Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obawa
...ograniczających ryzyko, o których mowa w akapicie pierwszym, nie jest w stanie przezwyciężyć
obaw
państwa członkowskiego dotyczących zdrowia ludzi lub zwierząt lub środowiska, państwo członkows
Where the
concerns
of a Member State relating to human or animal health or the environment cannot be controlled by the establishment of the national risk mitigation measures referred to in the first...
W przypadku gdy ustanowienie krajowych środków ograniczających ryzyko, o których mowa w akapicie pierwszym, nie jest w stanie przezwyciężyć
obaw
państwa członkowskiego dotyczących zdrowia ludzi lub zwierząt lub środowiska, państwo członkowskie może odmówić udzielenia zezwolenia na wprowadzanie środka ochrony roślin do obrotu na swoim terytorium jeżeli – ze względu na szczególne warunki środowiskowe lub rolnictwa – ma ono uzasadnione podstawy do uznania, że dany produkt nadal stanowi niedopuszczalne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska.
Where the
concerns
of a Member State relating to human or animal health or the environment cannot be controlled by the establishment of the national risk mitigation measures referred to in the first subparagraph, a Member State may refuse authorisation of the plant protection product in its territory if, due to its specific environmental or agricultural circumstances, it has substantiated reasons to consider that the product in question still poses an unacceptable risk to human or animal health or the environment.
W swojej opinii EFSA uwzględnił wszystkie szczegółowe kwestie i
obawy
państw członkowskich.
In its opinion, EFSA considered all specific questions and
concerns raised
by the Member States.
W swojej opinii EFSA uwzględnił wszystkie szczegółowe kwestie i
obawy
państw członkowskich.
In its opinion, EFSA considered all specific questions and
concerns raised
by the Member States.
Przygotowując opinię, Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) uwzględnił wszystkie szczegółowe kwestie i
obawy
państw członkowskich.
In delivering its opinion the SCF considered all specific questions and
concerns raised
by the Member States.
Przygotowując opinię, Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) uwzględnił wszystkie szczegółowe kwestie i
obawy
państw członkowskich.
In delivering its opinion the SCF considered all specific questions and
concerns raised
by the Member States.
Podejmowane decyzje odzwierciedlają priorytety oraz zasadnicze
obawy
Unii Europejskiej związane z umacnianiem demokracji i państwa prawa oraz z poszanowaniem praw człowieka i są uzależnione od...
The decisions made shall reflect the priorities and main
concerns
of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by...
Podejmowane decyzje odzwierciedlają priorytety oraz zasadnicze
obawy
Unii Europejskiej związane z umacnianiem demokracji i państwa prawa oraz z poszanowaniem praw człowieka i są uzależnione od specyficznego charakteru tych programów.
The decisions made shall reflect the priorities and main
concerns
of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Dodatkowe informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich
obaw
związanych ze stosowaniem dichlobenilu.
...additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific
concerns arising
in respect of dichlobenil.
Dodatkowe informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich
obaw
związanych ze stosowaniem dichlobenilu.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific
concerns arising
in respect of dichlobenil.
Dodatkowe informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich
obaw
związanych ze stosowaniem bromku metylu.
...additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific
concerns arising
in respect of methyl bromide.
Dodatkowe informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich
obaw
związanych ze stosowaniem bromku metylu.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific
concerns arising
in respect of methyl bromide.
Dodatkowe informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich
obaw
związanych ze stosowaniem flurprimidolu.
...additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific
concerns arising
in respect of flurprimidol.
Dodatkowe informacje przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak rozwiać wszystkich
obaw
związanych ze stosowaniem flurprimidolu.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific
concerns arising
in respect of flurprimidol.
...wyodrębnianych w miejscu wytwarzania wiąże się z ryzykiem o poziomie odpowiadającym poziomowi
obaw
związanych ze stosowaniem substancji wymagających zezwolenia, w uzasadnionych przypadkach równi
If a risk equivalent to the level of
concern arising
from the use of substances subject to authorisation arises
from the use of isolated intermediates on site, the competent authorities of the Member...
