Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notować
Na rynku Ofex liczba nowo
notowanych
MŚP z regionu West Midlands wyniosła tylko 1 w 2005 r. i 1 w 2004 r., natomiast oczekuje się, że spółka Investbx będzie wprowadzać na giełdę 5–12 nowych...

...SMEs from the West Midlands was only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to
list
5-12 new West Midlands companies per year.
Na rynku Ofex liczba nowo
notowanych
MŚP z regionu West Midlands wyniosła tylko 1 w 2005 r. i 1 w 2004 r., natomiast oczekuje się, że spółka Investbx będzie wprowadzać na giełdę 5–12 nowych przedsiębiorstw z West Midlands rocznie.

At Ofex the number of newly-listed SMEs from the West Midlands was only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to
list
5-12 new West Midlands companies per year.

cen
notowanych
na najważniejszych giełdach w zakresie międzynarodowego obrotu cukrem;

quotations on exchanges which
are
important to the international sugar trade;
cen
notowanych
na najważniejszych giełdach w zakresie międzynarodowego obrotu cukrem;

quotations on exchanges which
are
important to the international sugar trade;

...spółkę Hidrocantábrico, która działa w Hiszpanii w sektorach energii elektrycznej i gazu. EDP jest
notowana
na giełdzie Euronext Lizbona.

EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
EDP kontroluje hiszpańską spółkę Hidrocantábrico, która działa w Hiszpanii w sektorach energii elektrycznej i gazu. EDP jest
notowana
na giełdzie Euronext Lizbona.

EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.

Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa belgijskiego
notowaną
na giełdach Euronext w Paryżu i Euronext w Brukseli.

The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under Belgian law and
listed
on the Euronext Paris and Euronext Brussels stock exchanges.
Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa belgijskiego
notowaną
na giełdach Euronext w Paryżu i Euronext w Brukseli.

The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under Belgian law and
listed
on the Euronext Paris and Euronext Brussels stock exchanges.

Zważywszy, że jednostki
notowane
na giełdzie mogą odgrywać znaczącą rolę w gospodarkach, w których prowadzą działalność, przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące oświadczenia o stosowaniu zasad ładu...

Given that
listed
undertakings can have a prominent role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to...
Zważywszy, że jednostki
notowane
na giełdzie mogą odgrywać znaczącą rolę w gospodarkach, w których prowadzą działalność, przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące oświadczenia o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego powinny mieć zastosowanie do jednostek, których zbywalne papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym.

Given that
listed
undertakings can have a prominent role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.

Inne przedsiębiorstwa
nienotowane
na giełdzie mogą się na to zdecydować.

Other
unlisted
companies may choose to do so.
Inne przedsiębiorstwa
nienotowane
na giełdzie mogą się na to zdecydować.

Other
unlisted
companies may choose to do so.

Jednak w przypadku inwestycji portfelowych, których przedmiotem są papiery wartościowe
nienotowane
na giełdzie, mogą pojawić się różnice w wycenie transakcji i pozycji, podobnie jak w przypadku...

In case of portfolio investment in
unlisted
securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
Jednak w przypadku inwestycji portfelowych, których przedmiotem są papiery wartościowe
nienotowane
na giełdzie, mogą pojawić się różnice w wycenie transakcji i pozycji, podobnie jak w przypadku inwestycji bezpośrednich, których przedmiotem są papiery wartościowe nienotowane na giełdzie.

In case of portfolio investment in
unlisted
securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.

