Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowoczesny
...swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć
nowoczesną
logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną...

...of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy,
take
a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the
Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć
nowoczesną
logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.

With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy,
take
a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build
modern
logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".

...przez ICT do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi (takich jak
nowoczesne
składniki i systemy obliczeniowe ICT oparte na syntetycznych strukturach biomolekularnych

They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic bio-molecular structures),...
Obejmują miniaturyzację urządzeń wykorzystywanych przez ICT do rozmiarów odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi (takich jak
nowoczesne
składniki i systemy obliczeniowe ICT oparte na syntetycznych strukturach biomolekularnych), nowe nauki w zakresie obliczania i łączności inspirowane światem żywym, w pełni ekologiczne narzędzia ICT inspirowane naturalnymi systemami, jak również modelowanie i symulację świata żywego (takie jak symulacja fizjologii człowieka na kilku poziomach biologicznych).

They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic bio-molecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).

Przeprowadzenie
nowoczesnej
restrukturyzacji całego terenu poprzez połączenie z nowym tunelem pod Wezerą oraz z planowaną autostradą wzdłuż wybrzeża aż do projektowanego portu głębinowego w...

The
innovative
restructuring of the entire area, from the link with the new Weser tunnel and the planned coastal motorway to the envisaged deep water port in Wilhelmshaven, has boosted the demand for...
Przeprowadzenie
nowoczesnej
restrukturyzacji całego terenu poprzez połączenie z nowym tunelem pod Wezerą oraz z planowaną autostradą wzdłuż wybrzeża aż do projektowanego portu głębinowego w Wilhelmshaven wpłynęło na wzrost popytu na nieruchomości przeznaczone na działalność gospodarczą.

The
innovative
restructuring of the entire area, from the link with the new Weser tunnel and the planned coastal motorway to the envisaged deep water port in Wilhelmshaven, has boosted the demand for business sites.

Wreszcie, biorąc pod uwagę
nowoczesny
charakter obiektów wchodzących w skład kompleksu studiów filmowych Ciudad de la Luz, jego pozycja na rynku może w przyszłości ulec zmianie.

Finally, given its
modern
facilities, Ciudad de la Luz’s position in the market may change in the future.
Wreszcie, biorąc pod uwagę
nowoczesny
charakter obiektów wchodzących w skład kompleksu studiów filmowych Ciudad de la Luz, jego pozycja na rynku może w przyszłości ulec zmianie.

Finally, given its
modern
facilities, Ciudad de la Luz’s position in the market may change in the future.

Dzięki
nowoczesnym
systemom GPS ten brak dokładności można było zweryfikować.

Thanks to
modern
GPS systems greater precision has now been possible.
Dzięki
nowoczesnym
systemom GPS ten brak dokładności można było zweryfikować.

Thanks to
modern
GPS systems greater precision has now been possible.

Systemy robotyczne:
nowoczesne
systemy autonomiczne; postrzeganie, sterowanie, zdolność działania, naturalna interakcja i współpraca; miniaturyzacja, technologie humanoidalne.

Robotic systems:
advanced
autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.
Systemy robotyczne:
nowoczesne
systemy autonomiczne; postrzeganie, sterowanie, zdolność działania, naturalna interakcja i współpraca; miniaturyzacja, technologie humanoidalne.

Robotic systems:
advanced
autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.

...w zakres art. 9 układu monetarnego, który dotyczy walki z fałszowaniem i oszustwami, zwłaszcza w
nowoczesnych
systemach bankowych.

...of Article 9 of the Monetary Agreement on the fight against fraud and counterfeiting, notably in
modern
banking systems.
Wchodzi ona w zakres art. 9 układu monetarnego, który dotyczy walki z fałszowaniem i oszustwami, zwłaszcza w
nowoczesnych
systemach bankowych.

It falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement on the fight against fraud and counterfeiting, notably in
modern
banking systems.

Nowoczesny
system dwóch pasów lotniska będzie dostępny dla każdego potencjalnego użytkownika.

The airport's
modernised
runway system will be available to every potential user.
Nowoczesny
system dwóch pasów lotniska będzie dostępny dla każdego potencjalnego użytkownika.

The airport's
modernised
runway system will be available to every potential user.

Dla celów RIS
nowoczesne
systemy informacji rzecznej składają się z jednego lub więcej zharmonizowanych systemów IT.

For the purpose of RIS,
modern
river information systems consist of one or more harmonised IT systems.
Dla celów RIS
nowoczesne
systemy informacji rzecznej składają się z jednego lub więcej zharmonizowanych systemów IT.

For the purpose of RIS,
modern
river information systems consist of one or more harmonised IT systems.

poprawa organizacji sądów, w tym wyposażenie sądów w
nowoczesne
systemy informatyczne,

rationalise the organisation of courts, including the
introduction
of
modern
information technology systems,
poprawa organizacji sądów, w tym wyposażenie sądów w
nowoczesne
systemy informatyczne,

rationalise the organisation of courts, including the
introduction
of
modern
information technology systems,

Aby stało się to możliwe,
nowoczesne
i innowacyjne ICT przyczynią się do znaczącego wzrostu efektywności w odniesieniu do wydajności, w szczególności poprzez automatyzację procesów, monitorowanie w...

To achieve this objective,
modern
and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support...
Aby stało się to możliwe,
nowoczesne
i innowacyjne ICT przyczynią się do znaczącego wzrostu efektywności w odniesieniu do wydajności, w szczególności poprzez automatyzację procesów, monitorowanie w czasie rzeczywistym i systemy wspierania decyzji.

To achieve this objective,
modern
and innovative ICT will contribute to significant efficiency gains in productivity, notably through automated processes, real time monitoring and decision support systems.

