Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowoczesny
...obiektu, w skali europejskiej, między innymi poprzez wykorzystywanie możliwości oferowanych przez
nowoczesne
technologie oraz narzędzia cyfrowe i interaktywne oraz poprzez synergie z innymi...
...attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by
new
technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European...
nadanie odpowiedniej rangi i zwiększanie atrakcyjności danego obiektu, w skali europejskiej, między innymi poprzez wykorzystywanie możliwości oferowanych przez
nowoczesne
technologie oraz narzędzia cyfrowe i interaktywne oraz poprzez synergie z innymi inicjatywami europejskimi.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by
new
technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives.
...zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę, pozycję globalnego lidera w sektorach zastosowania
najnowocześniejszych
technologii oraz zdolność do opracowania skutecznych i zrównoważonych rozwiązań
...ensuring that Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in
hi-tech
application sectors and the ability to develop effective and sustainable solutions for socie
Udane opanowanie, integracja i wdrożenie technologii prorozwojowych przez przemysł europejski to kluczowy czynnik wzmocnienia wydajności Europy oraz jej zdolności do innowacji i zagwarantowania, że Europa posiada zaawansowaną, zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę, pozycję globalnego lidera w sektorach zastosowania
najnowocześniejszych
technologii oraz zdolność do opracowania skutecznych i zrównoważonych rozwiązań wyzwań społecznych.
The successful mastering, integration and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring that Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in
hi-tech
application sectors and the ability to develop effective and sustainable solutions for societal challenges.
...cyfrowych i aplikacji wymagających coraz szybszych połączeń internetowych i z szybkim rozwojem
nowoczesnych
technologii je wykorzystujących należy w ramach oceny Europejskiej agendy cyfrowej rozw
...services and applications demanding ever faster internet connections and the rapid evolution of
state-of-the-art
technologies allowing it, it is appropriate in the framework of an evaluation of th
W związku z szybkim rozwojem usług cyfrowych i aplikacji wymagających coraz szybszych połączeń internetowych i z szybkim rozwojem
nowoczesnych
technologii je wykorzystujących należy w ramach oceny Europejskiej agendy cyfrowej rozważyć zmianę celów w zakresie internetu szerokopasmowego na 2020 r., po to aby zapewnić Unii konkurencyjne prędkości szerokopasmowego internetu w porównaniu z innymi gospodarkami na świecie.
Given the rapid development of digital services and applications demanding ever faster internet connections and the rapid evolution of
state-of-the-art
technologies allowing it, it is appropriate in the framework of an evaluation of the Digital Agenda for Europe to consider the revision of broadband targets for 2020 so as to ensure that the Union has competitive broadband speeds when compared to other economies in the world.
...z myślą o ułatwieniu stosowania niniejszego rozporządzenia i o stworzeniu możliwości korzystania z
nowoczesnych
technologii komunikacyjnych, należy przewidzieć standardowe formularze zaświadczeń...
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of
modern
communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in...
Jednocześnie, z myślą o ułatwieniu stosowania niniejszego rozporządzenia i o stworzeniu możliwości korzystania z
nowoczesnych
technologii komunikacyjnych, należy przewidzieć standardowe formularze zaświadczeń przedkładanych w związku z wnioskiem o stwierdzenie wykonalności orzeczenia, dokumentu urzędowego lub ugody sądowej, a także formularz wniosku o wydanie europejskiego poświadczenia spadkowego, jak i formularz samego poświadczenia.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of
modern
communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement and for the application for a European Certificate of Succession, as well as for the Certificate itself.
...dyrektywa w żaden sposób nie powinna uniemożliwiać korzystania w postępowaniu mediacyjnym z
nowoczesnych
technologii komunikacyjnych.
This Directive should not in any way prevent the use of
modern
communication technologies in the mediation process.
Niniejsza dyrektywa w żaden sposób nie powinna uniemożliwiać korzystania w postępowaniu mediacyjnym z
nowoczesnych
technologii komunikacyjnych.
This Directive should not in any way prevent the use of
modern
communication technologies in the mediation process.
Nowe badania przyczynią się również do opracowania zrównoważonych,
nowoczesnych
technologii w zakresie pasz, w tym bezpiecznych metod przetwarzania pasz oraz w zakresie kontroli ich jakości.
New research will also develop sustainable and
novel
technologies for animal feed, including safe feed processing formulations, and for feed quality control.
Nowe badania przyczynią się również do opracowania zrównoważonych,
nowoczesnych
technologii w zakresie pasz, w tym bezpiecznych metod przetwarzania pasz oraz w zakresie kontroli ich jakości.
New research will also develop sustainable and
novel
technologies for animal feed, including safe feed processing formulations, and for feed quality control.
