Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalny
Pod uwagę powinna być wzięta pełna stawka, a nie tylko element premiowania do
normalnej
stawki godzinowej.
The full rate should be counted, not just the premium element added to the
normal
hourly rate.
Pod uwagę powinna być wzięta pełna stawka, a nie tylko element premiowania do
normalnej
stawki godzinowej.
The full rate should be counted, not just the premium element added to the
normal
hourly rate.
...z tytułu dystrybucji funduszy obligacyjnych i bonów BFP i stwierdza się, że poziomy odpowiadają
normalnym
stawkom rynkowym stosowanym dla porównywalnych produktów [32].
The study compared different elements of the remuneration for the placement of mutual funds with those of postal savings certificates, and concluded that they were in line with market rates for these...
W analizie porównuje się różne składowe wynagrodzenia z tytułu dystrybucji funduszy obligacyjnych i bonów BFP i stwierdza się, że poziomy odpowiadają
normalnym
stawkom rynkowym stosowanym dla porównywalnych produktów [32].
The study compared different elements of the remuneration for the placement of mutual funds with those of postal savings certificates, and concluded that they were in line with market rates for these comparables [32],
organizacja proponująca gwarantuje, że koszt działań, które zamierza zrealizować, nie przekroczy
normalnych
stawek rynkowych.
...ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the
normal
market rates.
organizacja proponująca gwarantuje, że koszt działań, które zamierza zrealizować, nie przekroczy
normalnych
stawek rynkowych.
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the
normal
market rates.
organizacja proponująca zapewnia, że koszt działań, które zamierza zrealizować nie przekracza
normalnych
stawek rynkowych.
...ensure that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the
normal
market rates.
organizacja proponująca zapewnia, że koszt działań, które zamierza zrealizować nie przekracza
normalnych
stawek rynkowych.
the proposing organisation shall ensure that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the
normal
market rates.
organizacja proponująca zapewnia, że koszt działań, które zamierza zrealizować, nie przekracza
normalnych
stawek rynkowych.
...ensure that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the
normal
market rates.
organizacja proponująca zapewnia, że koszt działań, które zamierza zrealizować, nie przekracza
normalnych
stawek rynkowych.
the proposing organisation shall ensure that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the
normal
market rates.
...płacone za prawa do użytkowania gruntów przez eksporterów objętych próbą są znacznie niższe od
normalnych
stawek rynkowych.
...demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporters is well below the
normal
market rate.
Jak wyjaśniono w motywach 364–367 powyżej, w ChRL nie istnieje funkcjonujący rynek gruntów, a stosowanie zewnętrznego poziomu referencyjnego (zob. motyw 372 poniżej) wskazuje, że kwoty płacone za prawa do użytkowania gruntów przez eksporterów objętych próbą są znacznie niższe od
normalnych
stawek rynkowych.
As explained in recitals (364) to (367) above, there is no functioning market for land in the PRC and the use of an external benchmark (see recital (372) below) demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporters is well below the
normal
market rate.
...ogólnie odzwierciedlona jedynie w niższych kosztach, a więc wyższych zyskach, opłacanych według
normalnej
stawki obowiązującej w ramach jurysdykcji podatkowej kraju macierzystego przedsiębiorstwa.
...insurers would merely be reflected in lower costs — and therefore higher profits, paid at the
normal
rate within the company’s home tax jurisdiction.
Jeżeli nie powstałoby nowe, odrębne przedsiębiorstwo, a ryzyko podlegałoby samoubezpieczeniu w ramach istniejącej struktury przedsiębiorstwa, korzyść finansowa wynikająca z decyzji o niepłaceniu ubezpieczycielom handlowym byłaby ogólnie odzwierciedlona jedynie w niższych kosztach, a więc wyższych zyskach, opłacanych według
normalnej
stawki obowiązującej w ramach jurysdykcji podatkowej kraju macierzystego przedsiębiorstwa.
If a new, separate company was not created, and the risks were self-insured within the existing company structure, generally speaking, the cost benefit from deciding not to pay commercial insurers would merely be reflected in lower costs — and therefore higher profits, paid at the
normal
rate within the company’s home tax jurisdiction.
W ramach zwykłego systemu należne były zarówno
normalne
stawki celne, jak i cło antydumpingowe.
Under the
normal
regime both the normal
customs tariff and the anti-dumping duty were payable.