...która szacuje bieżące koszty, jakie hipotetyczny efektywny operator poniósłby w celu zbudowania
nowoczesnej
i efektywnej sieci, jaką jest sieć NGA.

...that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a
modern
efficient network, which is an NGA network.
Krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć metodę kalkulacji kosztów BU LRIC+, która szacuje bieżące koszty, jakie hipotetyczny efektywny operator poniósłby w celu zbudowania
nowoczesnej
i efektywnej sieci, jaką jest sieć NGA.

NRAs should adopt a BU LRIC + costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a
modern
efficient network, which is an NGA network.

Za
nowoczesną
i efektywną sieć NGA można uznać sieć FttH, sieć FttC bądź połączenie obu tych sieci.

An FttH network, an FttC network or a combination of both can be considered a
modern
efficient NGA network.
Za
nowoczesną
i efektywną sieć NGA można uznać sieć FttH, sieć FttC bądź połączenie obu tych sieci.

An FttH network, an FttC network or a combination of both can be considered a
modern
efficient NGA network.

...organy regulacyjne powinny mieć pewien stopień swobody pozwalający na stworzenie modelu takiej
nowoczesnej
i efektywnej sieci NGA.

...and in view of different national circumstances, NRAs need a degree of flexibility to model such a
modern
efficient NGA network.
W świetle zasady neutralności technologicznej i różnych uwarunkowań krajowych krajowe organy regulacyjne powinny mieć pewien stopień swobody pozwalający na stworzenie modelu takiej
nowoczesnej
i efektywnej sieci NGA.

In the light of the principle of technological neutrality and in view of different national circumstances, NRAs need a degree of flexibility to model such a
modern
efficient NGA network.

...obecnie sieci tylko miedzianej, w ramach metody BU LRIC+ oblicza się koszty bieżące uruchomienia
nowoczesnej
i efektywnej sieci NGA.

...build a pure copper network, the BU LRIC + methodology calculates the current costs of deploying a
modern
efficient NGA network.
W związku z tym, iż żaden operator nie wybudowałby obecnie sieci tylko miedzianej, w ramach metody BU LRIC+ oblicza się koszty bieżące uruchomienia
nowoczesnej
i efektywnej sieci NGA.

Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC + methodology calculates the current costs of deploying a
modern
efficient NGA network.

...do wszystkich odpowiednich danych wejściowych; i (iii) uznanie znaczenia uwzględnienia kosztów
nowoczesnej
i efektywnej sieci przy ustalaniu cen dostępu.

...to all relevant input data; and (iii) to recognise the importance of using the costs of a
modern
efficient network to set access prices.
W tym względzie Komisja – wykorzystując swoje uprawnienia określone w art. 7 dyrektywy 2002/21/WE – wielokrotnie apelowała do krajowych organów regulacyjnych o (i) stosowanie odpowiednich metod księgowania kosztów i zapewnianie spójnych metod wyceny produktów dostępu w ramach tego samego łańcucha wartości w celu zapewnienia zgodności z zasadą drabiny inwestycyjnej; (ii) konsekwentne stosowanie zasad odpowiedniego modelu kalkulacji kosztów w odniesieniu do wszystkich odpowiednich danych wejściowych; i (iii) uznanie znaczenia uwzględnienia kosztów
nowoczesnej
i efektywnej sieci przy ustalaniu cen dostępu.

In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC: (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle; (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data; and (iii) to recognise the importance of using the costs of a
modern
efficient network to set access prices.

W istocie, wybór
nowoczesnego
i efektywnego kosztowo rynku charakteryzującego się wysoką konkurencją powinien być podstawą do uzyskania niższej wartości normalnej niż w przypadku, gdyby kraj...

Indeed, the selection of a
modern
and cost efficient market characterised by intensive competition should result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic...
W istocie, wybór
nowoczesnego
i efektywnego kosztowo rynku charakteryzującego się wysoką konkurencją powinien być podstawą do uzyskania niższej wartości normalnej niż w przypadku, gdyby kraj analogiczny miał rozwój gospodarczy porównywalny do kraju, w którym panuje gospodarka nierynkowa.

Indeed, the selection of a
modern
and cost efficient market characterised by intensive competition should result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic development to the non market economy country.

Ze względu na wysoki popyt niezbędne jest bowiem stworzenie
nowoczesnej
i efektywnej infrastruktury.

And given demand,
modern
, effective infrastructure is essential.
Ze względu na wysoki popyt niezbędne jest bowiem stworzenie
nowoczesnej
i efektywnej infrastruktury.

And given demand,
modern
, effective infrastructure is essential.

Niezbędna realizacja
nowoczesnej
i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej przewagi bazy przemysłowej, między innymi poprzez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych...

The necessary pursuit of a
modern
and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for...
Niezbędna realizacja
nowoczesnej
i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej przewagi bazy przemysłowej, między innymi poprzez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków ramowych zarówno dla sektora produkcyjnego jak i usług, przy jednoczesnym zagwarantowaniu komplementarności działań na szczeblu krajowym, ponadpaństwowym i europejskim.

The necessary pursuit of a
modern
and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.

Niezbędna realizacja
nowoczesnej
i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej przewagi bazy przemysłowej, między innymi przez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków...

The necessary pursuit of a
modern
and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for...
Niezbędna realizacja
nowoczesnej
i aktywnej polityki przemysłowej oznacza wzmocnienie konkurencyjnej przewagi bazy przemysłowej, między innymi przez działania na rzecz tworzenia atrakcyjnych warunków ramowych zarówno dla sektora produkcyjnego, jak i usług, przy jednoczesnym zagwarantowaniu komplementarności działań na szczeblu krajowym, ponadnarodowym i europejskim.

The necessary pursuit of a
modern
and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich