Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notować
w przypadku zamówień w sprawie dostaw produktów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
for contracts in respect of supplies
quoted
and purchases on a commodity market;
w przypadku zamówień w sprawie dostaw produktów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
for contracts in respect of supplies
quoted
and purchases on a commodity market;
w odniesieniu do zamówień na dostawy produktów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
for contracts in respect of supplies
quoted
and purchases on a commodity market;
w odniesieniu do zamówień na dostawy produktów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
for contracts in respect of supplies
quoted
and purchases on a commodity market;
w odniesieniu do dostaw produktów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
in respect of supplies
quoted
and purchased on a commodity market;
w odniesieniu do dostaw produktów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
in respect of supplies
quoted
and purchased on a commodity market;
w odniesieniu do towarów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
for supplies
quoted
and purchased on a commodity market;
w odniesieniu do towarów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
for supplies
quoted
and purchased on a commodity market;
w odniesieniu do towarów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
for supplies
quoted
and purchased on a commodity market;
w odniesieniu do towarów
notowanych
i kupowanych na rynku towarowym;
for supplies
quoted
and purchased on a commodity market;
Akcje
notowane
i jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF Quoted
shares and mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Akcje
notowane
i jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych w portfelu wszystkich sektorów razem, MIF, PIPFPIF, PIPF i PIF Quoted
shares and mutual funds shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Akcje
notowane
i jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych wyemitowane przez RŚ Quoted
shares and mutual funds shares issued by RoW
Akcje
notowane
i jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych wyemitowane przez RŚ Quoted
shares and mutual funds shares issued by RoW
papiery wartościowe
notowane
i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne.
securities
quoted
and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
papiery wartościowe
notowane
i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne.
securities
quoted
and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
papiery wartościowe
notowane
i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne.
securities
quoted
and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
papiery wartościowe
notowane
i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne.
securities
quoted
and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
...lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty akcji
nienotowanych
i/lub innych papierów udziałowych w celu zobrazowania skali zniekształceń.
...unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of
unquoted
shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Akcje notowane: KBC powinny wskazać czy akcje nienotowane lub inne papiery udziałowe są objęte przesyłanymi danymi wraz z oszacowaniem kwoty akcji
nienotowanych
i/lub innych papierów udziałowych w celu zobrazowania skali zniekształceń.
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of
unquoted
shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
...dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub akcji
nienotowanych
(ESA 95, ust. 5.94–5.95).
...in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.
94-5.95
).
inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub akcji
nienotowanych
(ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.
94-5.95
).
...dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub akcji
nienotowanych
(ESA 95, ust. 5.94–5.95).
...in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.
94-5.95
).
inne papiery udziałowe: wszystkie transakcje dotyczące innych papierów udziałowych, które nie należą do kategorii akcji notowanych lub akcji
nienotowanych
(ESA 95, ust. 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.
94-5.95
).
akcje nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP: akcje, które nie są
notowane
(ESA 95, par. 5.90–5.93),
unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not
quoted
(the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),
akcje nienotowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP: akcje, które nie są
notowane
(ESA 95, par. 5.90–5.93),
unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not
quoted
(the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),
T8 akcje
notowane
(„kto-komu”)
T8
listed
shares (w-t-w)
T8 akcje
notowane
(„kto-komu”)
T8
listed
shares (w-t-w)
QUS akcje
notowane
(ang. quoted shares).
QUS quoted shares.
QUS akcje
notowane
(ang. quoted shares).
QUS quoted shares.
...tej liście kodów dotyczą „pozycji uzupełniających”, które mogą być przesyłane opcjonalnie: „akcje
nienotowane
” oraz „pozostałe papiery udziałowe”.
...in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘
unquoted
shares’ and ‘other equity’.
Dwie kategorie instrumentów na tej liście kodów dotyczą „pozycji uzupełniających”, które mogą być przesyłane opcjonalnie: „akcje
nienotowane
” oraz „pozostałe papiery udziałowe”.
Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘
unquoted
shares’ and ‘other equity’.
...do notowania w terminie przewidzianym w programie, wyłączając w związku z tym przedsiębiorstwa już
notowane
oraz przedsiębiorstwa nie spełniające warunków niezbędnych do notowania, a także...
...in that it constitutes a specific scheme favouring only the undertakings that are able to obtain a
listing
during the period stipulated by the scheme, thereby excluding undertakings that are...
Komisja uważa, iż przedmiotowy środek pomocy proponuje widoczne korzyści selektywne, gdyż odstępuje od normalnego funkcjonowania systemu podatkowego i sprzyja niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom, stanowiąc szczególny program, z którego mogą korzystać tylko spółki będące w stanie uzyskać przyjęcie do notowania w terminie przewidzianym w programie, wyłączając w związku z tym przedsiębiorstwa już
notowane
oraz przedsiębiorstwa nie spełniające warunków niezbędnych do notowania, a także przedsiębiorstwa, które zdecydowały się nie starać o notowanie w tym okresie.
The Commission considers that the measure in question clearly confers selective advantages, since it derogates from the normal operation of the tax system, and that it favours certain undertakings or the production of certain goods, in that it constitutes a specific scheme favouring only the undertakings that are able to obtain a
listing
during the period stipulated by the scheme, thereby excluding undertakings that are already listed
, undertakings that do not fulfil the conditions for being listed
and undertakings that decide not seek a listing
in that period.
Akcje
nienotowane
oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako pozycje uzupełniające. Unquoted
shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
Akcje
nienotowane
oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako pozycje uzupełniające. Unquoted
shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
Akcje
nienotowane
oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako dwie odrębne pozycje uzupełniające. Unquoted
shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Akcje
nienotowane
oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako dwie odrębne pozycje uzupełniające. Unquoted
shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Tak więc informacje o akcjach
notowanych
dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro notowanych tylko w strefie euro.
Hence, the data on
quoted
shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Tak więc informacje o akcjach
notowanych
dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro notowanych tylko w strefie euro.
Hence, the data on
quoted
shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only. 