Jeżeli stosowanie półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania wiąże się z ryzykiem o poziomie odpowiadającym poziomowi
obaw
związanych ze stosowaniem substancji wymagających zezwolenia, w uzasadnionych przypadkach również właściwe organy państw członkowskich powinny mieć prawo do żądania dalszych informacji.
If a risk equivalent to the level of
concern arising
from the use of substances subject to authorisation arises
from the use of isolated intermediates on site, the competent authorities of the Member States should also be allowed to require further information, when justified.
Urząd ma jednak jedną
obawę
związaną ze stosowaniem tej metody do obliczania pomocy.
The Authority has had, however, one
concern
with the use of this method for calculating aid.
Urząd ma jednak jedną
obawę
związaną ze stosowaniem tej metody do obliczania pomocy.
The Authority has had, however, one
concern
with the use of this method for calculating aid.
W szczególności w przypadku substancji czynnej, w stosunku do której istnieją szczególne powody do
obaw
(związane z toksycznością substancji czynnej dla ryb lub z potencjalnym narażeniem)...
In particular for active substance for which there are indications of particular
concerns
(related to the toxicity of the active substance for fish or the potential exposure) the applicant shall seek...
W szczególności w przypadku substancji czynnej, w stosunku do której istnieją szczególne powody do
obaw
(związane z toksycznością substancji czynnej dla ryb lub z potencjalnym narażeniem) wnioskodawca uzgadnia z właściwymi organami rodzaj badań, które należy przeprowadzić.
In particular for active substance for which there are indications of particular
concerns
(related to the toxicity of the active substance for fish or the potential exposure) the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of test to be performed.
Liczni klienci wyrażają swe
obawy
związane z przerwą w dostawach.
Many customers expressed their
concern
at a possible
disruption in their supplies.
Liczni klienci wyrażają swe
obawy
związane z przerwą w dostawach.
Many customers expressed their
concern
at a possible
disruption in their supplies.
Importer ten wyraził
obawy
związane z ewentualnym nałożeniem środków.
This importer expressed
concerns about
the possible imposition of measures.
Importer ten wyraził
obawy
związane z ewentualnym nałożeniem środków.
This importer expressed
concerns about
the possible imposition of measures.
istnieją powody do
obaw
związane z charakterem najcięższych skutków (takich jak neurotoksyczność rozwojowa lub immunotoksyczność) które, w połączeniu ze wzorcami zastosowanie/narażenie, składają się...
there are reasons for
concern
linked to the nature of the critical effects (such as developmental neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to...
istnieją powody do
obaw
związane z charakterem najcięższych skutków (takich jak neurotoksyczność rozwojowa lub immunotoksyczność) które, w połączeniu ze wzorcami zastosowanie/narażenie, składają się na sytuacje zastosowania, które mogą nadal budzić obawy, np. wysokie potencjalne ryzyko dla wód podziemnych, nawet przy bardzo restrykcyjnych metodach zarządzania ryzykiem (takich jak szeroki zakres wyposażenia w środki ochrony osobistej czy bardzo duże strefy buforowe),
there are reasons for
concern
linked to the nature of the critical effects (such as developmental neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, for example, high potential of risk to groundwater; even with very restrictive risk management measures (such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones),
istnieją powody do
obaw
związane z charakterem krytycznych efektów, które – w połączeniu ze sposobami zastosowania – prowadzą do sytuacji zastosowania, które mogłyby nadal budzić obawy, takie jak...
there are reasons for
concern
linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, such as high potential of risk to...
istnieją powody do
obaw
związane z charakterem krytycznych efektów, które – w połączeniu ze sposobami zastosowania – prowadzą do sytuacji zastosowania, które mogłyby nadal budzić obawy, takie jak potencjalne wysokie ryzyko dla wód podziemnych, nawet przy zastosowaniu bardzo surowych środków kontroli ryzyka;
there are reasons for
concern
linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, such as high potential of risk to groundwater, even with very restrictive risk management measures;
Komisja upoważnia SCCS do ponownej oceny tych substancji niezwłocznie w razie powstania
obaw
związanych z bezpieczeństwem i najpóźniej po upływie pięciu lat od ich włączenia do załączników III-VI do...
