Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notować
Te papiery wartościowe muszą być
notowane
na giełdach uprzednio wyznaczonych przez Agencję Rynku Papierów Wartościowych.
Such securities shall be
listed
on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Te papiery wartościowe muszą być
notowane
na giełdach uprzednio wyznaczonych przez Agencję Rynku Papierów Wartościowych.
Such securities shall be
listed
on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Jednakże stal jest towarem
notowanym
na giełdach międzynarodowych i zarówno przemysł wspólnotowy, jak i konkurenci tajwańscy kupują puste puszki po podobnych cenach.
However, steel is an internationally
quoted
commodity and both the Community industry and its Thai competitors procure their empty cans at similar prices.
Jednakże stal jest towarem
notowanym
na giełdach międzynarodowych i zarówno przemysł wspólnotowy, jak i konkurenci tajwańscy kupują puste puszki po podobnych cenach.
However, steel is an internationally
quoted
commodity and both the Community industry and its Thai competitors procure their empty cans at similar prices.
Akcje spółki są
notowane
na giełdzie papierów wartościowych w Bukareszcie.
Its shares are
listed
on the Bucharest stock exchange.
Akcje spółki są
notowane
na giełdzie papierów wartościowych w Bukareszcie.
Its shares are
listed
on the Bucharest stock exchange.
...kapitalizacji rynku spółek o małej i średniej kapitalizacji, w stosunku do rynku innych spółek
notowanych
na giełdach papierów wartościowych w Europie, i jako taki nie wchodziłby w zakres zastoso
...aimed at fostering the market capitalisation of small- and mid-caps as opposed to other companies
listed
in Europe and, as such, it would fall outside the scope of state aid monitoring.
Według zainteresowanych stron środek ma na celu promowanie kapitalizacji rynku spółek o małej i średniej kapitalizacji, w stosunku do rynku innych spółek
notowanych
na giełdach papierów wartościowych w Europie, i jako taki nie wchodziłby w zakres zastosowania kontroli pomocy państwa.
For the interested parties, the scheme is aimed at fostering the market capitalisation of small- and mid-caps as opposed to other companies
listed
in Europe and, as such, it would fall outside the scope of state aid monitoring.
Telekomunikacja Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką akcyjną
notowaną
na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach oraz na giełdach w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).
...Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company
listed
on the Athens Stock Exchange and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London...
Telekomunikacja Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką akcyjną
notowaną
na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach oraz na giełdach w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).
The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company
listed
on the Athens Stock Exchange and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London (LSE).
...100 to indeks akcji 100 największych pod względem kapitalizacji spółek w Zjednoczonym Królestwie
notowanych
na Giełdzie Papierów Wartościowych w Londynie (London Stock Exchange).
The FTSE 100 Index is a share index of the 100 most highly capitalised UK companies
listed
on the London Stock Exchange.
Indeks FTSE 100 to indeks akcji 100 największych pod względem kapitalizacji spółek w Zjednoczonym Królestwie
notowanych
na Giełdzie Papierów Wartościowych w Londynie (London Stock Exchange).
The FTSE 100 Index is a share index of the 100 most highly capitalised UK companies
listed
on the London Stock Exchange.
...papiery wartościowe, takie jak obligacje, akcje i inne papiery wartościowe spółek notowanych i
nienotowanych
na giełdach papierów wartościowych, w interesie zbiorowym wielu podmiotów inwestującyc
...collective investment in transferable securities including bonds, shares and other securities of
listed
and non-listed
companies in the collective interest of third-party investors (participants).
Omawiane instytucje inwestycyjne realizują zbiorowe inwestycje w zbywalne papiery wartościowe, takie jak obligacje, akcje i inne papiery wartościowe spółek notowanych i
nienotowanych
na giełdach papierów wartościowych, w interesie zbiorowym wielu podmiotów inwestujących (zwanych „uczestnikami” lub „subskrybentami”).
The investment vehicles in question undertake collective investment in transferable securities including bonds, shares and other securities of
listed
and non-listed
companies in the collective interest of third-party investors (participants).