W ramach zwykłego systemu należne były zarówno
normalne
stawki celne, jak i cło antydumpingowe.
Under the
normal
regime both the normal
customs tariff and the anti-dumping duty were payable.
Dla celów obliczania kwot wymienionych w motywach 350 i 358 Komisja uznaje, że należy użyć
normalnej
stawki referencyjnej.
...computing the amounts referred to in recitals (350) and (358), the Commission considers that the
normal
Commission reference rate should be used.
Dla celów obliczania kwot wymienionych w motywach 350 i 358 Komisja uznaje, że należy użyć
normalnej
stawki referencyjnej.
For the purpose of computing the amounts referred to in recitals (350) and (358), the Commission considers that the
normal
Commission reference rate should be used.
...płacona przez przedsiębiorstwa stawka po zastosowaniu obniżki i jaka będzie różnica w stosunku do „
normalnej
” stawki krajowej?
...paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘
normal
’ national rate?
W przypadku braku umów między przedsiębiorstwami i Państwem EFTA, jaka będzie efektywnie płacona przez przedsiębiorstwa stawka po zastosowaniu obniżki i jaka będzie różnica w stosunku do „
normalnej
” stawki krajowej?
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘
normal
’ national rate?
...płacona przez przedsiębiorstwa stawka po zastosowaniu obniżki i jaka będzie różnica w stosunku do „
normalnej
” stawki krajowej?
...paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘
normal
’ national rate?
W przypadku braku umów między przedsiębiorstwami i Państwem EFTA, jaka będzie efektywnie płacona przez przedsiębiorstwa stawka po zastosowaniu obniżki i jaka będzie różnica w stosunku do „
normalnej
” stawki krajowej?
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘
normal
’ national rate?
...korzyści ze środka pomocy polegającego na obniżeniu stawek dla emulsji, zestawiając je z
normalnymi
stawkami, stosowanymi we Włoszech w odniesieniu do paliw kopalnych (wszystkie obniżki pod
In comparison to the
normal
rate for fossil fuels that applies in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas...
W poniższej tabeli przedstawiono korzyści ze środka pomocy polegającego na obniżeniu stawek dla emulsji, zestawiając je z
normalnymi
stawkami, stosowanymi we Włoszech w odniesieniu do paliw kopalnych (wszystkie obniżki podano dla 1 litra emulsji oleju napędowego i dla 1 grama oleju opałowego ciężkiego).
In comparison to the
normal
rate for fossil fuels that applies in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil emulsion concerned and per kilogram of the heavy fuel oil concerned):
...na rynku krajowym w reprezentatywnych ilościach (lub nie były sprzedawane w ogóle), wartość
normalna
produktu podobnego była obliczana na podstawie wartości normalnej skonstruowanej – a nie, j
...which were not sold in representative quantities on the domestic market (or not sold at all), the
normal
value of the like product should be calculated on the basis of constructed normal value and...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń producent eksportujący (grupa producentów eksportujących), któremu przyznano MET, zgłosił wniosek, aby dla typów produktu, które nie były sprzedawane na rynku krajowym w reprezentatywnych ilościach (lub nie były sprzedawane w ogóle), wartość
normalna
produktu podobnego była obliczana na podstawie wartości normalnej skonstruowanej – a nie, jak to uczyniła Komisja na etapie tymczasowym – przy zastosowaniu dla wartości normalnej reprezentatywnych cen krajowych (odpowiednio dostosowanych) najbardziej podobnych typów.
Following the provisional disclosure, the exporting producer/group granted MET submitted that for the product types which were not sold in representative quantities on the domestic market (or not sold at all), the
normal
value of the like product should be calculated on the basis of constructed normal value and not as the Commission did at the provisional stage — i.e. using for normal value representative domestic prices of closely resembling types (duly adjusted).
W konsekwencji wartość
normalną
produktu podobnego skonstruowano zgodnie z art. 2 ust. 3 i 6 rozporządzenia podstawowego.
As a consequence, the
normal
value of the like product had to be constructed pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
W konsekwencji wartość
normalną
produktu podobnego skonstruowano zgodnie z art. 2 ust. 3 i 6 rozporządzenia podstawowego.
As a consequence, the
normal
value of the like product had to be constructed pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
...i eksportowej sprzedaży doprowadziło do zaniżenia dochodów i miało wpływ na ustalenie wartości
normalnej
produktu podobnego oraz ceny eksportowej produktu objętego postępowaniem.
