Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalny
W przypadku przedsiębiorstwa, któremu przyznano MET, średnia ważona wartość
normalna
produktu objętego postępowaniem podlegającego wywozowi do Wspólnoty została porównana ze średnią ważoną ceną...

For the company granted MET the weighted average
normal
value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article...
W przypadku przedsiębiorstwa, któremu przyznano MET, średnia ważona wartość
normalna
produktu objętego postępowaniem podlegającego wywozowi do Wspólnoty została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową, jak przewidziano w art. 2 ust. 11 i 12 rozporządzenia podstawowego.

For the company granted MET the weighted average
normal
value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.

...pod względem ilości oraz że dumping miał miejsce w odniesieniu do wcześniej ustalonej wartości
normalnej
produktu objętego postępowaniem.

...were being undermined in terms of quantity and that dumping was taking place in relation to the
normal
value previously established for the product concerned.
Ostatecznie wnioskodawca twierdził, że skutki naprawcze istniejącego cła antydumpingowego na przywóz produktu objętego postępowaniem zostały osłabione pod względem ilości oraz że dumping miał miejsce w odniesieniu do wcześniej ustalonej wartości
normalnej
produktu objętego postępowaniem.

Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duty on the product concerned were being undermined in terms of quantity and that dumping was taking place in relation to the
normal
value previously established for the product concerned.

Instrukcje te opierają się jednak na zasadach dotyczących „
normalnych
” produktów konsumenckich:

Nevertheless, they follow the same principles as for ‘
normal
’ consumer products:
Instrukcje te opierają się jednak na zasadach dotyczących „
normalnych
” produktów konsumenckich:

Nevertheless, they follow the same principles as for ‘
normal
’ consumer products:

...płynna, w proszku itd., czy jest to „surowiec”, „produkt pośredni stosowany w miejscu produkcji”, „
normalne
produkty końcowe” lub „produkt potencjalnie nietypowy”.

...e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘
normal
finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Poza nazwą, nr CAS oraz szacunkową ilością najbardziej ni ebezpiecznych substancji związanych (lub potencjalnie związanych) z awarią należy podać wszelkie stosowne informacje dotyczące cech substancji, np. czy jest to substancja płynna, w proszku itd., czy jest to „surowiec”, „produkt pośredni stosowany w miejscu produkcji”, „
normalne
produkty końcowe” lub „produkt potencjalnie nietypowy”.

As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘
normal
finished products’ or ‘possible abnormal products’.

Jeden chiński producent eksportujący argumentował, że wartość
normalna
produktu powinna być obliczona na podstawie krajowej sprzedaży osiągniętej przez jedynego współpracującego producenta z państwa...

One Chinese exporting producer claimed that the
normal
value should be calculated on the basis of the domestic sales by the sole cooperating analogue country producer, even if they are not made in...
Jeden chiński producent eksportujący argumentował, że wartość
normalna
produktu powinna być obliczona na podstawie krajowej sprzedaży osiągniętej przez jedynego współpracującego producenta z państwa analogicznego, nawet jeżeli nie osiąga ona ilości reprezentatywnych, jak stanowi art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

One Chinese exporting producer claimed that the
normal
value should be calculated on the basis of the domestic sales by the sole cooperating analogue country producer, even if they are not made in representative quantities as set out in Article 2(2) of the basic Regulation.

...eksportujący twierdził, że przy obliczaniu marginesu dumpingu nie uwzględniono określonej wartości
normalnej
produktów dwóch typów.

...producer claimed that the calculation of the dumping margin did not take into account the specific
normal
value for two types.
Producent eksportujący twierdził, że przy obliczaniu marginesu dumpingu nie uwzględniono określonej wartości
normalnej
produktów dwóch typów.

The exporting producer claimed that the calculation of the dumping margin did not take into account the specific
normal
value for two types.

Jak wspomniano powyżej w motywie 10, Komisja zgodziła się zrewidować obliczenia wartości
normalnej
produktów innych typów, tak by uwzględnić rzeczywisty asortyment produktów tajlandzkiego producenta,...

As mentioned in recital 10 above, the Commission agreed to revise the calculation of the
normal
values for these other types in order to take into account of the actual product mix of the Thai...
Jak wspomniano powyżej w motywie 10, Komisja zgodziła się zrewidować obliczenia wartości
normalnej
produktów innych typów, tak by uwzględnić rzeczywisty asortyment produktów tajlandzkiego producenta, w wyniku czego obliczono wartość normalną dla małych, średnich i dużych KMS bez względu na rzeczywistą wartość sprzedaży produktu każdego typu.

As mentioned in recital 10 above, the Commission agreed to revise the calculation of the
normal
values for these other types in order to take into account of the actual product mix of the Thai producer and, irrespective of the actual sales volumes for each type, a normal value for small, medium and large RBM was calculated.

Dokonano więc odpowiedniej zmiany wartości
normalnej
produktów innych typów.

A correction to the
normal
value for the other types was made accordingly.
Dokonano więc odpowiedniej zmiany wartości
normalnej
produktów innych typów.

A correction to the
normal
value for the other types was made accordingly.

