Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowoczesny
...8 procent wszystkich zewnętrznych funduszy dla MŚP, lecz statystyka ta pomniejsza ich znaczenie w
nowoczesnej
, przedsiębiorczej gospodarce.

...8 per cent of all external finance for SMEs, but this statistic understates its importance in a
modern
, enterprising economy.
Fundusze kapitałowe stanowią zaledwie 8 procent wszystkich zewnętrznych funduszy dla MŚP, lecz statystyka ta pomniejsza ich znaczenie w
nowoczesnej
, przedsiębiorczej gospodarce.

Equity finance accounts for only 8 per cent of all external finance for SMEs, but this statistic understates its importance in a
modern
, enterprising economy.

ECF twierdzi, że Europa jest najważniejszym rynkiem dla
nowoczesnych
produktów rowerowych o wysokich standardach jakości i bezpieczeństwa oraz że napływ produktów z ChRL osłabiłby te standardy.

ECF argues that Europe is the most important market for
modern
cycling products with high standards in quality and safety and that an inflow of products from the PRC would lessen those standards.
ECF twierdzi, że Europa jest najważniejszym rynkiem dla
nowoczesnych
produktów rowerowych o wysokich standardach jakości i bezpieczeństwa oraz że napływ produktów z ChRL osłabiłby te standardy.

ECF argues that Europe is the most important market for
modern
cycling products with high standards in quality and safety and that an inflow of products from the PRC would lessen those standards.

ARGO Advanced River Navigation (
nowoczesna
żegluga rzeczna)

ARGO Advanced river navigation
ARGO Advanced River Navigation (
nowoczesna
żegluga rzeczna)

ARGO Advanced river navigation

...wierzy w rentowność SeaFrance z uwagi na jakość zarządzania spółką (jakość współpracy z agentami),
nowoczesną
flotę, która może służyć przedsiębiorstwu przez co najmniej 10 lat oraz na wysoką...

...account of the quality of management of the company (quality of cooperation with its agents), its
modern
fleet capable of functioning for at least 10 years and the high motivation of its staff.
Według przedmiotowego podmiotu gospodarczego przedsiębiorstwo P&O jest winne spadku cen; podmiot ten wierzy w rentowność SeaFrance z uwagi na jakość zarządzania spółką (jakość współpracy z agentami),
nowoczesną
flotę, która może służyć przedsiębiorstwu przez co najmniej 10 lat oraz na wysoką motywację pracowników.

According to the operator in question, P&O is at the origin of the price undercutting; this operator believes in the viability of SeaFrance on account of the quality of management of the company (quality of cooperation with its agents), its
modern
fleet capable of functioning for at least 10 years and the high motivation of its staff.

...dla urzędów celnych i handlu, uprościć przepisy prawa celnego, aby zapewnić wykorzystanie
nowoczesnych
narzędzi i technologii, w dalszym ciągu wspierać jednolite stosowanie przepisów prawa c

...paperless environment for customs and trade, to simplify customs legislation, to allow the use of
modern
tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation...
Należy zatem, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie prostego, bezpapierowego środowiska dla urzędów celnych i handlu, uprościć przepisy prawa celnego, aby zapewnić wykorzystanie
nowoczesnych
narzędzi i technologii, w dalszym ciągu wspierać jednolite stosowanie przepisów prawa celnego oraz nowoczesne podejście do kontroli celnych, co przyczyni się do ustanowienia podstawy skutecznych i prostych procedur odprawy celnej.

It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade, to simplify customs legislation, to allow the use of
modern
tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.

...dla urzędów celnych i handlu”, uprościć przepisy prawa celnego, aby zapewnić wykorzystanie
nowoczesnych
narzędzi i technologii, w dalszym ciągu wspierać jednolite stosowanie przepisów prawa c

...paperless environment for customs and trade", to simplify customs legislation, to allow the use of
modern
tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation...
Należy zatem, zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 24 lipca 2003 r. zatytułowanym „Proste, elektroniczne środowisko dla urzędów celnych i handlu”, uprościć przepisy prawa celnego, aby zapewnić wykorzystanie
nowoczesnych
narzędzi i technologii, w dalszym ciągu wspierać jednolite stosowanie przepisów prawa celnego oraz nowoczesne podejście do kontroli celnych, co przyczyni się do ustanowienia podstaw skutecznych i prostych procedur odprawy celnej.

It is therefore appropriate, in line with the Commission Communication of 24 July 2003 entitled "A simple and paperless environment for customs and trade", to simplify customs legislation, to allow the use of
modern
tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.

...finalnemu za pośrednictwem etykiety, innych materiałów towarzyszących lub innych środków, w tym
nowoczesnych
narzędzi technologicznych lub przekazu ustnego;

...the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including
modern
technology tools or verbal communication;
„informacje na temat żywności” oznaczają informacje dotyczące danego środka spożywczego udostępniane konsumentowi finalnemu za pośrednictwem etykiety, innych materiałów towarzyszących lub innych środków, w tym
nowoczesnych
narzędzi technologicznych lub przekazu ustnego;

‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including
modern
technology tools or verbal communication;

...międzynarodowych badań porównawczych i zapewniające dostęp do materiałów źródłowych i
nowoczesnych
narzędzi badawczych jak również wyników istniejących badań w wielu dziedzinach.

...existing data for international comparative research, and provide access to source materials and
advanced
research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Badaniom będą sprzyjać infrastruktury badawcze wytwarzające nowe dane, także przez ankiety (ilościowe i jakościowe), udostępniające istniejące dane do przeprowadzania międzynarodowych badań porównawczych i zapewniające dostęp do materiałów źródłowych i
nowoczesnych
narzędzi badawczych jak również wyników istniejących badań w wielu dziedzinach.

The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys (both quantitative and qualitative), make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and
advanced
research tools as well as to the results of existing research in many fields.

...roli i zwiększanie widoczności istniejących narzędzi w zakresie informowania obywateli, w tym
nowoczesnych
narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej, takich jak wielojęzyczne portale i

strengthening the role and visibility of existing tools for informing citizens, including
modern
information and communication technology tools, such as the multilingual Europe Direct information...
umacnianie roli i zwiększanie widoczności istniejących narzędzi w zakresie informowania obywateli, w tym
nowoczesnych
narzędzi technologii informacyjnej i komunikacyjnej, takich jak wielojęzyczne portale internetowe ośrodków informacyjnych Europe Direct i „Twoja Europa” jako kluczowych elementów pojedynczego punktu kontaktowego systemu informacji dotyczących praw obywateli Unii;

strengthening the role and visibility of existing tools for informing citizens, including
modern
information and communication technology tools, such as the multilingual Europe Direct information centres and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system relating to Union citizens’ rights;

Przeanalizowane powinny być również metody ułatwiające nabywanie
nowoczesnych
narzędzi służących do kontroli celnych, w tym wspólne zamówienia publiczne.

Methods facilitating the acquisition of
modern
customs control tools, including joint public procurement, should also be explored.
Przeanalizowane powinny być również metody ułatwiające nabywanie
nowoczesnych
narzędzi służących do kontroli celnych, w tym wspólne zamówienia publiczne.

Methods facilitating the acquisition of
modern
customs control tools, including joint public procurement, should also be explored.

...do wykrywania i odnośnej technologii, po to by ułatwić nabywanie przez organy celne po roku 2020
nowoczesnych
narzędzi służących do kontroli celnych.

...equipment and related technology should be carried out in order to facilitate the acquisition of
modern
customs control tools by customs authorities after 2020.
Z myślą o tym należy przeprowadzić analizę kosztów i korzyści dotyczącą sprzętu do wykrywania i odnośnej technologii, po to by ułatwić nabywanie przez organy celne po roku 2020
nowoczesnych
narzędzi służących do kontroli celnych.

In that perspective, a cost-benefit analysis of detection equipment and related technology should be carried out in order to facilitate the acquisition of
modern
customs control tools by customs authorities after 2020.

...zwiększenie zdolności produkcyjnej, ale raczej na zapewnienie, aby przemysł ten posiadał w pełni
nowoczesny
park maszynowy, który może wytwarzać produkt o stałym, wysokim poziomie jakości, przy jed

...these have not been directed at increasing capacity but rather to ensuring that it has fully
up-to-date
machinery which can produce a product of a consistently high quality whilst reducing cost
Jednakże nie były one ukierunkowane na zwiększenie zdolności produkcyjnej, ale raczej na zapewnienie, aby przemysł ten posiadał w pełni
nowoczesny
park maszynowy, który może wytwarzać produkt o stałym, wysokim poziomie jakości, przy jednoczesnej redukcji kosztów dzięki bardziej efektywnemu wykorzystaniu energii, wody i innych zasobów oraz przy wysokim poziomie automatyzacji.

However, these have not been directed at increasing capacity but rather to ensuring that it has fully
up-to-date
machinery which can produce a product of a consistently high quality whilst reducing costs through more efficient use of energy, water and other resources and with a greater level of automation.

Dostarczanie
nowoczesnej
, pełnej, wiarygodnej i aktualnej informacji lotniczej ma znaczący wpływ na bezpieczeństwo oraz ułatwianie dostępu i swobodę poruszania się wewnątrz przestrzeni powietrznej...

The provision of
modern
, complete, high-quality and timely aeronautical information has a significant impact on safety and on facilitating access to Community airspace and freedom of movement within...
Dostarczanie
nowoczesnej
, pełnej, wiarygodnej i aktualnej informacji lotniczej ma znaczący wpływ na bezpieczeństwo oraz ułatwianie dostępu i swobodę poruszania się wewnątrz przestrzeni powietrznej Wspólnoty.

The provision of
modern
, complete, high-quality and timely aeronautical information has a significant impact on safety and on facilitating access to Community airspace and freedom of movement within it.

...produkcyjnej można osiągnąć wyłącznie skokowo ze względu na minimalną wielkość, jaką muszą mieć
nowoczesne
fabryki PET.

