Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowoczesny
...operacyjnym zaproponowano szereg racjonalnych inicjatyw, takich jak wprowadzenie standardowej,
nowoczesnej
i paliwooszczędnej floty złożonej ze statków powietrznych Airbus A319/A320, jak również
...plan proposed a number of reasonable initiatives such as the introduction of a standardised,
modern
and fuel efficient fleet of Airbus A319/A320 as well as rationalisation of maintenance.
Oprócz ulepszenia struktury kapitału w planie operacyjnym zaproponowano szereg racjonalnych inicjatyw, takich jak wprowadzenie standardowej,
nowoczesnej
i paliwooszczędnej floty złożonej ze statków powietrznych Airbus A319/A320, jak również racjonalizacja obsługi technicznej.
Besides the improvement of the capital structure, the business plan proposed a number of reasonable initiatives such as the introduction of a standardised,
modern
and fuel efficient fleet of Airbus A319/A320 as well as rationalisation of maintenance.
liczby wytycznych i zaleceń wystosowanych w następstwie działań w ramach programu, dotyczących
nowoczesnych
i jednolitych metod podejścia do procedur celnych;
...of guidelines and recommendations issued following activities under the Programme relating to
modern
and harmonised approaches to customs procedures;
liczby wytycznych i zaleceń wystosowanych w następstwie działań w ramach programu, dotyczących
nowoczesnych
i jednolitych metod podejścia do procedur celnych;
the number of guidelines and recommendations issued following activities under the Programme relating to
modern
and harmonised approaches to customs procedures;
zapewnianie
nowoczesnego
i jednolitego podejścia w procedurach i kontrolach celnych;
ensuring
modern
and harmonised approaches to customs procedures and controls;
zapewnianie
nowoczesnego
i jednolitego podejścia w procedurach i kontrolach celnych;
ensuring
modern
and harmonised approaches to customs procedures and controls;
Projekt inwestycyjny obejmie zakup
nowoczesnego
i przyjaznego środowisku wyposażenia technicznego od osób trzecich oraz stworzenie i ulepszenie różnych miejsc wydobycia surowców (kamienia i żwiru,...
The investment project will involve purchasing
modern
and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw...
Projekt inwestycyjny obejmie zakup
nowoczesnego
i przyjaznego środowisku wyposażenia technicznego od osób trzecich oraz stworzenie i ulepszenie różnych miejsc wydobycia surowców (kamienia i żwiru, kruszyw).
The investment project will involve purchasing
modern
and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel, aggregates).
...do inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu poprzez tworzenie
nowoczesnych
i wysoce efektywnych sieci transeuropejskich uwzględniających oczekiwane przyszłe przep
...to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 Strategy, by developing
modern
and high-performing trans-European networks which take into account expected future traffic f
przyczynianie się, zgodnie ze strategią „Europa 2020”, do inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu poprzez tworzenie
nowoczesnych
i wysoce efektywnych sieci transeuropejskich uwzględniających oczekiwane przyszłe przepływy ruchu, przynosząc tym samym korzyści dla całej Unii pod względem poprawy konkurencyjności na rynku światowym oraz spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w ramach rynku wewnętrznego, a także tworząc otoczenie bardziej sprzyjające inwestycjom prywatnym, publicznym lub publiczno-prywatnym przy połączeniu instrumentów finansowych z bezpośrednim wsparciem unijnym w przypadku projektów, które mogłyby skorzystać z takiego połączenia instrumentów, oraz przy odpowiednim wykorzystaniu synergii między sektorami.
contributing to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 Strategy, by developing
modern
and high-performing trans-European networks which take into account expected future traffic flows, thus benefiting the entire Union in terms of improving competitiveness on the global market and economic, social and territorial cohesion in the internal market and creating an environment more conducive to private, public or public-private investment through a combination of financial instruments and Union direct support where projects could benefit from such a combination of instruments and by appropriately exploiting synergies across the sectors.
...w celu ożywienia tworzenia miejsc pracy zgodnie z celami strategii „Europa 2020” Unia potrzebuje
nowoczesnej
i wysoce efektywnej infrastruktury, która przyczyni się do połączenia i integracji Unii
...stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an
up-to-date
, high-performance infrastructure to help connect and integrate the Union and all its...
W celu osiągnięcia inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz w celu ożywienia tworzenia miejsc pracy zgodnie z celami strategii „Europa 2020” Unia potrzebuje
nowoczesnej
i wysoce efektywnej infrastruktury, która przyczyni się do połączenia i integracji Unii i wszystkich jej regionów, w sektorach transportu, telekomunikacji i energii.
In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an
up-to-date
, high-performance infrastructure to help connect and integrate the Union and all its regions, in the transport, telecommunications and energy sectors.
...by uwzględnić coraz większe zaawansowanie techniczne i rozpowszechnienie w branży transportowej
nowocześniejszych
, bezpieczniejszych i mniej zanieczyszczających pojazdów, wyposażonych w szeroką ga
...to take into account the increasing development and use in the transport industry of more
modern
, safer and less polluting vehicles equipped with a wide range of semi-automatic or hybrid tra
Minimalne wymogi dotyczące pojazdów egzaminacyjnych i zakresu egzaminu umiejętności i zachowania na drodze w przypadku pojazdów kategorii C i D powinny zostać zmienione w świetle postępu technicznego, w szczególności by uwzględnić coraz większe zaawansowanie techniczne i rozpowszechnienie w branży transportowej
nowocześniejszych
, bezpieczniejszych i mniej zanieczyszczających pojazdów, wyposażonych w szeroką gamę półautomatycznych lub hybrydowych układów przeniesienia napędu.
