Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowoczesny
Nowoczesna
i bezpieczna infrastruktura jest istotnym czynnikiem wpływającym na osiągane przez przedsiębiorstwa wyniki, ponieważ wpływa na poziom atrakcyjności gospodarczej i społecznej regionów i...

A
modern
and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
Nowoczesna
i bezpieczna infrastruktura jest istotnym czynnikiem wpływającym na osiągane przez przedsiębiorstwa wyniki, ponieważ wpływa na poziom atrakcyjności gospodarczej i społecznej regionów i miast.

A
modern
and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.

...zautomatyzowanych systemów kontroli dostępu we wszystkich budynkach Komisji, przy wykorzystaniu
nowoczesnych
i wydajnych technologii kontroli dostępu.

...(GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful
modern
access-control technology in all Commission buildings, was established.
W tym celu wprowadzono w życie projekt ogólnego bezpieczeństwa, który przewiduje instalację zautomatyzowanych systemów kontroli dostępu we wszystkich budynkach Komisji, przy wykorzystaniu
nowoczesnych
i wydajnych technologii kontroli dostępu.

To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful
modern
access-control technology in all Commission buildings, was established.

...na poziomie ogólnoświatowym w dziedzinie świadczenia usług wzbogacania uranu przy wykorzystaniu
nowoczesnej
i wydajnej technologii wirówkowej.

UEC is active on a worldwide level in the provision of uranium enrichment services with the
modern
and efficient centrifugation technology.
UEC prowadzi działalność na poziomie ogólnoświatowym w dziedzinie świadczenia usług wzbogacania uranu przy wykorzystaniu
nowoczesnej
i wydajnej technologii wirówkowej.

UEC is active on a worldwide level in the provision of uranium enrichment services with the
modern
and efficient centrifugation technology.

Uzgodnienia dotyczące elastycznego czasu pracy stanowią istotny element
nowoczesnej
i wydajnej administracji publicznej; zapewniają one warunki pracy przyjazne dla rodziny oraz umożliwiają...

Flexible working-time arrangements are an essential element of a
modern
and efficient public administration allowing for family-friendly working conditions and enabling a suitable gender balance...
Uzgodnienia dotyczące elastycznego czasu pracy stanowią istotny element
nowoczesnej
i wydajnej administracji publicznej; zapewniają one warunki pracy przyjazne dla rodziny oraz umożliwiają osiągnięcie odpowiedniej równowagi płci w ramach instytucji.

Flexible working-time arrangements are an essential element of a
modern
and efficient public administration allowing for family-friendly working conditions and enabling a suitable gender balance within the institutions.

...gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie
nowoczesnego
i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych przeszkód w

...particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a
modern
and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to...
Przyspieszenie reformy gospodarki gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie
nowoczesnego
i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych przeszkód w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku mieszkaniowego.

Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a
modern
and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

Faktycznie, wybór
nowoczesnego
i wydajnego rynku charakteryzującego się dużą konkurencją może zaowocować niższą wartością normalną niż w przypadku, gdyby państwo analogiczne wykazywało ten sam poziom...

Indeed, the selection of a
modern
and cost efficient market characterised by intensive competition may well result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic...
Faktycznie, wybór
nowoczesnego
i wydajnego rynku charakteryzującego się dużą konkurencją może zaowocować niższą wartością normalną niż w przypadku, gdyby państwo analogiczne wykazywało ten sam poziom rozwoju gospodarczego, co państwo bez gospodarki rynkowej.

Indeed, the selection of a
modern
and cost efficient market characterised by intensive competition may well result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic development to the non market economy country.

Ten system, obowiązujący od 2000 do 2006 r., był przeznaczony do wspierania
nowoczesnych
i konkurencyjnych strategii przedsiębiorczych.

That scheme, which ran from 2000 to 2006, was designed to promote
modern
and competitive entrepreneurial strategies.
Ten system, obowiązujący od 2000 do 2006 r., był przeznaczony do wspierania
nowoczesnych
i konkurencyjnych strategii przedsiębiorczych.

That scheme, which ran from 2000 to 2006, was designed to promote
modern
and competitive entrepreneurial strategies.

...aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i środowiska (aby sprostać tym regulacjom, niezbędne są
nowocześniejsze
i bardziej złożone urządzenia).

The Commission notes that Italy ascribes the cost difference between Cutro and Timisoara mainly to higher labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social,...
Komisja zwraca uwagę, że Włochy przypisują różnicę w kosztach między Cutro a Timisoarą przede wszystkim wyższym kosztom pracy (celem zmniejszenia liczby pracowników zaplanowano zwiększenie automatyzacji) oraz surowszym regulacjom prawnym dotyczącym aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i środowiska (aby sprostać tym regulacjom, niezbędne są
nowocześniejsze
i bardziej złożone urządzenia).