Przedsiębiorstwa unijne na przykład sytuują się wśród światowych liderów w dziedzinie rozwoju
nowoczesnych
technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing
new
renewable energy technologies.
Przedsiębiorstwa unijne na przykład sytuują się wśród światowych liderów w dziedzinie rozwoju
nowoczesnych
technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing
new
renewable energy technologies.
...i technologicznych Europa musi zwiększyć swoją zdolność do rozwijania i wprowadzania do obrotu
nowoczesnych
technologii, w tym TIK i technologii związanych z ochroną środowiska.
...economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market
new
technologies, including ICT and environmental technologies.
Ponadto w celu wzmocnienia i utrzymania wiodącej roli w kwestiach gospodarczych i technologicznych Europa musi zwiększyć swoją zdolność do rozwijania i wprowadzania do obrotu
nowoczesnych
technologii, w tym TIK i technologii związanych z ochroną środowiska.
Furthermore, in order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market
new
technologies, including ICT and environmental technologies.
...i istniała konieczność wymiany „zużytych i przestarzałych urządzeń na nowe, wyprodukowane według
nowoczesnej
technologii” w celu przywrócenia jej konkurencyjności.
As indicated in the description of the business plan in Decision N 401/97, the investment plan was in fact not simply linked to the restructuring; it was itself one of the two pillars of the...
Zgodnie z opisem planu działalności gospodarczej, podanym w decyzji N 401/97, plan inwestycyjny był w gruncie rzeczy związany nie tylko z planem restrukturyzacji, lecz sam stanowił jeden z dwóch filarów procesu restrukturyzacji. Wynika to z faktu, że stocznia nie podjęła żadnych inwestycji w poprzednich latach i istniała konieczność wymiany „zużytych i przestarzałych urządzeń na nowe, wyprodukowane według
nowoczesnej
technologii” w celu przywrócenia jej konkurencyjności.
As indicated in the description of the business plan in Decision N 401/97, the investment plan was in fact not simply linked to the restructuring; it was itself one of the two pillars of the restructuring because the yard had made no investments in the previous years and needed to replace ‘old and obsolete equipment with new technology’ to restore its competitiveness.
...dowodzi jego udział w rynku, i konsekwentnie inwestował, aby utrzymać swój stan wiedzy dotyczący
najnowocześniejszych
technologii produkcyjnych.
...consideration as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the
state-of-the-art
in its production.
Przemysł wspólnotowy jest ważnym konkurentem dla produktu rozpatrywanego, czego dowodzi jego udział w rynku, i konsekwentnie inwestował, aby utrzymać swój stan wiedzy dotyczący
najnowocześniejszych
technologii produkcyjnych.
The Community industry is an important competitor for the product under consideration as demonstrated by its market share and has constantly invested to maintain the
state-of-the-art
in its production.
...anonimowość oraz jak najmniej ingerujący w sferę przetwarzania danych osobowych, z uwzględnieniem
nowoczesnych
technologii ochrony prywatności i zasady ograniczania dostępności danych.
...intrusive manner as regards the processing of personal data, taking into account the state of the
art
of privacy-enhancing technologies and the principle of data limitation.
Należy utworzyć europejską bazę danych o prekursorach narkotykowych („europejska baza danych”), której celem będzie: ułatwienie państwom członkowskim zgłaszania konfiskat i zatrzymanych wysyłek, w miarę możliwości w sposób zagregowany i zapewniający anonimowość oraz jak najmniej ingerujący w sferę przetwarzania danych osobowych, z uwzględnieniem
nowoczesnych
technologii ochrony prywatności i zasady ograniczania dostępności danych.
A European database on drug precursors (‘the European database’) should be created to simplify the reporting by Member States with regard to seizures and stopped shipments, where possible in an aggregated and anonymised manner and in the least intrusive manner as regards the processing of personal data, taking into account the state of the
art
of privacy-enhancing technologies and the principle of data limitation.
...innowacji, gromadzenia wiedzy i udostępniania usług, to podstawowe znaczenie mają inwestycje w
nowoczesne
technologie umożliwiające sprostaniu wyzwaniom przyszłości.
Investment in
state-of-the-art
and future-proof technology is crucial if the Union is to be home to innovation, knowledge and services.
Jeżeli Unia ma być miejscem wdrażania innowacji, gromadzenia wiedzy i udostępniania usług, to podstawowe znaczenie mają inwestycje w
nowoczesne
technologie umożliwiające sprostaniu wyzwaniom przyszłości.
Investment in
state-of-the-art
and future-proof technology is crucial if the Union is to be home to innovation, knowledge and services. Nowoczesne
technologie umożliwiają wymianę opinii ekspertów w ramach wirtualnych posiedzeń przy użyciu urządzeń audio lub wideo bądź oprogramowania online. Modern
technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications. Nowoczesne
technologie umożliwiają wymianę opinii ekspertów w ramach wirtualnych posiedzeń przy użyciu urządzeń audio lub wideo bądź oprogramowania online. Modern
technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
...w szczególności o stanie środowiska, by zrealizować to założenie, promowanie wykorzystania
nowoczesnych
technologii teleinformatycznych do tego celu;
...on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of
new
telematics technology for this purpose;
zapewnienie szerokiego upowszechniania w społeczeństwie wiarygodnych i porównywalnych informacji o środowisku, w szczególności o stanie środowiska, by zrealizować to założenie, promowanie wykorzystania
nowoczesnych
technologii teleinformatycznych do tego celu;
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of
new
telematics technology for this purpose;
„Salame Cremona” wciąż produkowana jest zgodnie z tradycyjnymi procesami przy zastosowaniu
nowoczesnych
technologii produkcji.
...Salame Cremona is produced according to processes that fully respect tradition, whilst applying
new
production technology.
„Salame Cremona” wciąż produkowana jest zgodnie z tradycyjnymi procesami przy zastosowaniu
nowoczesnych
technologii produkcji.
Even today, Salame Cremona is produced according to processes that fully respect tradition, whilst applying
new
production technology.
Ponadto w związku z wykorzystaniem
najnowocześniejszych
technologii (laserowe grawerowanie form drukarskich oraz produkcja wspomagana komputerowo), projekt wygeneruje popyt na personel z wyższym...
Furthermore, due to its use of
leading-edge
technology (laser engraving of printing forms and computer-aided manufacture), the project will create demand for personnel with higher education and will...
Ponadto w związku z wykorzystaniem
najnowocześniejszych
technologii (laserowe grawerowanie form drukarskich oraz produkcja wspomagana komputerowo), projekt wygeneruje popyt na personel z wyższym wykształceniem oraz zapewni przepływ wiedzy specjalistycznej.
Furthermore, due to its use of
leading-edge
technology (laser engraving of printing forms and computer-aided manufacture), the project will create demand for personnel with higher education and will ensure the transfer of know-how.
...w budżecie Parlamentu za pomocą różnego rodzaju bardziej ekologicznych i tańszych metod pracy i
nowoczesnych
technologii, które nie zakłócą funkcjonowania Parlamentu, takich jak korzystanie z tele
...improvements and smart savings in Parliament’s budget by means of different working methods and
modern
technologies which are greener and cheaper but which do not detract from Parliament’s work, i
uważa, że należy rozważyć możliwość dokonania zarówno udoskonaleń środowiskowych, jak i inteligentnych oszczędności w budżecie Parlamentu za pomocą różnego rodzaju bardziej ekologicznych i tańszych metod pracy i
nowoczesnych
technologii, które nie zakłócą funkcjonowania Parlamentu, takich jak korzystanie z telekonferencji;
Takes the view that the possibility should be considered of making both environmental improvements and smart savings in Parliament’s budget by means of different working methods and
modern
technologies which are greener and cheaper but which do not detract from Parliament’s work, including the use of teleconferences;
Jest pionierem w zakresie
nowoczesnych
technologii energii odnawialnej, takich jak energia słoneczna, bioenergia oraz energia wiatrowa.
It is the pioneer in
modern
renewable energy technologies, such as solar energy, bio- and wind energy.
Jest pionierem w zakresie
nowoczesnych
technologii energii odnawialnej, takich jak energia słoneczna, bioenergia oraz energia wiatrowa.
It is the pioneer in
modern
renewable energy technologies, such as solar energy, bio- and wind energy.
DNA. Dane wymieniane są z wykorzystaniem protokołu SMTP i innych
najnowocześniejszych
technologii, wykorzystując centralny serwer poczty udostępniony przez dostawcę sieci.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other
state-of-the-art
technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
DNA. Dane wymieniane są z wykorzystaniem protokołu SMTP i innych
najnowocześniejszych
technologii, wykorzystując centralny serwer poczty udostępniony przez dostawcę sieci.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other
state-of-the-art
technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
...produktów i procesów produkcyjnych; po trzecie, zwiększają zdolności państwa do absorpcji
nowoczesnych
technologii; a po czwarte, promują potencjał innowacyjności.
R & D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already...
Badania i rozwój wpływają na wzrost gospodarczy na wiele sposobów: po pierwsze, mogą przyczyniać się do powstawania nowych rynków lub procesów produkcyjnych; po drugie, mogą prowadzić do stopniowych ulepszeń już istniejących produktów i procesów produkcyjnych; po trzecie, zwiększają zdolności państwa do absorpcji
nowoczesnych
technologii; a po czwarte, promują potencjał innowacyjności.
R & D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies; and fourth, it promotes the innovative potential.