...production capacity increases can be done only in large increments due to the minimum size of
modern
PET plants.
Po ujawnieniu jeden z producentów eksportujących twierdził, że istnienie znacznej tymczasowej nadwyżki zdolności produkcyjnej było nieuniknione, gdyż na ogół wzrost zdolności produkcyjnej można osiągnąć wyłącznie skokowo ze względu na minimalną wielkość, jaką muszą mieć
nowoczesne
fabryki PET.

After the disclosure, an exporting producer claimed that important temporary excess capacities were inevitable due to the fact that generally production capacity increases can be done only in large increments due to the minimum size of
modern
PET plants.

Europa musi opracować
nowoczesne
, innowacyjne systemy szkoleń, odpowiadające wysoce konkurencyjnym i coraz bardziej interdyscyplinarnym wymogom w zakresie badań naukowych i innowacji.

Europe must develop
state-of-the-art
, innovative training schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
Europa musi opracować
nowoczesne
, innowacyjne systemy szkoleń, odpowiadające wysoce konkurencyjnym i coraz bardziej interdyscyplinarnym wymogom w zakresie badań naukowych i innowacji.

Europe must develop
state-of-the-art
, innovative training schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.

Państwa członkowskie powinny wspierać
nowoczesną
, innowacyjną, zróżnicowaną, konkurencyjną, niskoemisyjną, efektywną pod względem wykorzystania zasobów i energii bazę przemysłową, częściowo poprzez...

Member States should support a
modern
, innovative, diversified, competitive, low-carbon, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in a...
Państwa członkowskie powinny wspierać
nowoczesną
, innowacyjną, zróżnicowaną, konkurencyjną, niskoemisyjną, efektywną pod względem wykorzystania zasobów i energii bazę przemysłową, częściowo poprzez ułatwienie wszelkich koniecznych procesów restrukturyzacyjnych w sposób opłacalny i w pełnej zgodności z unijnymi przepisami dotyczącymi konkurencji i innymi stosownymi przepisami.

Member States should support a
modern
, innovative, diversified, competitive, low-carbon, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in a cost-effective manner and in full compliance with the Union’s competition rules and other relevant rules.

...rozchodzenia się, co pozwala na objęcie zasięgiem większych odległości, dzięki czemu
nowoczesne
usługi łączności głosowej, transmisji danych oraz usługi multimedialne mogą być świadczon

...propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands and allowing
modern
voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Pasmo 900 MHz oferuje dobrą charakterystykę rozchodzenia się, co pozwala na objęcie zasięgiem większych odległości, dzięki czemu
nowoczesne
usługi łączności głosowej, transmisji danych oraz usługi multimedialne mogą być świadczone również na obszarach o mniejszej gęstości zaludnienia i na terenach wiejskich.

The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands and allowing
modern
voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.

Region ten charakteryzuje się ograniczoną liczbą przedsiębiorstw oraz brakiem
nowoczesnych
usług wsparcia rozwoju i innowacji.

The region is characterised by a reduced business density and a shortage of
advanced
services for development support and innovation.
Region ten charakteryzuje się ograniczoną liczbą przedsiębiorstw oraz brakiem
nowoczesnych
usług wsparcia rozwoju i innowacji.

The region is characterised by a reduced business density and a shortage of
advanced
services for development support and innovation.

...usługa oferowana przez tradycyjną linię telefoniczną (łącze miedziane), możliwość korzystania z
nowoczesnych
usług, takich jak VoD (w przeciwieństwie do technologii satelitarnej i naziemnej telewi

...that their services are provided by conventional telephone line (copper pair), and they can offer
innovative
services such as VoD (unlike satellite and DTT, for want of a return path) as well as...
zalety techniczne: usługa oferowana przez tradycyjną linię telefoniczną (łącze miedziane), możliwość korzystania z
nowoczesnych
usług, takich jak VoD (w przeciwieństwie do technologii satelitarnej i naziemnej telewizji cyfrowej, które nie mają łącza zwrotnego), poza tradycyjnymi usługami PPV;

they also have technical advantages, in that their services are provided by conventional telephone line (copper pair), and they can offer
innovative
services such as VoD (unlike satellite and DTT, for want of a return path) as well as conventional PPV services.

Państwa członkowskie i Unia powinny promować rozwój i wykorzystanie
nowoczesnych
usług dostępnych on-line, w tym dalsze rozwijanie usług e-administracji, podpisu elektronicznego, e-tożsamości,...

Member States and the Union should promote the deployment and use of
modern
accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support...
Państwa członkowskie i Unia powinny promować rozwój i wykorzystanie
nowoczesnych
usług dostępnych on-line, w tym dalsze rozwijanie usług e-administracji, podpisu elektronicznego, e-tożsamości, płatności elektronicznych; wspierać aktywne uczestnictwo w społeczeństwie cyfrowym, w szczególności poprzez promowanie dostępu do treści i usług kulturalnych, w tym poprzez środki masowego przekazu oraz podnoszenie umiejętności informatycznych, oraz promować atmosferę bezpieczeństwa i zaufania.

Member States and the Union should promote the deployment and use of
modern
accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, in particular by promoting access to cultural content and services including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich