Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notować
Tak więc informacje o akcjach
notowanych
dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro.
Hence, the data on
quoted
shares refer to all issues by euro area residents.
Tak więc informacje o akcjach
notowanych
dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro.
Hence, the data on
quoted
shares refer to all issues by euro area residents.
...w rynku, wynoszącym ok. 18 % w OD, wykorzystanie mocy produkcyjnych w tym samym okresie spadło do
nienotowanego
do tej pory poziomu 50 % co oznacza, że przemysł wspólnotowy ma możliwość znacznego...
...18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an
unprecedented
level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production...
Jednocześnie należy pamiętać, że przy udziale przemysłu wspólnotowego w rynku, wynoszącym ok. 18 % w OD, wykorzystanie mocy produkcyjnych w tym samym okresie spadło do
nienotowanego
do tej pory poziomu 50 % co oznacza, że przemysł wspólnotowy ma możliwość znacznego zwiększenia wielkości produkcji, nie napotykając ograniczeń związanych z mocami produkcyjnymi.
Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an
unprecedented
level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
Jeżeli jednak jednostka stwierdzi, że cena transakcyjna lub
notowana
nie odpowiada wartości godziwej (np. mogą występować transakcje, które nie są przeprowadzone na zwykłych warunkach), konieczna...
However, if an entity determines that a transaction or
quoted
price does not represent fair value (eg there may be transactions that are not orderly), an adjustment to the transactions or quoted...
Jeżeli jednak jednostka stwierdzi, że cena transakcyjna lub
notowana
nie odpowiada wartości godziwej (np. mogą występować transakcje, które nie są przeprowadzone na zwykłych warunkach), konieczna będzie korekta cen transakcyjnych lub notowanych, o ile jednostka wykorzystuje te ceny jako podstawę do ustalenia wartości godziwej, a korekta może być istotna dla ustalonej wartości godziwej w całości.
However, if an entity determines that a transaction or
quoted
price does not represent fair value (eg there may be transactions that are not orderly), an adjustment to the transactions or quoted prices will be necessary if the entity uses those prices as a basis for measuring fair value and that adjustment may be significant to the fair value measurement in its entirety.
Spadek wolumenu lub poziomu aktywności nie musi sam w sobie oznaczać, że cena transakcyjna lub cena
notowana
nie odpowiada wartości godziwej lub że transakcja na rynku nie została zawarta na zwykłych...
...in the volume or level of activity on its own may not indicate that a transaction price or
quoted
price does not represent fair value or that a transaction in that market is not orderly.
Spadek wolumenu lub poziomu aktywności nie musi sam w sobie oznaczać, że cena transakcyjna lub cena
notowana
nie odpowiada wartości godziwej lub że transakcja na rynku nie została zawarta na zwykłych warunkach.
A decrease in the volume or level of activity on its own may not indicate that a transaction price or
quoted
price does not represent fair value or that a transaction in that market is not orderly.
Akcje
notowane
nie obejmują: Quoted
shares exclude:
Akcje
notowane
nie obejmują: Quoted
shares exclude:
Akcje
notowane
nie obejmują: Quoted
shares exclude:
Akcje
notowane
nie obejmują: Quoted
shares exclude:
...w trudnej sytuacji w rozumieniu pkt 11 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji, ponieważ
notowało
ono rosnące straty i malejący obrót.
It is therefore concluded that Varvaressos was already a firm in difficulty, within the meaning of point 11 of the R&R Guidelines, in 2006, because it had increasing losses and diminishing turnover.
Dlatego też stwierdza się, że w 2006 r. Varvaressos było już przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji w rozumieniu pkt 11 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji, ponieważ
notowało
ono rosnące straty i malejący obrót.
It is therefore concluded that Varvaressos was already a firm in difficulty, within the meaning of point 11 of the R&R Guidelines, in 2006, because it had increasing losses and diminishing turnover.
...kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany siedziby
notowanego
podmiotu.
...reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a
listed
entity.
Nierozliczone kwoty akcji notowanych wykazywane przez kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany siedziby
notowanego
podmiotu.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a
listed
entity.
KBC zgłaszają dłużne papiery wartościowe według wartości nominalnej, a akcje
notowane
według wartości rynkowej (transakcyjnej).
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and
quoted
shares at market value (i.e transaction value).
KBC zgłaszają dłużne papiery wartościowe według wartości nominalnej, a akcje
notowane
według wartości rynkowej (transakcyjnej).
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and
quoted
shares at market value (i.e transaction value).
Do celów stosowania ust. 6 wartościami rynkowymi są
notowane
ceny, o ile są one dostępne na giełdzie, w domu maklerskim (dealer), u brokera lub podobnego podmiotu.
For the application of paragraph 6, the market values are the
quoted
prices when such prices are available from an exchange, dealer, broker or similar entities.
Do celów stosowania ust. 6 wartościami rynkowymi są
notowane
ceny, o ile są one dostępne na giełdzie, w domu maklerskim (dealer), u brokera lub podobnego podmiotu.
For the application of paragraph 6, the market values are the
quoted
prices when such prices are available from an exchange, dealer, broker or similar entities.
Jeżeli nie występuje
notowana
cena rynkowa za identyczne punkty lojalnościowe, wartość godziwą należy ustalić przy użyciu innej techniki wyceny.
If there is not a
quoted
market price for an identical award credit, fair value must be measured using another valuation technique.
Jeżeli nie występuje
notowana
cena rynkowa za identyczne punkty lojalnościowe, wartość godziwą należy ustalić przy użyciu innej techniki wyceny.
If there is not a
quoted
market price for an identical award credit, fair value must be measured using another valuation technique.
Niektóre produkty, które Agronova zamierzała sprzedawać, nie miały
notowanych
cen rynkowych, które mogłyby posłużyć za punkt odniesienia do celów monitorowania.
Some of the products that Agronova intended to sell do not have a
quoted
market price that could serve as a benchmark for monitoring purposes.
Niektóre produkty, które Agronova zamierzała sprzedawać, nie miały
notowanych
cen rynkowych, które mogłyby posłużyć za punkt odniesienia do celów monitorowania.
Some of the products that Agronova intended to sell do not have a
quoted
market price that could serve as a benchmark for monitoring purposes.
...może zostać wyznaczona przez państwo członkowskie lub jego region w celu odzwierciedlenia średnich
notowanych
cen rynkowych.
...different price may be set by Member State or region thereof to reflect the average market prices
recorded
.
W razie wystąpienia szczególnych okoliczności inna cena może zostać wyznaczona przez państwo członkowskie lub jego region w celu odzwierciedlenia średnich
notowanych
cen rynkowych.
Where the particular circumstances so require, a different price may be set by Member State or region thereof to reflect the average market prices
recorded
.
...instrumentów finansowych, takich jak dłużne papiery wartościowe, która nie opiera się wyłącznie na
notowanych
cenach konkretnych papierów wartościowych, lecz na powiązaniu papierów wartościowych z...
...value some types of financial instruments, such as debt securities, without relying exclusively on
quoted
prices for the specific securities, but rather relying on the securities’ relationship to...
Macierzowa kalkulacja cen jest techniką matematyczną stosowaną głównie do wyceny niektórych rodzajów instrumentów finansowych, takich jak dłużne papiery wartościowe, która nie opiera się wyłącznie na
notowanych
cenach konkretnych papierów wartościowych, lecz na powiązaniu papierów wartościowych z innymi referencyjnymi notowanymi papierami wartościowymi.
Matrix pricing is a mathematical technique used principally to value some types of financial instruments, such as debt securities, without relying exclusively on
quoted
prices for the specific securities, but rather relying on the securities’ relationship to other benchmark quoted securities.
Jeżeli
notowana
cena stanowi dane wejściowe na poziomie 2 a korekta stanowi nieobserwowalne dane wejściowe, które są znaczące dla całej wyceny, ustalona wartość godziwa zostałaby sklasyfikowana na...
If that
quoted
price is a Level 2 input and the adjustment is an unobservable input that is significant to the entire measurement, the measurement would be categorised within Level 3 of the fair...
Jeżeli
notowana
cena stanowi dane wejściowe na poziomie 2 a korekta stanowi nieobserwowalne dane wejściowe, które są znaczące dla całej wyceny, ustalona wartość godziwa zostałaby sklasyfikowana na poziomie 3 hierarchii wartości godziwej.
If that
quoted
price is a Level 2 input and the adjustment is an unobservable input that is significant to the entire measurement, the measurement would be categorised within Level 3 of the fair value hierarchy.
Notowane i
nienotowane
udziały w funduszach inwestycyjnych
Listed and
unlisted
investment shares
Notowane i
nienotowane
udziały w funduszach inwestycyjnych
Listed and
unlisted
investment shares
Pickman działa na rynku ceramiki, który jako całość
notuje
sprzedaż ogółem wartości 26000 mln EUR, co szacunkowo stanowi jedną trzecią produkcji światowej ogółem, i zatrudnia 222000 pracowników.
Pickman operates in the ceramics market, which as a whole
records
total sales of approximately EUR 26 billion, estimated to constitute one third of total global production, and employs 222000 people.
Pickman działa na rynku ceramiki, który jako całość
notuje
sprzedaż ogółem wartości 26000 mln EUR, co szacunkowo stanowi jedną trzecią produkcji światowej ogółem, i zatrudnia 222000 pracowników.
Pickman operates in the ceramics market, which as a whole
records
total sales of approximately EUR 26 billion, estimated to constitute one third of total global production, and employs 222000 people.
Nierozliczone kwoty akcji
notowanych
wykazywane przez kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany siedziby notowanego podmiotu.
The outstanding amounts of
quoted
shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Nierozliczone kwoty akcji
notowanych
wykazywane przez kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany siedziby notowanego podmiotu.
The outstanding amounts of
quoted
shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Ze względu na brak publicznie
notowanych
przewoźników czarterowych, PwC posłużył się zestawieniem tanich przewoźników lotniczych oraz różnych przewoźników obsługujących połączenia regularne i...
Owing to the lack of publicly
quoted
charter airline companies
PwC used a mix of low cost carriers and mixed scheduled and charter carriers.
Ze względu na brak publicznie
notowanych
przewoźników czarterowych, PwC posłużył się zestawieniem tanich przewoźników lotniczych oraz różnych przewoźników obsługujących połączenia regularne i czarterowe.
Owing to the lack of publicly
quoted
charter airline companies
PwC used a mix of low cost carriers and mixed scheduled and charter carriers.
Na rynku Ofex liczba nowo
notowanych
MŚP z regionu West Midlands wyniosła tylko 1 w 2005 r. i 1 w 2004 r., natomiast oczekuje się, że spółka Investbx będzie wprowadzać na giełdę 5–12 nowych...
...SMEs from the West Midlands was only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to
list
5-12 new West Midlands companies per year.
Na rynku Ofex liczba nowo
notowanych
MŚP z regionu West Midlands wyniosła tylko 1 w 2005 r. i 1 w 2004 r., natomiast oczekuje się, że spółka Investbx będzie wprowadzać na giełdę 5–12 nowych przedsiębiorstw z West Midlands rocznie.
At Ofex the number of newly-listed SMEs from the West Midlands was only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to
list
5-12 new West Midlands companies per year. 