The Commission notes that Italy ascribes the cost difference between Cutro and Timisoara mainly to higher labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social, safety and environmental legislation (newer and more complicated equipment is required to comply with it).

Istotnie, najnowsze informacje wskazują, że projekt w Cutro to bardzo
nowoczesny
i w pełni zautomatyzowany system produkcji pomyślany dla dużej produkcji, podczas gdy projekt alternatywny oparty jest...

The latest information shows that the project at Cutro consists in an
up-to-date
fully automated production system designed for high volume production, while the alternative project is based on a low...
Istotnie, najnowsze informacje wskazują, że projekt w Cutro to bardzo
nowoczesny
i w pełni zautomatyzowany system produkcji pomyślany dla dużej produkcji, podczas gdy projekt alternatywny oparty jest na koncepcji niskiej automatyzacji oraz niewielkiej produkcji.

The latest information shows that the project at Cutro consists in an
up-to-date
fully automated production system designed for high volume production, while the alternative project is based on a low automation and low volume production concept.

...się do nowej siedziby spółka pragnie również zapewnić bodziec do przeobrażenia się w
nowoczesnego
i dynamicznego przewoźnika lotniczego.

With a move to new premises, the company also wishes to stimulate its cultural transformation
into modern
and dynamic airline.
Wraz z przeniesieniem się do nowej siedziby spółka pragnie również zapewnić bodziec do przeobrażenia się w
nowoczesnego
i dynamicznego przewoźnika lotniczego.

With a move to new premises, the company also wishes to stimulate its cultural transformation
into modern
and dynamic airline.

Spodziewane korzyści to stacje wyposażone w
nowoczesny
i sprawny sprzęt, w których dostępność danych utrzymywana jest na jak najwyższym poziomie, co zagwarantuje w dłuższej perspektywie naukową i...

The expected benefits would include stations with
modern
well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and...
Spodziewane korzyści to stacje wyposażone w
nowoczesny
i sprawny sprzęt, w których dostępność danych utrzymywana jest na jak najwyższym poziomie, co zagwarantuje w dłuższej perspektywie naukową i techniczną wiarygodność systemu kontroli.

The expected benefits would include stations with
modern
well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.

...sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie, istotne jest stworzenie
nowoczesnego
i uproszczonego otoczenia zapewniającego warunki dla funkcjonowania rzeczywistego rynku

...which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to create a
modern
and simplified environment with conditions for a real internal market where trade competitive
Biorąc pod uwagę strategię lizbońską, która ma na celu sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie, istotne jest stworzenie
nowoczesnego
i uproszczonego otoczenia zapewniającego warunki dla funkcjonowania rzeczywistego rynku wewnętrznego, na którym nastąpi wzrost konkurencyjności handlu i uniknie się zakłóceń w konkurencji między przedsiębiorstwami w różnych państwach członkowskich.

Taking into account the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to create a
modern
and simplified environment with conditions for a real internal market where trade competitiveness will increase and distortion of competition between companies in different Member States is avoided.

W ramach unijnego systemu kontroli, inspekcji i egzekwowania prawa należy promować wykorzystanie
nowoczesnych
i skutecznych technologii.

The use of
modern
and effective technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
W ramach unijnego systemu kontroli, inspekcji i egzekwowania prawa należy promować wykorzystanie
nowoczesnych
i skutecznych technologii.

The use of
modern
and effective technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.

...gospodarką opartą na wiedzy na świecie i aby objęła prowadzenie w nauce i technice, niezbędne są
nowoczesne
i skuteczne infrastruktury badawcze.

For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world,
modern
and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Aby Europa stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką opartą na wiedzy na świecie i aby objęła prowadzenie w nauce i technice, niezbędne są
nowoczesne
i skuteczne infrastruktury badawcze.

For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world,
modern
and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.

...USA są stare i przestarzałe, podczas gdy sprzęt używany przez większość chińskich producentów jest
nowoczesny
i opiera się na najnowszej technologii; większość chińskich, tajwańskich i koreańskich...

...in USA is old and obsolete whereas the equipment used by the majority of the Chinese producers is
modern
and based on the most recent technology. Most of the Chinese, Taiwanese and Korean...
procesy produkcji i koszty w USA znacznie się różnią od tych w ChRL, ponieważ maszyny stosowane w USA są stare i przestarzałe, podczas gdy sprzęt używany przez większość chińskich producentów jest
nowoczesny
i opiera się na najnowszej technologii; większość chińskich, tajwańskich i koreańskich producentów stosuje najnowszą technologię produkcji jednostopniowej powodującą, że są bardziej wydajni od amerykańskich konkurentów;

the production processes and costs in the USA vary significantly from those in the PRC because the machinery used in USA is old and obsolete whereas the equipment used by the majority of the Chinese producers is
modern
and based on the most recent technology. Most of the Chinese, Taiwanese and Korean exporting producers use the recent one-step production technology which makes them more efficient than their US counterparts;

W związku z tym sprawą o fundamentalnym znaczeniu jest ustanowienie na poziomie Wspólnoty
nowoczesnych
i spójnych ram prawnych dla usług płatniczych, bez względu na to, czy usługi są zgodne z...

It is vital, therefore, to establish at Community level a
modern
and coherent legal framework for payment services, whether or not the services are compatible with the system resulting from the...
W związku z tym sprawą o fundamentalnym znaczeniu jest ustanowienie na poziomie Wspólnoty
nowoczesnych
i spójnych ram prawnych dla usług płatniczych, bez względu na to, czy usługi są zgodne z systemem wynikającym z inicjatywy sektora finansowego na rzecz jednolitego obszaru płatności w euro, który jest neutralny, tak aby zapewnić równe szanse wszystkim systemom płatności w celu zachowania wyboru dostępnego konsumentom, co powinno oznaczać znaczny krok naprzód pod względem kosztów ponoszonych przez konsumentów, bezpieczeństwa i wydajności w porównaniu z obecnymi systemami krajowymi.

It is vital, therefore, to establish at Community level a
modern
and coherent legal framework for payment services, whether or not the services are compatible with the system resulting from the financial sector initiative for a single euro payments area, which is neutral so as to ensure a level playing field for all payment systems, in order to maintain consumer choice, which should mean a considerable step forward in terms of consumer cost, safety and efficiency, as compared with the present national systems.

...z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego [5] stworzyła
nowoczesne
i spójne ramy prawne dla usług płatniczych, włącznie z koordynacją przepisów krajowych...

...the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market [5] has established a
modern
and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national pro
Dyrektywa 2007/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego [5] stworzyła
nowoczesne
i spójne ramy prawne dla usług płatniczych, włącznie z koordynacją przepisów krajowych w sprawie wymogów ostrożnościowych dla nowej kategorii dostawców usług płatniczych, a mianowicie instytucji płatniczych.

Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market [5] has established a
modern
and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national provisions on prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.

...procedur uproszczonych, towarów podrabianych i kontroli wybiórczych; zapewnienie stosowania
nowoczesnych
i spójnych procedur analizy ryzyka we wszystkich urzędach,

...origin, simplified procedures, counterfeiting, selectivity of controls; ensure the application of
modern
and consistent risk analysis procedures in all offices,
stosowanie przepisów celnych w sposób spójny i jednolity we wszystkich urzędach celnych, szczególnie w zakresie przetwarzania deklaracji, pochodzenia, procedur uproszczonych, towarów podrabianych i kontroli wybiórczych; zapewnienie stosowania
nowoczesnych
i spójnych procedur analizy ryzyka we wszystkich urzędach,

apply customs rules in a consistent and homogeneous manner across customs offices, notably in the areas of declaration processing, origin, simplified procedures, counterfeiting, selectivity of controls; ensure the application of
modern
and consistent risk analysis procedures in all offices,

Jeśli chodzi o projekt cząstkowy PCZ 05, bardziej
nowoczesna
i szybsza wytaczarka (PCZ 05) może być dzięki swoim możliwościom technicznym stosowana przy produkcji większej liczby części, dlatego...

As regards sub-project SP 05, the more
modern
and faster boring tool can, thanks to its technical characteristics, be used for handling a larger variety of parts, thereby increasing flexibility at...
Jeśli chodzi o projekt cząstkowy PCZ 05, bardziej
nowoczesna
i szybsza wytaczarka (PCZ 05) może być dzięki swoim możliwościom technicznym stosowana przy produkcji większej liczby części, dlatego zwiększa elastyczność w ramach operacji produkcja i montaż systemów.

As regards sub-project SP 05, the more
modern
and faster boring tool can, thanks to its technical characteristics, be used for handling a larger variety of parts, thereby increasing flexibility at the ‘production and systems installation’ stage.

...że Norymberga zaangażowana była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała
nowoczesne
i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i lepi

As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined
modern
traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time...
Z uwagi na fakt, że Norymberga zaangażowana była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała
nowoczesne
i wytworne tradycje, produkowane tam kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i lepiej przyprawione; z czasem stały się one słynnymi „Nürnberger Bratwürste”.

As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined
modern
traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich