Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowoczesny
...się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, których wyniki uznaje się za charakteryzujące się niską niepewnością, w t
...a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised
state-of-the-art
methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods s
Dla celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów i obliczeń dokonuje się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody, których wyniki uznaje się za charakteryzujące się niską niepewnością, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised
state-of-the-art
methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych, uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarów.
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state
of the art
measurement methods.
Do celów określenia i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia wartości wymienionych poniżej parametrów ustala się w drodze rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych, uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarów.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state
of the art
measurement methods.
...rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych, uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarów.
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state
of the art
measurement methods.
Do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia wartości wymienionych poniżej parametrów ustala się w drodze rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych, uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarów.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state
of the art
measurement methods.
...zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych, uwzględniających uznane
najnowocześniejsze
metody obliczeniowe i pomiarowe, zgodnie z załącznikiem VII.
...reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised
state
of the art
calculation and measurement methods, as set out in Annex VII.
Informacje wymagane na podstawie art. 3 uzyskuje się przy zastosowaniu rzetelnych, dokładnych i powtarzalnych procedur pomiarowych, uwzględniających uznane
najnowocześniejsze
metody obliczeniowe i pomiarowe, zgodnie z załącznikiem VII.
The information to be provided under Article 3 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised
state
of the art
calculation and measurement methods, as set out in Annex VII.
...drodze rzetelnej, dokładnej i odtwarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.”;
...accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.’;
Zużycie energii elektrycznej, o którym mowa w pkt 1 lit. a) i b), pkt 2 lit. a) i b), pkt 3 lit. e), pkt 4 lit. c) i pkt 5, oraz czas oczekiwania, o którym mowa w pkt 6, ustala się w drodze rzetelnej, dokładnej i odtwarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.”;
The power consumption referred to in point 1(a) and (b), point 2(a) and (b), points 3(e) and 4(c) and point 5, and the delay times referred to in point 6, shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.’;
...drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.
...accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.
Zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, jest ustalane w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.
...drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.
...accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.
Zużycie energii, o którym mowa w pkt 1.a), 1.b), 2.a) i 2.b), jest ustalane w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.
The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.
...drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.
...accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.
Zużycie energii w stanie bez obciążenia oraz średnią sprawność podczas pracy, o których mowa w pkt 1, ustala się w drodze rzetelnej, dokładnej i powtarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.
...drodze rzetelnej, dokładnej i odtwarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.”;
...accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.’;
Zużycie energii elektrycznej, o którym mowa w pkt 2.1 lit. a) i b), pkt 2.2 lit. a) i b), pkt 3.1 lit. d) i pkt 3.2 lit. c), ustala się w drodze rzetelnej, dokładnej i odtwarzalnej procedury pomiarów, uwzględniającej powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody.”;
The power consumption referred to in point 2.1(a) and (b), point 2.2(a) and (b) and points 3.1(d) and 3.2(c) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised
state
of the art
.’;
...i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [2] przewiduje
nowoczesny
, oparty na analizie ryzyka system regulacji i nadzoru zakładów ubezpieczeń i reasekuracji
...taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] provides a
modern
, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakin
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II) [2] przewiduje
nowoczesny
, oparty na analizie ryzyka system regulacji i nadzoru zakładów ubezpieczeń i reasekuracji Unii.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] provides a
modern
, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE [2] przewiduje
nowoczesny
, oparty na analizie ryzyka system regulacji i nadzoru zakładów ubezpieczeń i reasekuracji w Unii.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides a
modern
, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE [2] przewiduje
nowoczesny
, oparty na analizie ryzyka system regulacji i nadzoru zakładów ubezpieczeń i reasekuracji w Unii.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides a
modern
, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
...Zarządu Regionu nr 13-7622 „Rozpowszechnianie stosowania gazu ziemnego i LPG, jak również innych
nowoczesnych
sposobów zasilania o niewielkim wpływie na środowisko w pojazdach wykorzystywanych do ś
Decision of the Regional Council No 13-7622 ‘Extension of the use of natural gas, LPG and other
innovative
means of propulsion with a low environmental impact in the public service vehicle fleet.
Decyzja Zarządu Regionu nr 13-7622 „Rozpowszechnianie stosowania gazu ziemnego i LPG, jak również innych
nowoczesnych
sposobów zasilania o niewielkim wpływie na środowisko w pojazdach wykorzystywanych do świadczenia usług użyteczności publicznej.
Decision of the Regional Council No 13-7622 ‘Extension of the use of natural gas, LPG and other
innovative
means of propulsion with a low environmental impact in the public service vehicle fleet.
...nawet jeśli dokładne dane, dotyczące wielkości sprzedaży w tym segmencie opartym na zastosowaniu
nowoczesnych
technologii, były jeszcze niedostępne.
...be relevant, even if accurate volume data for this segment, which has been created by the use of
new
technology, are still unavailable.
Francja stwierdza, że księgarnie on line powinny odtąd być zaliczane do konkurentów agentów, ogólnobranżowych, co Komisja uważa za właściwe, nawet jeśli dokładne dane, dotyczące wielkości sprzedaży w tym segmencie opartym na zastosowaniu
nowoczesnych
technologii, były jeszcze niedostępne.
France explains that on-line book shops should now be included among the competitors of the general agents, which the Commission considers to be relevant, even if accurate volume data for this segment, which has been created by the use of
new
technology, are still unavailable.
Wzmacnianie konkurencyjności: poprawa procesów projektowania; opracowanie
nowoczesnych
technologii napędowych i technologii w zakresie produkcji pojazdów i statków; innowacyjne i oszczędne systemy...
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of
advanced
power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and...
Wzmacnianie konkurencyjności: poprawa procesów projektowania; opracowanie
nowoczesnych
technologii napędowych i technologii w zakresie produkcji pojazdów i statków; innowacyjne i oszczędne systemy produkcyjne oraz budowa i utrzymanie infrastruktury; architektury integratywne.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of
advanced
power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction and maintenance; integrative architectures.
Celem jest wspomaganie infrastruktury badawczej w zakresie wczesnego przyjmowania lub opracowywania
najnowocześniejszych
technologii, promowanie partnerstw badawczo-rozwojowych z przemysłem,...
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters or developers of
cutting-edge
technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of...
Celem jest wspomaganie infrastruktury badawczej w zakresie wczesnego przyjmowania lub opracowywania
najnowocześniejszych
technologii, promowanie partnerstw badawczo-rozwojowych z przemysłem, ułatwianie przemysłowego wykorzystania infrastruktury badawczej oraz stymulowanie tworzenia klastrów innowacyjnych.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters or developers of
cutting-edge
technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
...do wykonania zadań związanych z przesyłaniem i przetwarzaniem informacji powinny być wykorzystane
nowoczesne
technologie i administracja elektroniczna.
In order to minimise transmission costs, avoid overlaps and increase administrative efficiency,
modern
technologies and e-government solutions should be used to perform the tasks related to the...
W celu zminimalizowania kosztów przesyłania danych, uniknięcia nakładania się działań i zwiększenia skuteczności administracyjnej, do wykonania zadań związanych z przesyłaniem i przetwarzaniem informacji powinny być wykorzystane
nowoczesne
technologie i administracja elektroniczna.
In order to minimise transmission costs, avoid overlaps and increase administrative efficiency,
modern
technologies and e-government solutions should be used to perform the tasks related to the transmission and treatment of information.
Sektor jądrowy w Europie jako całość charakteryzuje się użyciem
nowoczesnych
technologii i zapewnia miejsca pracy kilkuset tysiącom wysoko wykwalifikowanych pracowników.
The European nuclear sector as a whole is
typified
by cutting-edge
technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Sektor jądrowy w Europie jako całość charakteryzuje się użyciem
nowoczesnych
technologii i zapewnia miejsca pracy kilkuset tysiącom wysoko wykwalifikowanych pracowników.
The European nuclear sector as a whole is
typified
by cutting-edge
technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Sektor jądrowy w Europie jako całość charakteryzuje się użyciem
nowoczesnych
technologii i zapewnia miejsca pracy kilkuset tysiącom wysoko wykwalifikowanych pracowników.
The European nuclear sector as a whole is
typified
by cutting-edge
technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Sektor jądrowy w Europie jako całość charakteryzuje się użyciem
nowoczesnych
technologii i zapewnia miejsca pracy kilkuset tysiącom wysoko wykwalifikowanych pracowników.
The European nuclear sector as a whole is
typified
by cutting-edge
technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
skoncentrować się również na rozwoju
nowoczesnych
technologii i rynków.
also focus on the development of
new
technologies and markets:
skoncentrować się również na rozwoju
nowoczesnych
technologii i rynków.
also focus on the development of
new
technologies and markets:
...oznaczają, że Unia Europejska musi przejąć wiodącą rolę w podejmowaniu wyzwań związanych z
nowoczesnymi
technologiami, bezpieczeństwem kopalń i ochroną środowiska na całym świecie przez zapew
...it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to
modern
techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the trans
Ponadto coraz większe umiędzynarodowienie rynku węgla i globalna skala stojących przed nim problemów oznaczają, że Unia Europejska musi przejąć wiodącą rolę w podejmowaniu wyzwań związanych z
nowoczesnymi
technologiami, bezpieczeństwem kopalń i ochroną środowiska na całym świecie przez zapewnienie transferu wiedzy technicznej (know-how) niezbędnej dla dalszego postępu technologicznego, poprawy warunków pracy (bezpieczeństwo i higiena pracy) i lepszej ochrony środowiska.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to
modern
techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection. 