...na publicznym rynku kapitałowym, inwestycje kapitałowe lub quasi-kapitałowe w przedsiębiorstwa
nienotowane
na giełdzie, obejmujące również kapitał podwyższonego ryzyka typu venture;

...means private — as opposed to public — equity or quasi-equity investment in undertakings not
listed
on a stock-market, including venture capital;
„inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym” oznaczają, w przeciwieństwie do inwestycji na publicznym rynku kapitałowym, inwestycje kapitałowe lub quasi-kapitałowe w przedsiębiorstwa
nienotowane
na giełdzie, obejmujące również kapitał podwyższonego ryzyka typu venture;

‘private equity’ means private — as opposed to public — equity or quasi-equity investment in undertakings not
listed
on a stock-market, including venture capital;

Udziałowe papiery wartościowe obejmują papiery wartościowe
notowane
na giełdzie i nienotowane na giełdzie.

Equity securities consist of
listed
shares and unlisted shares.
Udziałowe papiery wartościowe obejmują papiery wartościowe
notowane
na giełdzie i nienotowane na giełdzie.

Equity securities consist of
listed
shares and unlisted shares.

...na ogólną dostępność pełnych i wiarygodnych publicznych danych finansowych dotyczących spółek
notowanych
na giełdzie i pochodzących z tej części świata.

...Canadian) producers would be the most appropriate for the purpose of the investigation, given the
large
availability of reliable and complete public financial information from
listed
companies in...
Ustalono, że najodpowiedniejsze do celów dochodzenia będą odpowiednie dane pochodzące od producentów z Ameryki Północnej (USA i Kanady), ze względu na ogólną dostępność pełnych i wiarygodnych publicznych danych finansowych dotyczących spółek
notowanych
na giełdzie i pochodzących z tej części świata.

It was found that the corresponding data from North American (USA and Canadian) producers would be the most appropriate for the purpose of the investigation, given the
large
availability of reliable and complete public financial information from
listed
companies in this region of the world.

Udziały BPP nie są
notowane
na giełdzie i z tego powodu cena rynkowa tych udziałów nie może być przedmiotem obserwacji.

BPP’s shares are not
listed
in a stock exchange and, hence, the market price of its shares is not observable.
Udziały BPP nie są
notowane
na giełdzie i z tego powodu cena rynkowa tych udziałów nie może być przedmiotem obserwacji.

BPP’s shares are not
listed
in a stock exchange and, hence, the market price of its shares is not observable.

Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje akcji notowanych i
nienotowanych
na giełdzie i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie, z wyjątkiem tych, które są ujęte w pozycji 48 12 0 i 48 14 0.

This variable shall comprise all kinds of
quoted
and
unquoted
shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje akcji notowanych i
nienotowanych
na giełdzie i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie, z wyjątkiem tych, które są ujęte w pozycji 48 12 0 i 48 14 0.

This variable shall comprise all kinds of
quoted
and
unquoted
shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.

...nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są
notowane
na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),

unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not
quoted
(ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
akcje nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są
notowane
na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),

unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not
quoted
(ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),

...nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są
notowane
na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),

unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not
quoted
(ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
akcje nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są
notowane
na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),

unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not
quoted
(ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),

...MET jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, że z powodu jego małej wielkości i faktu, iż nie jest
notowane
na giełdzie oraz że jest ulokowane na obszarze wiejskim, międzynarodowe standardy rachunkow

...the MET findings one company claimed that because of its small size, the fact that it is not stock
listed
and that it is placed in a rural area, International Accounting Standards (IAS) would not...
Po ujawnieniu wyników dotyczących MET jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, że z powodu jego małej wielkości i faktu, iż nie jest
notowane
na giełdzie oraz że jest ulokowane na obszarze wiejskim, międzynarodowe standardy rachunkowości (MSR) nie miały wiążącego charakteru.

Following disclosure of the MET findings one company claimed that because of its small size, the fact that it is not stock
listed
and that it is placed in a rural area, International Accounting Standards (IAS) would not be binding.

