Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notować
...się na stałe włączanie wszystkich notowanych pozycji kapitałowych i pochodnych na podstawie
notowanych
instrumentów kapitałowych.
...choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on
listed
equities.
Instytucja może – pod warunkiem otrzymania zezwolenia właściwych organów – zdecydować się na stałe włączanie wszystkich notowanych pozycji kapitałowych i pochodnych na podstawie
notowanych
instrumentów kapitałowych.
The institution may, subject to permission by the competent authorities, choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on
listed
equities.
...finansowe, które zostały zaciągnięte z zamiarem ich odkupienia w najbliższej przyszłości (np.
notowany
instrument dłużny, który może być odkupiony przez jego emitenta w najbliższej przyszłości w
financial liabilities that are incurred with an intention to repurchase them in the near term (eg a
quoted
debt instrument that the issuer may buy back in the near term depending on changes in its...
zobowiązania finansowe, które zostały zaciągnięte z zamiarem ich odkupienia w najbliższej przyszłości (np.
notowany
instrument dłużny, który może być odkupiony przez jego emitenta w najbliższej przyszłości w zależności od tego, jak zmieni się jego wartość godziwa);
financial liabilities that are incurred with an intention to repurchase them in the near term (eg a
quoted
debt instrument that the issuer may buy back in the near term depending on changes in its fair value);
(notowane i
nienotowane
) obejmują wszystkie aktywa finansowe, które reprezentują prawa majątkowe do przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw.
is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
(notowane i
nienotowane
) obejmują wszystkie aktywa finansowe, które reprezentują prawa majątkowe do przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw.
is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
Nierozliczone kwoty akcji
notowanych
obejmują wartość rynkową wszystkich notowanych akcji podmiotów będących rezydentami.
The outstanding amounts of
quoted
shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
Nierozliczone kwoty akcji
notowanych
obejmują wartość rynkową wszystkich notowanych akcji podmiotów będących rezydentami.
The outstanding amounts of
quoted
shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
Akcje
notowane
obejmują: Quoted
shares include:
Akcje
notowane
obejmują: Quoted
shares include:
Akcje
notowane
obejmują: Quoted
shares include:
Akcje
notowane
obejmują: Quoted
shares include:
Pozycja obejmuje akcje notowane i
nienotowane
, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w FI niebędących FRP.
This item includes listed and
unlisted
shares, other equity, money market fund (MMF) shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje akcje notowane i
nienotowane
, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w FI niebędących FRP.
This item includes listed and
unlisted
shares, other equity, money market fund (MMF) shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje akcje notowane i
nienotowane
, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w IF niebędących FRP
This item includes listed and
unlisted
shares, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje akcje notowane i
nienotowane
, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w IF niebędących FRP
This item includes listed and
unlisted
shares, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units
(
notowane
i nienotowane) obejmują wszystkie aktywa finansowe, które reprezentują prawa majątkowe do przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw.
is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
(
notowane
i nienotowane) obejmują wszystkie aktywa finansowe, które reprezentują prawa majątkowe do przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw.
is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
Pozycja obejmuje akcje
notowane
i nienotowane, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w FI niebędących FRP.
This item includes
listed
and unlisted shares, other equity, money market fund (MMF) shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje akcje
notowane
i nienotowane, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w FI niebędących FRP.
This item includes
listed
and unlisted shares, other equity, money market fund (MMF) shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje akcje
notowane
i nienotowane, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w IF niebędących FRP
This item includes
listed
and unlisted shares, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units
Pozycja obejmuje akcje
notowane
i nienotowane, pozostałe udziały kapitałowe, udziały/jednostki uczestnictwa w FRP, udziały/jednostki uczestnictwa w IF niebędących FRP
This item includes
listed
and unlisted shares, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units Notowane
i nienotowane udziały w funduszach inwestycyjnych Listed
and unlisted investment shares Notowane
i nienotowane udziały w funduszach inwestycyjnych Listed
and unlisted investment shares
Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje akcji
notowanych
i nienotowanych na giełdzie i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie, z wyjątkiem tych, które są ujęte w pozycji 48 12 0 i 48 14 0.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje akcji
notowanych
i nienotowanych na giełdzie i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie, z wyjątkiem tych, które są ujęte w pozycji 48 12 0 i 48 14 0.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
...w zbywalne papiery wartościowe, takie jak obligacje, akcje i inne papiery wartościowe spółek
notowanych
i nienotowanych na giełdach papierów wartościowych, w interesie zbiorowym wielu podmiotów
The investment vehicles in question undertake collective investment in transferable securities including bonds, shares and other securities of listed and non-listed companies in the collective...
Omawiane instytucje inwestycyjne realizują zbiorowe inwestycje w zbywalne papiery wartościowe, takie jak obligacje, akcje i inne papiery wartościowe spółek
notowanych
i nienotowanych na giełdach papierów wartościowych, w interesie zbiorowym wielu podmiotów inwestujących (zwanych „uczestnikami” lub „subskrybentami”).
The investment vehicles in question undertake collective investment in transferable securities including bonds, shares and other securities of listed and non-listed companies in the collective interest of third-party investors (participants).
...daje Ofex możliwość obrotu znacznie większymi ilościami niektórych papierów wartościowych
notowanych
i nienotowanych na giełdzie przy istniejących notowaniach w innym miejscu w Londynie.
The new platform gives Ofex the capacity to trade substantially higher volumes of certain listed and unlisted securities with existing quotations elsewhere in London.
Nowa platforma daje Ofex możliwość obrotu znacznie większymi ilościami niektórych papierów wartościowych
notowanych
i nienotowanych na giełdzie przy istniejących notowaniach w innym miejscu w Londynie.
The new platform gives Ofex the capacity to trade substantially higher volumes of certain listed and unlisted securities with existing quotations elsewhere in London.
...strefy euro wymagany jest dodatkowy podział na przedsiębiorstwa bezpośredniego inwestowania
notowane
i nienotowane na giełdzie.
...of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between
listed
and unlisted
direct investment companies.
Ponadto do wyceny akcji i udziałów zagranicznych inwestycji bezpośrednich strefy euro wymagany jest dodatkowy podział na przedsiębiorstwa bezpośredniego inwestowania
notowane
i nienotowane na giełdzie.
Moreover, the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between
listed
and unlisted
direct investment companies.
Pozycja ta obejmuje
notowane
i nienotowane akcje i pozostałe udziały kapitałowe.
This item includes
listed
and unlisted shares and other equity
Pozycja ta obejmuje
notowane
i nienotowane akcje i pozostałe udziały kapitałowe.
This item includes
listed
and unlisted shares and other equity Notowane
i nienotowane dłużne papiery wartościowe Listed
and unlisted debt securities Notowane
i nienotowane dłużne papiery wartościowe Listed
and unlisted debt securities
Udziałowe papiery wartościowe obejmują papiery wartościowe
notowane
i nienotowane.
Equity securities consist of
Listed
and Unlisted
shares.
Udziałowe papiery wartościowe obejmują papiery wartościowe
notowane
i nienotowane.
Equity securities consist of
Listed
and Unlisted
shares.
Akcje
nienotowane
i pozostałe udziały kapitałowe (F.512 + F.519) Unlisted
shares and other equity (F.512+F.519)
Akcje
nienotowane
i pozostałe udziały kapitałowe (F.512 + F.519) Unlisted
shares and other equity (F.512+F.519) 