...jednak twierdzeniu producenta eksportującego ustalono, że błąd popełniono w obliczeniach wartości
normalnej
produktów innych typów.

...to the exporting producer’s claim the error was found to be made in the calculation of the
normal
value of the other types.
Wbrew jednak twierdzeniu producenta eksportującego ustalono, że błąd popełniono w obliczeniach wartości
normalnej
produktów innych typów.

However, contrary to the exporting producer’s claim the error was found to be made in the calculation of the
normal
value of the other types.

...zabezpieczające przed kradzieżą, w dniu otrzymania takich banknotów, na zasadach podobnych do
normalnych
wpłat gotówkowych.

...damaged by anti-theft devices, on the day of receipt of such banknotes, in a manner similar to
regular
cash lodgements.
Dla wsparcia działań mających na celu poprawę bezpieczeństwa obrotu gotówkowego, jak również aby nie zniechęcać do stosowania urządzeń zabezpieczających przed kradzieżą, wskazane jest uznawanie rachunków instytucji kredytowych i podmiotów gospodarczych, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, przedstawiających do wymiany autentyczne banknoty euro przypadkowo uszkodzone przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą, w dniu otrzymania takich banknotów, na zasadach podobnych do
normalnych
wpłat gotówkowych.

To support endeavours to enhance the security of the cash cycle and to avoid penalising the use of anti-theft devices, it is appropriate to credit the institutions and economic agents, referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, who present for exchange genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices, on the day of receipt of such banknotes, in a manner similar to
regular
cash lodgements.

Dlatego na mocy art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego skorygowano wartość
normalną
, tak aby odzwierciedlała ona całkowity koszt poniesiony w związku z wyżej wymienionym systemem VAT.

Therefore, an adjustment
was
made to the
normal
value, pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, to reflect the total cost incurred as a result of the abovementioned VAT scheme.
Dlatego na mocy art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego skorygowano wartość
normalną
, tak aby odzwierciedlała ona całkowity koszt poniesiony w związku z wyżej wymienionym systemem VAT.

Therefore, an adjustment
was
made to the
normal
value, pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, to reflect the total cost incurred as a result of the abovementioned VAT scheme.

W pierwotnym dochodzeniu Komisja skorygowała już wartość
normalną
, tak aby uwzględnić etapy kontroli jakości realizowane przez producenta indyjskiego, których nie stwierdzono u chińskich producentów...

In the original investigation the Commission already made an adjustment to the
normal
value to take into account quality control steps applied by the Indian producer which were not found for Chinese...
W pierwotnym dochodzeniu Komisja skorygowała już wartość
normalną
, tak aby uwzględnić etapy kontroli jakości realizowane przez producenta indyjskiego, których nie stwierdzono u chińskich producentów objętych próbą.

In the original investigation the Commission already made an adjustment to the
normal
value to take into account quality control steps applied by the Indian producer which were not found for Chinese sampled producers.

...chiński zwrócił się też z wnioskiem o dokonanie identyfikacji i kwantyfikacji dostosowań wartości
normalnej
tak, aby z powrotem sprowadzić ją do poziomu ex-works.

...Chinese producer also requested identification and quantification of the adjustments made to the
normal
value in order to bring it back to an ex-works basis.
Producent chiński zwrócił się też z wnioskiem o dokonanie identyfikacji i kwantyfikacji dostosowań wartości
normalnej
tak, aby z powrotem sprowadzić ją do poziomu ex-works.

The Chinese producer also requested identification and quantification of the adjustments made to the
normal
value in order to bring it back to an ex-works basis.

W związku z tym nie można jej uznać za
normalną
stawkę opodatkowania.

It can thus not be regarded as the
normal
tax rate.
W związku z tym nie można jej uznać za
normalną
stawkę opodatkowania.

It can thus not be regarded as the
normal
tax rate.

...jednak z opinią Komisji, zgodnie z którą (i) wyższą stawkę w wysokości 10 EUR należy uważać za „
normalną
” stawkę” oraz że (ii) przedsiębiorstwo Ryanair odniosło korzyść poprzez przedmiotowy środek

...with the Commission's view that (i) the higher rate of EUR 10 is to be considered as the "
normal
" rate, and that (ii) Ryanair obtained an advantage through the measure.
Przedsiębiorstwo Ryanair nie zgadza się jednak z opinią Komisji, zgodnie z którą (i) wyższą stawkę w wysokości 10 EUR należy uważać za „
normalną
” stawkę” oraz że (ii) przedsiębiorstwo Ryanair odniosło korzyść poprzez przedmiotowy środek.

However, Ryanair disagrees with the Commission's view that (i) the higher rate of EUR 10 is to be considered as the "
normal
" rate, and that (ii) Ryanair obtained an advantage through the measure.

Korzyść ta odpowiada różnicy między niższą stawką w wysokości 2 EUR a
normalną
stawką podatkową w wysokości 10 EUR w okresie od dnia 30 marca 2009 r. do dnia 1 marca 2011 r. Komisja zauważa, że loty,...