Jest to spółka akcyjna,
notowana
na giełdzie papierów wartościowych w Budapeszcie.
It is a public company
listed
on the Budapest stock exchange.
Jest to spółka akcyjna,
notowana
na giełdzie papierów wartościowych w Budapeszcie.
It is a public company
listed
on the Budapest stock exchange.
...uproszczonych zasad należytej staranności wobec instytucji kredytowych i finansowych lub spółek
notowanych
na giełdzie papierów wartościowych z danego państwa trzeciego albo wobec innych podmiotów
...by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or
listed
companies from the third country concerned or other entities following from situations which
W przypadku przyjęcia przez Komisję decyzji na mocy art. 40 ust. 4, Państwa Członkowskie zabraniają instytucjom i osobom objętym niniejszą dyrektywą stosowania uproszczonych zasad należytej staranności wobec instytucji kredytowych i finansowych lub spółek
notowanych
na giełdzie papierów wartościowych z danego państwa trzeciego albo wobec innych podmiotów w przypadkach gdy spełnione są kryteria techniczne określone zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. b).
Where the Commission adopts a decision pursuant to Article 40(4), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or
listed
companies from the third country concerned or other entities following from situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b).
...z jednej strony oraz zbiorowymi inwestycjami w inne spółki lub pojedynczymi inwestycjami w spółki
nienotowane
na giełdach papierów wartościowych z drugiej strony.
...on the one hand, and collective investments in other companies and individual investments in
non-listed
companies, on the other.
Komisja uważa, że przyznana korzyść podatkowa nie zrekompensuje zasadniczej różnicy w traktowaniu podatkowym między zbiorowymi inwestycjami w notowane spółki o małej i średniej kapitalizacji z jednej strony oraz zbiorowymi inwestycjami w inne spółki lub pojedynczymi inwestycjami w spółki
nienotowane
na giełdach papierów wartościowych z drugiej strony.
The Commission takes the view that the tax advantage conferred does not offset any substantial disparity in tax treatment between collective investments in listed small- and mid-caps, on the one hand, and collective investments in other companies and individual investments in
non-listed
companies, on the other.
Należy pamiętać, że od 2005 r. wszystkie przedsiębiorstwa wspólnotowe
notowane
na giełdach papierów wartościowych są zobowiązane przygotowywać skonsolidowane sprawozdania finansowe przy zastosowaniu...
It should be recalled that from 2005, all
publicly-traded
EU companies are required to prepare their consolidated accounts using the IFRS.
Należy pamiętać, że od 2005 r. wszystkie przedsiębiorstwa wspólnotowe
notowane
na giełdach papierów wartościowych są zobowiązane przygotowywać skonsolidowane sprawozdania finansowe przy zastosowaniu IFRS.
It should be recalled that from 2005, all
publicly-traded
EU companies are required to prepare their consolidated accounts using the IFRS.
...rezerw zwolnionych z podatku przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, których akcje nie są
notowane
na giełdzie papierów wartościowych, wynosi 10 %.
According to the Greek authorities, the tax rate for capitalisation of tax exempt reserves by limited liability companies, which have no shares on the stock exchange, is 10 %.
Według władz greckich stawka podatkowa dla kapitalizacji rezerw zwolnionych z podatku przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, których akcje nie są
notowane
na giełdzie papierów wartościowych, wynosi 10 %.
According to the Greek authorities, the tax rate for capitalisation of tax exempt reserves by limited liability companies, which have no shares on the stock exchange, is 10 %.
instytucję, której papiery wartościowe są już oficjalnie
notowane
na giełdzie papierów wartościowych lub zostały dopuszczone do obrotu na innych rynkach regulowanych, które działają systematycznie,...
an undertaking the securities of which have been admitted to an official
listing
on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to...
instytucję, której papiery wartościowe są już oficjalnie
notowane
na giełdzie papierów wartościowych lub zostały dopuszczone do obrotu na innych rynkach regulowanych, które działają systematycznie, są uznawane i ogólnie dostępne.
an undertaking the securities of which have been admitted to an official
listing
on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public.
...obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w akcjach
notowanych
na giełdach papierów wartościowych spółek o małej i średniej kapitalizacji oraz ich spółe
...reduction that is extraordinary and limited to the investment vehicles specialised in shares of
listed
small- and mid-caps and their managing undertakings.
Argumentacja, według której środek nie jest selektywny, jako że nie sprzyja określonym instytucjom inwestycyjnym i spółkom zarządzającym w związku z ich wielkością, przynależnością narodową, miejscem rejestracji bądź założenia pozostaje bez znaczenia, jako że liczy się fakt, iż środek przewiduje nadzwyczajne obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w akcjach
notowanych
na giełdach papierów wartościowych spółek o małej i średniej kapitalizacji oraz ich spółek zarządzających.
The argument whereby the scheme is not selective in so far as it does not favour specific investment vehicles and managing undertakings with respect to their size, nationality, place of registration or composition is irrelevant in so far as what matters is the fact that the scheme provides for a tax reduction that is extraordinary and limited to the investment vehicles specialised in shares of
listed
small- and mid-caps and their managing undertakings.
...w ramach prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych, kiedy akcje przedsiębiorstwa zaczynają być
notowane
na giełdzie papierów wartościowych.
...against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become
quoted
on a stock exchange.
Emisje brutto obejmują również nowo utworzone akcje emitowane za gotówkę w ramach prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych, kiedy akcje przedsiębiorstwa zaczynają być
notowane
na giełdzie papierów wartościowych.
Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become
quoted
on a stock exchange.
Po pierwszej ofercie publicznej udziały w spółce będą
notowane
na giełdzie papierów wartościowych.
After an IPO, a company’s shares will be
listed
on a public stock exchange.
Po pierwszej ofercie publicznej udziały w spółce będą
notowane
na giełdzie papierów wartościowych.
After an IPO, a company’s shares will be
listed
on a public stock exchange.
...część kapitału spółki znajdowała się także w rękach prywatnych inwestorów, a sama spółka była
notowana
na giełdzie papierów wartościowych.
...in Società Terni, but part of the capital was also held by private investors and the company was
quoted
on the Stock exchange.
Państwo było właścicielem pakietu większościowego Società Terni, jednak część kapitału spółki znajdowała się także w rękach prywatnych inwestorów, a sama spółka była
notowana
na giełdzie papierów wartościowych.
The State was the majority shareholder in Società Terni, but part of the capital was also held by private investors and the company was
quoted
on the Stock exchange.
...fakt, iż część kapitału Terni znajdowała się w rękach prywatnych, oraz że firma była
notowana
na giełdzie papierów wartościowych.
...showing that that Terni’s capital was also partly in private hands and that the company was
quoted
on the stock exchange.
Władze przedstawiły dokumenty potwierdzające fakt, iż część kapitału Terni znajdowała się w rękach prywatnych, oraz że firma była
notowana
na giełdzie papierów wartościowych.
Italy has provided documentation showing that that Terni’s capital was also partly in private hands and that the company was
quoted
on the stock exchange.
...z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie wspierania odpowiedniego systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek
notowanych
na giełdzie [4] i zalecenia Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r....
...of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of
listed
companies [4] and Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recomm
W odniesieniu do przedsiębiorstw finansowych, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE w co najmniej jednym państwie członkowskim, niniejsze zalecenie stosuje się w uzupełnieniu zalecenia Komisji 2004/913/WE z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie wspierania odpowiedniego systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek
notowanych
na giełdzie [4] i zalecenia Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. uzupełniającego zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym [5] oraz łącznie z tymi zaleceniami.
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of
listed
companies [4] and Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies [5].
...z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie wspierania odpowiedniego systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek
notowanych
na giełdzie [2].
...of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of
listed
companies [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2004/913/WE z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie wspierania odpowiedniego systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek
notowanych
na giełdzie [2].
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of
listed
companies [2] is to be incorporated into the Agreement. 
