Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowoczesny
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyj
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyj
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...za pomocą rzetelnych, dokładnych i odtwarzalnych metod pomiarów, uwzględniających uznane,
najnowocześniejsze
metody pomiarowe z wykorzystaniem zharmonizowanych norm, w przypadkach gdy takie
...reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the
Pomiary odpowiednich parametrów produktów należy przeprowadzać za pomocą rzetelnych, dokładnych i odtwarzalnych metod pomiarów, uwzględniających uznane,
najnowocześniejsze
metody pomiarowe z wykorzystaniem zharmonizowanych norm, w przypadkach gdy takie normy są dostępne, przyjętych przez europejskie organy normalizacyjne, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [8].
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [8].
...na podstawie rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych metod pomiarów, uwzględniających uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe z wykorzystaniem zharmonizowanych norm, w przypadkach gdy takie
...reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by...
Informacje przedstawiane na etykiecie należy ustalać na podstawie rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych metod pomiarów, uwzględniających uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe z wykorzystaniem zharmonizowanych norm, w przypadkach gdy takie normy są dostępne, przyjętych przez europejskie organy normalizacyjne, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [3].
...się w drodze niezawodnej, dokładnej i powtarzalnej procedury, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, których wyniki uznaje się za charakteryzujące się niską niepewn
...a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, includi
Dla celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów i obliczeń dokonuje się w drodze niezawodnej, dokładnej i powtarzalnej procedury, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, których wyniki uznaje się za charakteryzujące się niską niepewnością, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...II oraz rzetelne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe, uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery zostały opublikowane
...reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the
art
, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that
Do celów weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie stosują procedurę określoną w załączniku II oraz rzetelne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe, uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedure referred to in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the
art
, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały
...accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state
of the art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers o
Dla celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state
of the art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosują wiarygodne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały
...reproducible measurement procedures which take into account the generally recognised state of the
art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for...
Oprócz procedury określonej powyżej organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In addition to the procedures set out above, Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the generally recognised state of the
art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...sprawozdania z badań z wykorzystaniem procedur pomiarowych uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały
...the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using
reliable, accurate
and reproducible
measurement procedures, which take into
account the generally re
Odnośnie do efektywności, okresu używalności i utrzymania strumienia światła diodowych źródeł światła wnioskodawca przedkłada sprawozdania z badań z wykorzystaniem procedur pomiarowych uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the efficiency, lifetime and lumen maintenance of LED light sources, and for the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using
reliable, accurate
and reproducible
measurement procedures, which take into
account the generally recognised state
of the art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarowej uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne...
...accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers o
Do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarowej uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosując wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne...
...accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state
of the art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers o
Do celów oceny zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów należy dokonywać stosując wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state
of the art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały
...reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the
art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published...
Oprócz procedury określonej w załączniku III organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the
art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały
...reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the
art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for t
Oprócz procedury określonej w niniejszym załączniku organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In addition to the procedure set out in this Annex, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the
art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been...
Oprócz procedury określonej w załączniku VI organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarowej uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne...
...accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers o
Do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarowej uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...niezawodnych, dokładnych i powtarzalnych metod pomiarowych, uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie
...reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state
of the art
, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardi
Będącą miarą energooszczędności sprawność energetyczną wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW należy określić przy pomocy niezawodnych, dokładnych i powtarzalnych metod pomiarowych, uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [5].
The energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state
of the art
, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
...drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez...
...reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
including, where available, harmonised standards adopted by the European standardis
Zużycie energii należy ustalać w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [3].
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state-of-the-art
including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
...drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez...
...reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state
of the art
including, where available, harmonised standards adopted by the European standardis
Zużycie energii jest ustalane w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [3].
Power consumption should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state
of the art
including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
...wiarygodnych, precyzyjnych i odtwarzalnych metod pomiaru uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, w miarę dostępności, zharmonizowane normy ustanowione zgodnie z ob
...reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state
of the art
, including, where available, harmonised standards established in conformity with th
Efektywność energetyczną komputerów należy wyznaczać za pomocą wiarygodnych, precyzyjnych i odtwarzalnych metod pomiaru uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, w miarę dostępności, zharmonizowane normy ustanowione zgodnie z obowiązującym europejskim prawodawstwem normalizacyjnym [3].
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised
state
of the art
, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation [3].
...zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych, uwzględniających uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, jeżeli są dostępne, zharmonizowane normy przyjęte przez...
...reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the
Informacje umieszczone na etykiecie powinny być zebrane przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych, uwzględniających uznane
najnowocześniejsze
metody, w tym, jeżeli są dostępne, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [5].
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised
state-of-the-art
measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5]. 
