Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalny
...wygaśnięcia zaproponowano, by Tajlandia była krajem analogicznym w celu ustalenia wartości
normalnej
.
...expiry review request, Thailand was suggested as analogue country for the purpose of establishing
normal
value.
We wniosku o przeprowadzenie przeglądu wygaśnięcia zaproponowano, by Tajlandia była krajem analogicznym w celu ustalenia wartości
normalnej
.
In the expiry review request, Thailand was suggested as analogue country for the purpose of establishing
normal
value.
W tym zakresie Komisja wykorzystała konstruowaną wartość
normalną
.
In this regard, the Commission used constructed
normal
value.
W tym zakresie Komisja wykorzystała konstruowaną wartość
normalną
.
In this regard, the Commission used constructed
normal
value.
...tureckiego przemysłu stalowego sprawia, że kraj ten nie powinien posłużyć do ustalenia wartości
normalnej
.
...that the subsidisation of the Turkish steel industry makes it inappropriate for establishing
normal
value.
Skarżący powtórzył argumenty przedstawione na etapie tymczasowym a) twierdząc, że rynek brazylijski odznacza się wystarczającym poziomem konkurencji oraz b) podnosząc, że fakt subsydiowania tureckiego przemysłu stalowego sprawia, że kraj ten nie powinien posłużyć do ustalenia wartości
normalnej
.
The complainant re-stated the arguments submitted at the provisional stage (a) claiming that there is sufficient competition in the Brazilian market and (b) alleging that the subsidisation of the Turkish steel industry makes it inappropriate for establishing
normal
value.
...twierdzenia, że Komisja regularnie stosuje marżę zysku na poziomie 5 % przy konstruowaniu wartości
normalnej
.
...to rebut the claim that the Commission uses systematically a 5 % profit margin when constructing
normal
value.
Powołanie się na marżę zysku w sprawie przeciwko USA miało służyć odparciu twierdzenia, że Komisja regularnie stosuje marżę zysku na poziomie 5 % przy konstruowaniu wartości
normalnej
.
The reference to the profit margin in the US case was made to rebut the claim that the Commission uses systematically a 5 % profit margin when constructing
normal
value.
...połysk i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu
normalnego
.
Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of...
Odporność na wodę: Lakiery oraz powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na wodę zgodną z normą EN ISO 2812-3, czyli gwarantującą niezmieniony połysk i kolor po 24-godzinnym okresie działania wody i 16-godzinnym okresie powrotu do stanu
normalnego
.
Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss or of colour occurs.