The minimum requirements for test vehicles and for the contents of the test of skills and behaviour for category C and D vehicles should be amended in the light of technical progress, in particular to take into account the increasing development and use in the transport industry of more
modern
, safer and less polluting vehicles equipped with a wide range of semi-automatic or hybrid transmission systems.
Prawo owdowiałego współmałżonka, który ponownie zawarł związek małżeński, opiera się na
nowoczesnym
rozumowaniu, według którego przysługuje ono na podstawie wniesionego wkładu i nie służy jedynie...
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the
modern
idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Prawo owdowiałego współmałżonka, który ponownie zawarł związek małżeński, opiera się na
nowoczesnym
rozumowaniu, według którego przysługuje ono na podstawie wniesionego wkładu i nie służy jedynie „zapewnieniu zabezpieczenia materialnego”.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the
modern
idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
Aktualnie w skład HCz wchodzą stosunkowo
nowoczesna
stalownia i walcownia blach grubych, w której znajdują się elektryczny piec, urządzenie do odlewania o działaniu ciągłym oraz walcarka do blach...
Currently HCz consists of a relatively
modern
steel plant and a plate mill comprising an electric arc furnace, a continuous caster and a heavy plate mill with finishing facilities.
Aktualnie w skład HCz wchodzą stosunkowo
nowoczesna
stalownia i walcownia blach grubych, w której znajdują się elektryczny piec, urządzenie do odlewania o działaniu ciągłym oraz walcarka do blach grubych z narzędziami wykończającymi.
Currently HCz consists of a relatively
modern
steel plant and a plate mill comprising an electric arc furnace, a continuous caster and a heavy plate mill with finishing facilities.
...mocy obliczeniowych i coraz większej liczby danych, dla wszystkich naukowców dostęp do najbardziej
nowoczesnej
e-infrastruktury nabrał zasadniczego znaczenia.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to
state-of-the-art
e-infrastructures has become essential for all researchers.
Ponieważ wszystkie badania wymagają coraz większych mocy obliczeniowych i coraz większej liczby danych, dla wszystkich naukowców dostęp do najbardziej
nowoczesnej
e-infrastruktury nabrał zasadniczego znaczenia.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to
state-of-the-art
e-infrastructures has become essential for all researchers.
...Grupę Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek celem wydania zaleceń w sprawie
nowoczesnych
ram prawnych w prawie spółek; uprawnienia Grupy Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzin
...set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a
modern
regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law expe
We wrześniu 2001 r. Komisja powołała Grupę Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek celem wydania zaleceń w sprawie
nowoczesnych
ram prawnych w prawie spółek; uprawnienia Grupy Wysokiego Szczebla Ekspertów w dziedzinie Prawa Spółek zostały następnie poszerzone, aby umożliwić jej zajmowanie się w szczególności określonymi zagadnieniami ładu korporacyjnego.
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a
modern
regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.
...się przy użyciu wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe i obliczeniowe, w tym zharmonizowane normy, których numery...
...a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference n
Do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów i obliczeń dokonuje się przy użyciu wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe i obliczeniowe, w tym zharmonizowane normy, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
...się przy użyciu wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe i obliczeniowe, w tym zharmonizowane normy, których numery...
...a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference n
Do celów zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia pomiarów i obliczeń dokonuje się przy użyciu wiarygodnych, dokładnych i odtwarzalnych metod uwzględniających powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe i obliczeniowe, w tym zharmonizowane normy, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
Do celów weryfikacji zgodności z wymogami organy państw członkowskich stosują dokładne i rzetelne
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, dające powtarzalne wyniki, w tym:
...with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable
state-of-the-art
measurement methods which deliver reproducible results, including:
Do celów weryfikacji zgodności z wymogami organy państw członkowskich stosują dokładne i rzetelne
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, dające powtarzalne wyniki, w tym:
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable
state-of-the-art
measurement methods which deliver reproducible results, including:
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyj
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents whose reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosują wiarygodne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyj
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents whose reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...sprawozdanie z badań z wykorzystaniem procedur pomiarowych uwzględniających powszechnie uznane,
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyj
For LEDs the applicant shall provide a test report using
reliable, accurate
and reproducible
measurement procedures, which take into
account the generally recognised state
of the art
measurement...
W przypadku lamp diodowych wnioskodawca przedkłada sprawozdanie z badań z wykorzystaniem procedur pomiarowych uwzględniających powszechnie uznane,
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For LEDs the applicant shall provide a test report using
reliable, accurate
and reproducible
measurement procedures, which take into
account the generally recognised state
of the art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyj
...reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the
art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which...
„Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”.
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the
art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.’
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowych, w tym metody określone w dokumentach, których numery referenc
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowych, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
...stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyj
...accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents, the reference...
Organy państw członkowskich stosują wiarygodne, dokładne i powtarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane
najnowocześniejsze
metody pomiarowe, w tym metody określone w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised
state-of-the-art
measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 
