Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notować
W szczególności spośród 180 spółek notowanych na rynku Ofex
notowanych
tylko 7 jest z regionu West Midlands.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180
quoted
companies.
W szczególności spośród 180 spółek notowanych na rynku Ofex
notowanych
tylko 7 jest z regionu West Midlands.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180
quoted
companies.
W szczególności spośród 180 spółek notowanych na rynku Ofex
notowanych
tylko 7 jest z regionu West Midlands.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180
quoted
companies.
W szczególności spośród 180 spółek notowanych na rynku Ofex
notowanych
tylko 7 jest z regionu West Midlands.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180
quoted
companies.
...o akcjach notowanych dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro
notowanych
tylko w strefie euro.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which
are listed
within the euro area only.
Tak więc informacje o akcjach notowanych dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro
notowanych
tylko w strefie euro.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which
are listed
within the euro area only.
Dorozumiane atrybuty: waluta nominalna, sektor emitenta według ESA, państwo rezydencji, cena akcji
notowanych
(tylko test na wartość odstającą).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for
quoted
shares (outlier check only).
Dorozumiane atrybuty: waluta nominalna, sektor emitenta według ESA, państwo rezydencji, cena akcji
notowanych
(tylko test na wartość odstającą).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for
quoted
shares (outlier check only).
...producentów, a także wszystkie niezbędne szczegółowe informacje dotyczące miejsca notowania i cech
notowanego
produktu, o których mowa w art. 5 ust. 1.
...all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product
quoted
as referred to in Article 5(1).
Przekazuje organizacji producentów cenę progową ustaloną na mocy art. 5 ust. 4 dla danego regionu produkcji, w którym działa dana organizacja producentów, a także wszystkie niezbędne szczegółowe informacje dotyczące miejsca notowania i cech
notowanego
produktu, o których mowa w art. 5 ust. 1.
It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product
quoted
as referred to in Article 5(1).
...na poziomie 36,5 mln EUR). W tym samym roku Sovello nie zatrudniało pracowników, ani też nie
notowało
obrotów.
The data used for Evergreen relate to the year 2004 (215 employees, an annual turnover of EUR 18,9 million and a balance sheet total of EUR 36,5 million).
Dane Evergreen odnoszą się do 2004 r. (215 pracowników, obroty roczne na poziomie 18,9 mln EUR, roczna suma bilansowa na poziomie 36,5 mln EUR). W tym samym roku Sovello nie zatrudniało pracowników, ani też nie
notowało
obrotów.
The data used for Evergreen relate to the year 2004 (215 employees, an annual turnover of EUR 18,9 million and a balance sheet total of EUR 36,5 million).
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym akcje
notowane
/świat/ogółem
Shares and other equity of which
quoted
shares/world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym akcje
notowane
/świat/ogółem
Shares and other equity of which
quoted
shares/world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym akcje
notowane
/świat/ogółem
Shares and other equity, of which
quoted
shares/world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym akcje
notowane
/świat/ogółem
Shares and other equity, of which
quoted
shares/world/total
B45 Niniejszy standard nie wyklucza wykorzystania cen
notowanych
przekazanych przez strony trzecie, takie jak podmioty zajmujące się wyceną lub brokerzy, jeżeli jednostka ustaliła, że ceny notowane...
B45 This IFRS does not preclude the use of
quoted
prices provided by third parties, such as pricing services or brokers, if an entity has determined that the quoted prices provided by those parties...
B45 Niniejszy standard nie wyklucza wykorzystania cen
notowanych
przekazanych przez strony trzecie, takie jak podmioty zajmujące się wyceną lub brokerzy, jeżeli jednostka ustaliła, że ceny notowane przekazane przez te strony zostały opracowane zgodnie z niniejszym standardem.
B45 This IFRS does not preclude the use of
quoted
prices provided by third parties, such as pricing services or brokers, if an entity has determined that the quoted prices provided by those parties are developed in accordance with this IFRS.
Stosowanie cen
notowanych
przekazanych przez strony trzecie
Using
quoted
prices provided by third parties
Stosowanie cen
notowanych
przekazanych przez strony trzecie
Using
quoted
prices provided by third parties
...trzecie, takie jak podmioty zajmujące się wyceną lub brokerzy, jeżeli jednostka ustaliła, że ceny
notowane
przekazane przez te strony zostały opracowane zgodnie z niniejszym standardem.
...by third parties, such as pricing services or brokers, if an entity has determined that the
quoted
prices provided by those parties are developed in accordance with this IFRS.
B45 Niniejszy standard nie wyklucza wykorzystania cen notowanych przekazanych przez strony trzecie, takie jak podmioty zajmujące się wyceną lub brokerzy, jeżeli jednostka ustaliła, że ceny
notowane
przekazane przez te strony zostały opracowane zgodnie z niniejszym standardem.
B45 This IFRS does not preclude the use of quoted prices provided by third parties, such as pricing services or brokers, if an entity has determined that the
quoted
prices provided by those parties are developed in accordance with this IFRS.
W ekspertyzie WIK wskazuje się nawet, że od 2000 r. spółka
notowała
wyraźnie pozytywne wyniki finansowe.
Since 2000, the WIK study even shows significantly positive returns.
W ekspertyzie WIK wskazuje się nawet, że od 2000 r. spółka
notowała
wyraźnie pozytywne wyniki finansowe.
Since 2000, the WIK study even shows significantly positive returns.
Od połowy lat dziewięćdziesiątych AVR Chemie
notuje
straty (10,9 miliona EUR w 2000 r. i 7,2 miliona EUR w 2001 r.).
As from the mid-1990s, AVR Chemie incurred losses (€10,9 million in 2000 and €7,2 million in 2001).
Od połowy lat dziewięćdziesiątych AVR Chemie
notuje
straty (10,9 miliona EUR w 2000 r. i 7,2 miliona EUR w 2001 r.).
As from the mid-1990s, AVR Chemie incurred losses (€10,9 million in 2000 and €7,2 million in 2001).
...słodowego w sezonie 2005/2006 osiągnie najniższą wartość na skutek dużej liczby przedsiębiorstw
notujących
straty, których koszty są pokrywane jedynie częściowo.
According to Euromalt, the profitability of the Community malting industry in 2005/2006 will be at its lowest, with many companies making a loss and covering only part of their costs.
W opinii Euromalt rentowność wspólnotowego sektora słodowego w sezonie 2005/2006 osiągnie najniższą wartość na skutek dużej liczby przedsiębiorstw
notujących
straty, których koszty są pokrywane jedynie częściowo.
According to Euromalt, the profitability of the Community malting industry in 2005/2006 will be at its lowest, with many companies making a loss and covering only part of their costs.
Spółka Olympic Airways
notuje
straty od 2002 r., a jej rentowność jest w dalszym ciągu ujemna.
Olympic Airways has been loss-making since 2002. Its profitability continues to be negative.
Spółka Olympic Airways
notuje
straty od 2002 r., a jej rentowność jest w dalszym ciągu ujemna.
Olympic Airways has been loss-making since 2002. Its profitability continues to be negative.
Przed rokiem 2003 przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter
notowało
straty.
Before 2003, Hessische Staatsweingüter had occasionally made losses.
Przed rokiem 2003 przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter
notowało
straty.
Before 2003, Hessische Staatsweingüter had occasionally made losses.
W związku z tym świadczenia zwrotne musiały być wnoszone również wówczas, gdy Deutsche Post
notowała
straty.
As a result, they had to be paid even in years where Deutsche Post incurred a loss. In contrast,
corporate
tax is based on
the realised annual profit.
W związku z tym świadczenia zwrotne musiały być wnoszone również wówczas, gdy Deutsche Post
notowała
straty.
As a result, they had to be paid even in years where Deutsche Post incurred a loss. In contrast,
corporate
tax is based on
the realised annual profit.
Opcja podobna do kontraktu futures
notowana
opcja, w przypadku której dochodzi do codziennej wpłaty albo otrzymania zmiennego depozytu zabezpieczającego.
Future-style option
listed
options where a variation margin is paid or received on a daily basis.
Opcja podobna do kontraktu futures
notowana
opcja, w przypadku której dochodzi do codziennej wpłaty albo otrzymania zmiennego depozytu zabezpieczającego.
Future-style option
listed
options where a variation margin is paid or received on a daily basis.
Inwestycja w
nienotowany
instrument kapitałowy, który nie jest wyceniany w wartości godziwej, ponieważ jego wartości godziwej nie można wiarygodnie zmierzyć lub powiązany instrument pochodny, który...
An investment in an
unquoted
equity instrument that is not carried at fair value because its fair value cannot be reliably measured or a derivative that is linked to and must be settled by delivery...
Inwestycja w
nienotowany
instrument kapitałowy, który nie jest wyceniany w wartości godziwej, ponieważ jego wartości godziwej nie można wiarygodnie zmierzyć lub powiązany instrument pochodny, który musi być rozliczony przez dostawę takiego nienotowanego instrumentu kapitałowego (zob. paragrafy 46(c) i 47), nie może być wyznaczony jako instrument zabezpieczający.
An investment in an
unquoted
equity instrument that is not carried at fair value because its fair value cannot be reliably measured or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an unquoted equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) cannot be designated as a hedging instrument.
...zmierzyć lub powiązany instrument pochodny, który musi być rozliczony przez dostawę takiego
nienotowanego
instrumentu kapitałowego (zob. paragrafy 46(c) i 47), nie może być wyznaczony jako ins
...be reliably measured or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an
unquoted
equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) cannot be designated as a hedging...
Inwestycja w nienotowany instrument kapitałowy, który nie jest wyceniany w wartości godziwej, ponieważ jego wartości godziwej nie można wiarygodnie zmierzyć lub powiązany instrument pochodny, który musi być rozliczony przez dostawę takiego
nienotowanego
instrumentu kapitałowego (zob. paragrafy 46(c) i 47), nie może być wyznaczony jako instrument zabezpieczający.
An investment in an unquoted equity instrument that is not carried at fair value because its fair value cannot be reliably measured or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an
unquoted
equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) cannot be designated as a hedging instrument. 