...na rynki finansowe i inwestorów, a także na warunki dostępu do rynku badań ustawowych dla spółek
notowanych
na giełdzie oraz konsekwencje dla jakości badań sprawozdań finansowych, możliwości ubezpi

...financial markets and investors and on conditions for access to the market of statutory audit for
listed
companies, as well as the impact on audit quality, insurability of risks and the companies...
Przed przyjęciem środków realizacji dowolnej z metod, o których mowa w pkt 5 lit. a), b) lub c), bądź jakiejkolwiek innej metody ograniczenia odpowiedzialności zgodnej z pkt 2, 3 i 4, państwo członkowskie powinno uwzględnić wpływ na rynki finansowe i inwestorów, a także na warunki dostępu do rynku badań ustawowych dla spółek
notowanych
na giełdzie oraz konsekwencje dla jakości badań sprawozdań finansowych, możliwości ubezpieczenia od ryzyka oraz spółek, których sprawozdania będą badane.

Before adopting measures implementing any of the methods referred to in point 5(a), (b) or (c), or any other method limiting liability which complies with points 2, 3 and 4, a Member State should take into account the impact on financial markets and investors and on conditions for access to the market of statutory audit for
listed
companies, as well as the impact on audit quality, insurability of risks and the companies to be audited.

...posiadanych lub nabywanych przez osoby zagraniczne akcji trzech istniejących lokalnych bankach
notowanych
na giełdzie do 0,5 % ich kapitału zakładowego na osobę fizyczną lub organizację i 6,0 % ł

Further to the above, in the three existing local banks
listed
in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5...
CY: Oprócz powyższego, ogranicza się ilość bezpośrednio lub pośrednio posiadanych lub nabywanych przez osoby zagraniczne akcji trzech istniejących lokalnych bankach
notowanych
na giełdzie do 0,5 % ich kapitału zakładowego na osobę fizyczną lub organizację i 6,0 % łącznie.

Further to the above, in the three existing local banks
listed
in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.

...do udzielonych pożyczek), z odsetek wypłaconych od emisji i sprzedaży obligacji FFM (íbúðarbréf)
notowanych
na giełdzie islandzkiej, a także z opłat z tytułu czynności administracyjnych pobieranych

...on extended loans), through interests paid on issuing and sale of HFF bonds (íbúðarbréf) which are
listed
on the Icelandic Stock Exchange, and through service fees from its customers.
FFM nie jest finansowany bezpośrednio przez państwo, ale z zysków z kapitału własnego (tj. rat, odsetek i płatności z tytułu indeksacji cen w odniesieniu do udzielonych pożyczek), z odsetek wypłaconych od emisji i sprzedaży obligacji FFM (íbúðarbréf)
notowanych
na giełdzie islandzkiej, a także z opłat z tytułu czynności administracyjnych pobieranych od swoich klientów.

HFF is not directly funded by the State, but is financed through returns on its own equity (i.e. instalments, interest and price indexation payments on extended loans), through interests paid on issuing and sale of HFF bonds (íbúðarbréf) which are
listed
on the Icelandic Stock Exchange, and through service fees from its customers.

...zamożne osoby prywatne, które inwestują bezpośrednio w nowo utworzone, rosnące przedsiębiorstwa
nienotowane
na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz udzielają im doradztwa zazwyczaj w zamian za u

“business angels” means wealthy private individuals who invest directly in young new and growing
unquoted
business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake...
»anioły biznesu« oznaczają zamożne osoby prywatne, które inwestują bezpośrednio w nowo utworzone, rosnące przedsiębiorstwa
nienotowane
na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz udzielają im doradztwa zazwyczaj w zamian za udział w kapitale własnym przedsiębiorstwa, choć mogą również udzielać finansowania długoterminowego;

“business angels” means wealthy private individuals who invest directly in young new and growing
unquoted
business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance;

Takie papiery wartościowe muszą być
notowane
na giełdach uprzednio wyznaczonych przez Agencję Rynku Papierów Wartościowych.

Such securities shall be
listed
on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Takie papiery wartościowe muszą być
notowane
na giełdach uprzednio wyznaczonych przez Agencję Rynku Papierów Wartościowych.

Such securities shall be
listed
on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich