskazał, że poddane ocenie nowe zastosowania oksamylu w przypadku papryki, melonów i arbuzów, jak również dotychczasowy NDP w odniesieniu do papryki mogą budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the evaluated new uses for oxamyl in peppers, melons and watermelons as well as the existing MRL for peppers may raise
concerns
of consumer protection.
...przez Urząd [2] wskazano, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w sałacie mogą wzbudzać
obawy
związane z ochroną konsumentów.
For cyromazine an evaluation by the Authority [2] indicated that the MRL for lettuce may
raise concerns
of consumer protection.
Odnośnie do cyromazyny w ocenie wydanej przez Urząd [2] wskazano, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w sałacie mogą wzbudzać
obawy
związane z ochroną konsumentów.
For cyromazine an evaluation by the Authority [2] indicated that the MRL for lettuce may
raise concerns
of consumer protection.
Wskazał, że proponowane NDP dla truskawek, papryki, ogórków i cukinii mogą budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
It indicated that the proposed MRLs for strawberries, peppers, cucumbers and courgettes may raise
concerns
of consumer protection.
Wskazał, że proponowane NDP dla truskawek, papryki, ogórków i cukinii mogą budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
It indicated that the proposed MRLs for strawberries, peppers, cucumbers and courgettes may raise
concerns
of consumer protection.
...propamokarbu w przypadku pora, jak również dotychczasowy NDP w odniesieniu do sałaty mogą budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
...that the evaluated use for propamocarb in leek as well as the existing MRL for lettuce may raise
concerns
of consumer protection.
Urząd wskazał, że poddane ocenie zastosowanie propamokarbu w przypadku pora, jak również dotychczasowy NDP w odniesieniu do sałaty mogą budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the evaluated use for propamocarb in leek as well as the existing MRL for lettuce may raise
concerns
of consumer protection.
...i czereśni, brzoskwiń, winogron stołowych i do produkcji wina oraz kapusty pekińskiej mogą budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
...MRLs for apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage may raise
concerns
of consumer protection.
Urząd wskazał, że poddane ocenie stosowanie tebukonazolu w kapuście pekińskiej, jak również dotychczasowe NDP dla jabłek, gruszek, wiśni i czereśni, brzoskwiń, winogron stołowych i do produkcji wina oraz kapusty pekińskiej mogą budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the evaluated use for tebuconazole in Chinese cabbage as well as the existing MRLs for apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage may raise
concerns
of consumer protection.
Urząd wskazał, że poddane ocenie stosowanie cyromazyny w endywii może budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise
concerns
of consumer protection.
Urząd wskazał, że poddane ocenie stosowanie cyromazyny w endywii może budzić
obawy
związane z ochroną konsumentów.
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise
concerns
of consumer protection.
Projekty związane z gazami przemysłowymi powodują
obawy
związane z ochroną środowiska.
Industrial gas projects
raise
environmental concerns
.
Projekty związane z gazami przemysłowymi powodują
obawy
związane z ochroną środowiska.
Industrial gas projects
raise
environmental concerns
.
Importerzy głównie wyrażali
obawy
związane z ograniczonymi źródłami dostaw na rynku UE, zważywszy na wielkość środków antydumpingowych wprowadzonych przeciwko przywozowi z ChRL oraz mając na uwadze...
The importers mainly complained
about
the limited sources of supply on the EU market given the magnitude of the anti-dumping measures against imports from PRC and given the important market share of...
Importerzy głównie wyrażali
obawy
związane z ograniczonymi źródłami dostaw na rynku UE, zważywszy na wielkość środków antydumpingowych wprowadzonych przeciwko przywozowi z ChRL oraz mając na uwadze istotne udziały przemysłu unijnego w rynku, a także fakt, że przemysł ten jest właścicielem ważnego dystrybutora KMS na rynku UE, który rzekomo dysponuje prawem wyłączności na KMS pochodzące z Indii.
The importers mainly complained
about
the limited sources of supply on the EU market given the magnitude of the anti-dumping measures against imports from PRC and given the important market share of the Union industry as well as the fact that it also owns an important distributor of RBMs on the EU market which allegedly has some kind of exclusivity for RBMs originating in India.
Dlatego Komisja uważa, że operacja ta pozwoli zażegnać
obawy
związane z konkurencją na tym rynku.
Therefore, the Commission believes that the divestiture will
solve
the competitive concerns
in this market.
Dlatego Komisja uważa, że operacja ta pozwoli zażegnać
obawy
związane z konkurencją na tym rynku.
Therefore, the Commission believes that the divestiture will
solve
the competitive concerns
in this market. Obawy
związane z konkurencją, wynikające z proponowanej transakcji można pogrupować w następujące główne kwestie:
The competition
concerns
resulting from the proposed transaction may be grouped into the following main elements: Obawy
związane z konkurencją, wynikające z proponowanej transakcji można pogrupować w następujące główne kwestie:
The competition
concerns
resulting from the proposed transaction may be grouped into the following main elements:
Jedna ze stron ponownie wyraziła swoje
obawy
związane z istnieniem kartelu niektórych europejskich producentów parafiny, co ustaliła Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji na podstawie dochodzenia...
One party reiterated its
concerns about
the existence of a cartel among certain Community paraffin wax producers, as established by the Directorate-General for Competition based on its investigation...
Jedna ze stron ponownie wyraziła swoje
obawy
związane z istnieniem kartelu niektórych europejskich producentów parafiny, co ustaliła Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji na podstawie dochodzenia rozpoczętego na początku 2005 r. Jednakże strona ta nie przedstawiła żadnych nowych elementów, które mogłyby podważyć wstępny wniosek mówiący, że kartel nie miał żadnego wpływu na poniesienie szkody przez przemysł wspólnotowy.
One party reiterated its
concerns about
the existence of a cartel among certain Community paraffin wax producers, as established by the Directorate-General for Competition based on its investigation which began in early 2005. However it did not submit any new elements which would contest the provisional conclusion that the cartel did not have any impact on the injury suffered by the Community industry.
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa w wyniku oszukańczego użycia karty płatniczej (kredytowej lub debetowej) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa w wyniku oszukańczego użycia karty płatniczej (kredytowej lub debetowej) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa spowodowana otrzymywaniem oszukańczych wiadomości („phishing”) lub przekierowywaniem na podrobione strony...
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal...
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: strata finansowa spowodowana otrzymywaniem oszukańczych wiadomości („phishing”) lub przekierowywaniem na podrobione strony internetowe, na których żąda się podania prywatnych informacji („pharming”) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: zainfekowanie wirusem lub innym złośliwym oprogramowaniem (np. robakiem lub koniem trojańskim), powodujące utratę informacji lub...
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly,...
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: zainfekowanie wirusem lub innym złośliwym oprogramowaniem (np. robakiem lub koniem trojańskim), powodujące utratę informacji lub stratę czasu (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: korzystanie przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub kontaktowanie się z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy...
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly,...
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: korzystanie przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub kontaktowanie się z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: otrzymywanie niechcianych wiadomości e-mail („spamu”) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: otrzymywanie niechcianych wiadomości e-mail („spamu”) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych...
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data...
poziom
obaw
związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych: nadużycie prywatnych informacji przesyłanych w Internecie lub inne naruszenia prywatności (np. nadużycie zdjęć, filmów, danych osobowych zamieszczanych w serwisach społecznościowych) (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of
concern regarding
Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all), 