...both on domestic and export sales resulted in the understatement of revenues, affecting both the
normal
value for the like product and the export price determination for the product concerned.
Ich zdaniem nieuwzględnienie wpływu subsydiów przyznanych krajowej i eksportowej sprzedaży doprowadziło do zaniżenia dochodów i miało wpływ na ustalenie wartości
normalnej
produktu podobnego oraz ceny eksportowej produktu objętego postępowaniem.
According to them, disregarding the effect of the subsidy granted both on domestic and export sales resulted in the understatement of revenues, affecting both the
normal
value for the like product and the export price determination for the product concerned.
...kosztów byłaby niezgodna z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, który mówi, że wartość
normalną
produktu podobnego należy obliczyć na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia.
...adjusting cost would be in breach of Article 2(3) of the basic Regulation which stipulates that
normal
value of the like product shall be calculated on the basis of the costs of production in the
W przeciwnym wypadku metodologia zastosowana do dostosowania kosztów byłaby niezgodna z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, który mówi, że wartość
normalną
produktu podobnego należy obliczyć na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia.
Otherwise, the methodology used when adjusting cost would be in breach of Article 2(3) of the basic Regulation which stipulates that
normal
value of the like product shall be calculated on the basis of the costs of production in the country of origin.
Sąd stwierdził, że ponieważ Komisja i Rada określiły wartość
normalną
produktu objętego postępowaniem na podstawie ceł faktycznie płaconych lub należnych w Unii Europejskiej za produkt podobny, bez...
The Court held that since the Commission and the Council had determined the
normal
value of the product concerned on the basis of the prices actually paid or payable in the European Union for a like...
Sąd stwierdził, że ponieważ Komisja i Rada określiły wartość
normalną
produktu objętego postępowaniem na podstawie ceł faktycznie płaconych lub należnych w Unii Europejskiej za produkt podobny, bez wykazania się starannością w celu określenia tej wartości na podstawie cen płaconych za ten sam produkt w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, naruszyły one wymogi art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
The Court held that since the Commission and the Council had determined the
normal
value of the product concerned on the basis of the prices actually paid or payable in the European Union for a like product, without taking all due care to determine that value on the basis of the prices paid for that same product in a market economy third country, they had infringed the requirements of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Uwzględniając ten fakt oraz w celu odpowiedniego odzwierciedlenia wartości
normalnej
produktu objętego postępowaniem w OD, uznano za zasadne w tym konkretnym przypadku określenie miesięcznej wartości...
Given the above, and in order to properly reflect the
normal
value of the product concerned during the IP, it was considered appropriate in this particular case to determine a monthly normal value...
Uwzględniając ten fakt oraz w celu odpowiedniego odzwierciedlenia wartości
normalnej
produktu objętego postępowaniem w OD, uznano za zasadne w tym konkretnym przypadku określenie miesięcznej wartości normalnej dla produktu objętego postępowaniem.
Given the above, and in order to properly reflect the
normal
value of the product concerned during the IP, it was considered appropriate in this particular case to determine a monthly normal value for the product concerned.
Średnia ważona wartość
normalna
produktu objętego postępowaniem wywożonego do Wspólnoty została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową analogicznego rodzaju produktu objętego postępowaniem,...
The weighted average
normal
value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as...
Średnia ważona wartość
normalna
produktu objętego postępowaniem wywożonego do Wspólnoty została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową analogicznego rodzaju produktu objętego postępowaniem, zgodnie z art. 2 ust. 11 oraz 12 rozporządzenia podstawowego.
The weighted average
normal
value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Porównanie chińskich cen eksportowych stosowanych wobec UE z wartością
normalną
produktu objętego postępowaniem, z uwzględnieniem odpowiednich korekt, wskazuje na spadek marginesu dumpingu w ODP w...
A comparison of Chinese export prices to the EU with the
normal
value of the product concerned, all duly adjusted, shows a decrease in the dumping margin during the RIP, as compared to the previous...
Porównanie chińskich cen eksportowych stosowanych wobec UE z wartością
normalną
produktu objętego postępowaniem, z uwzględnieniem odpowiednich korekt, wskazuje na spadek marginesu dumpingu w ODP w porównaniu z poprzednim dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia.
A comparison of Chinese export prices to the EU with the
normal
value of the product concerned, all duly adjusted, shows a decrease in the dumping margin during the RIP, as compared to the previous expiry review investigation. 