The Commission shall mandate the SCCS to re-evaluate those substances as soon as safety
concerns
arise, and at the latest five years after their inclusion in Annexes III to VI to this Regulation, and...
Komisja upoważnia SCCS do ponownej oceny tych substancji niezwłocznie w razie powstania
obaw
związanych z bezpieczeństwem i najpóźniej po upływie pięciu lat od ich włączenia do załączników III-VI do niniejszego rozporządzenia oraz co najmniej co pięć kolejnych lat.
The Commission shall mandate the SCCS to re-evaluate those substances as soon as safety
concerns
arise, and at the latest five years after their inclusion in Annexes III to VI to this Regulation, and at least every subsequent five years.
Urząd stwierdził, że nie ma
obaw
związanych z bezpieczeństwem, o ile maksymalny limit pozostałości eteru dimetylowego wynosi 9 μg/kg rozpuszczanych białek zwierzęcych.
The Authority concluded that there is no safety
concern
provided that the maximum residual limit of dimethyl ether is 9 μg/kg of extracted animal proteins.
Urząd stwierdził, że nie ma
obaw
związanych z bezpieczeństwem, o ile maksymalny limit pozostałości eteru dimetylowego wynosi 9 μg/kg rozpuszczanych białek zwierzęcych.
The Authority concluded that there is no safety
concern
provided that the maximum residual limit of dimethyl ether is 9 μg/kg of extracted animal proteins.
W szczególności podaje się, czy charakterystyka molekularna modyfikacji genetycznych wywołuje
obawy
związane z bezpieczeństwem w odniesieniu do przerwania genów endogenicznych lub sekwencji...
...be specifically indicated whether the molecular characterisation of the genetic modification(s)
raises
safety concerns
with regard to the interruption of endogenous genes or regulatory sequences.
W szczególności podaje się, czy charakterystyka molekularna modyfikacji genetycznych wywołuje
obawy
związane z bezpieczeństwem w odniesieniu do przerwania genów endogenicznych lub sekwencji regulacyjnych.
It shall be specifically indicated whether the molecular characterisation of the genetic modification(s)
raises
safety concerns
with regard to the interruption of endogenous genes or regulatory sequences.
...w przypadku gdy wniosek najprawdopodobniej okaże się nieuzasadniony lub gdy występują poważne
obawy
związane z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym, państwa członkowskie powinny m
...application is likely to be unfounded or where there are serious national security or public order
concerns
, Member States should be able to accelerate the examination procedure, in particular by...
W dokładnie określonych okolicznościach, w przypadku gdy wniosek najprawdopodobniej okaże się nieuzasadniony lub gdy występują poważne
obawy
związane z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyspieszenia procedury rozpatrywania wniosku, w szczególności poprzez wprowadzenie krótszych, lecz rozsądnych, terminów przeprowadzania niektórych etapów procedury, bez uszczerbku dla odpowiedniego i kompletnego rozpatrywania wniosku oraz dla skutecznego dostępu wnioskodawcy do podstawowych zasad i gwarancji przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
In well-defined circumstances where an application is likely to be unfounded or where there are serious national security or public order
concerns
, Member States should be able to accelerate the examination procedure, in particular by introducing shorter, but reasonable, time limits for certain procedural steps, without prejudice to an adequate and complete examination being carried out and to the applicant’s effective access to basic principles and guarantees provided for in this Directive. obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed udzielaniem prywatnych informacji społecznościom internetowym o charakterze towarzyskim lub zawodowym w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed udzielaniem prywatnych informacji społecznościom internetowym o charakterze towarzyskim lub zawodowym w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed korzystaniem z usług bankowych w Internecie w celach prywatnych (np. zarządzanie rachunkiem) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months, obawy
związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed korzystaniem z usług bankowych w Internecie w celach prywatnych (np. zarządzanie rachunkiem) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security
concerns
as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months, 