The advantage corresponds to the difference between the lower rate of EUR 2 and the
normal
tax rate of EUR 10 during the period between 30 March 2009 and 1 March 2011. The Commission notes that the...
Korzyść ta odpowiada różnicy między niższą stawką w wysokości 2 EUR a
normalną
stawką podatkową w wysokości 10 EUR w okresie od dnia 30 marca 2009 r. do dnia 1 marca 2011 r. Komisja zauważa, że loty, do których miała zastosowanie niższa stawka, były obsługiwane głównie przez operatorów linii lotniczych silnie związanych z Irlandią (przedsiębiorstwa Aer Lingus, Aer Arann i Ryanair zostały założone w Irlandii i nadal mają tam swoje siedziby główne).

The advantage corresponds to the difference between the lower rate of EUR 2 and the
normal
tax rate of EUR 10 during the period between 30 March 2009 and 1 March 2011. The Commission notes that the flights to which the lower rate applied were mainly operated by airline operators with a strong connection with Ireland (Aer Lingus, Aer Arann and Ryanair were set up in Ireland and still have their headquarters there).

Korzyść ta odpowiada różnicy między niższą stawką w wysokości 2 EUR a
normalną
stawką podatkową w wysokości 10 EUR w okresie od dnia 30 marca 2009 r. do dnia 1 marca 2011 r. Loty, w stosunku do...

The advantage corresponds to the difference between the lower rate of EUR 2 and the
normal
tax rate of EUR 10 during the period between 30 March 2009 and 1 March 2011. The flights to which the lower...
Korzyść ta odpowiada różnicy między niższą stawką w wysokości 2 EUR a
normalną
stawką podatkową w wysokości 10 EUR w okresie od dnia 30 marca 2009 r. do dnia 1 marca 2011 r. Loty, w stosunku do których miała zastosowanie niższa stawka, były obsługiwane głównie przez przewoźników lotniczych silnie związanych z Irlandią (przedsiębiorstwa Aer Lingus, Aer Arann i Ryanair).

The advantage corresponds to the difference between the lower rate of EUR 2 and the
normal
tax rate of EUR 10 during the period between 30 March 2009 and 1 March 2011. The flights to which the lower rate applied were mainly operated by airlines with a strong connection with Ireland (Aer Lingus, Aer Arann and Ryanair).

Ponieważ przedsiębiorstwo Ryanair uważa, że za
normalną
stawkę należy uznawać nową jednolitą stawkę w wysokości 3 EUR, w okresie od dnia 30 marca 2009 r. do dnia 1 marca 2011 r. przedsiębiorstwo...

Since Ryanair considers that the new single rate of EUR 3 should be considered as the
normal
rate, Ryanair should, during the period from 30 March 2009 until 1 March 2011, have been liable to pay an...
Ponieważ przedsiębiorstwo Ryanair uważa, że za
normalną
stawkę należy uznawać nową jednolitą stawkę w wysokości 3 EUR, w okresie od dnia 30 marca 2009 r. do dnia 1 marca 2011 r. przedsiębiorstwo Ryanair powinno być zobowiązane do zapłaty kwoty w wysokości […] (*) EUR [12] z tytułu podatku od transportu lotniczego.

Since Ryanair considers that the new single rate of EUR 3 should be considered as the
normal
rate, Ryanair should, during the period from 30 March 2009 until 1 March 2011, have been liable to pay an amount of EUR […] (*) [12] in air travel tax.

...grudnia 2004 roku, mogą przez trzy lata korzystać z obniżonej do 20% stawki podatku dochodowego (
normalna
stawka podatku w roku 2003 wynosiła 35%, zaś w roku 2004 - 33%).

...2004 may over a three-year period benefit from a reduced corporate income tax rate of 20% (rate
normally
applied: 35% in 2003 and 33% in 2004).
W rozumieniu art. 11 dekretu 269/2003 spółki, których akcje dopuszczono do notowań giełdowych w jednym z Państw Członkowskich Unii Europejskiej w okresie od 2 października 2003 roku do 31 grudnia 2004 roku, mogą przez trzy lata korzystać z obniżonej do 20% stawki podatku dochodowego (
normalna
stawka podatku w roku 2003 wynosiła 35%, zaś w roku 2004 - 33%).

Pursuant to Article 11 of DL 269/2003, any companies whose shares are admitted to listing on a regulated market in a Member State of the European Union between 2 October 2003 and 31 December 2004 may over a three-year period benefit from a reduced corporate income tax rate of 20% (rate
normally
applied: 35% in 2003 and 33% in 2004).

Spółka typu „qualifying” podlega opodatkowaniu zysków według stawki, która zawsze jest niższa niż
normalna
stawka podatku od podmiotów prawnych, która obecnie wynosi 35 %.

A Qualifying Company is liable to taxation on its profits at a rate which is always lower than the
normal
corporate tax rate, which currently stands at 35 %.
Spółka typu „qualifying” podlega opodatkowaniu zysków według stawki, która zawsze jest niższa niż
normalna
stawka podatku od podmiotów prawnych, która obecnie wynosi 35 %.

A Qualifying Company is liable to taxation on its profits at a rate which is always lower than the
normal
corporate tax rate, which currently stands at 35 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich