Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalny
...przedsiębiorstwa Ryanair, zgodnie z którym wyższej stawki w wysokości 10 EUR nie należy uznawać za
normalną
stawkę podatku od transportu lotniczego, jest nielogiczny.
...is no logic in Ryanair's argument that the higher rate of EUR 10 is not to be considered as the
normal
rate of the air travel tax.
Po czwarte, argument przedsiębiorstwa Ryanair, zgodnie z którym wyższej stawki w wysokości 10 EUR nie należy uznawać za
normalną
stawkę podatku od transportu lotniczego, jest nielogiczny.
Fourth, there is no logic in Ryanair's argument that the higher rate of EUR 10 is not to be considered as the
normal
rate of the air travel tax.
...technologię, skorzystanie z obniżonej stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % w porównaniu z
normalną
stawką 25 %.
...of High and New Tech Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 %, compared to the
normal
rate of 25 %.
Program ten umożliwia przedsiębiorstwom, które z powodzeniem wnioskowały o certyfikat przedsiębiorstwa wykorzystującego zaawansowaną lub nową technologię, skorzystanie z obniżonej stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % w porównaniu z
normalną
stawką 25 %.
This scheme allows a company that applies successfully for the Certificate of High and New Tech Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 %, compared to the
normal
rate of 25 %.
Przedsiębiorstwo Ryanair twierdzi, że jako
normalną
stawkę w ramach systemu podatku od transportu lotniczego należy uważać niższą stawkę w wysokości 2 EUR lub alternatywnie jednolitą stawkę w...
...the single rate of EUR 3 which was introduced on 1 March 2011, should be regarded as the
normal
rate of the air travel tax system. However, apart from certain destinations in the western Un
Przedsiębiorstwo Ryanair twierdzi, że jako
normalną
stawkę w ramach systemu podatku od transportu lotniczego należy uważać niższą stawkę w wysokości 2 EUR lub alternatywnie jednolitą stawkę w wysokości 3 EUR, którą wprowadzono w dniu 1 marca 2011 r. Poza niektórymi docelowymi portami lotniczymi w zachodniej części Zjednoczonego Królestwa niższa stawka miała jednak zastosowanie tylko do lotów krajowych oraz - według władz irlandzkich - tylko do około 10-15 % wszystkich lotów podlegających opodatkowaniu.
Ryanair argues that the lower rate of EUR 2, or alternatively the single rate of EUR 3 which was introduced on 1 March 2011, should be regarded as the
normal
rate of the air travel tax system. However, apart from certain destinations in the western United Kingdom, the lower rate only applied to domestic destinations and, according to the Irish authorities, only to some 10-15 % of all flights which were subject to the tax.
...w mocy w okresie, którego dotyczy niniejsza decyzja, i w związku z tym nie można uznać, że była to
normalna
stawka w ramach systemu podatku od transportu lotniczego w tamtym okresie.
...not in force at the time to which this Decision relates and can therefore not be regarded as the
normal
rate of the air travel tax system at that time.
Jeżeli chodzi o stawkę w wysokości 3 EUR, nie była ona w mocy w okresie, którego dotyczy niniejsza decyzja, i w związku z tym nie można uznać, że była to
normalna
stawka w ramach systemu podatku od transportu lotniczego w tamtym okresie.
As for the rate of EUR 3, it was not in force at the time to which this Decision relates and can therefore not be regarded as the
normal
rate of the air travel tax system at that time.
Komisja stwierdza zatem, że
normalną
stawką w ramach systemu odniesienia była wyższa stawka w wysokości 10 EUR, podczas gdy stawka obniżona w wysokości 2 EUR, która miała zastosowanie do ściśle...
Therefore, the Commission finds that the higher rate of EUR 10 was the
normal
rate of the reference system, while the reduced rate of EUR 2, which was applicable to a well delimited category of...
Komisja stwierdza zatem, że
normalną
stawką w ramach systemu odniesienia była wyższa stawka w wysokości 10 EUR, podczas gdy stawka obniżona w wysokości 2 EUR, która miała zastosowanie do ściśle określonej kategorii lotów, była wyjątkiem od systemu odniesienia.
Therefore, the Commission finds that the higher rate of EUR 10 was the
normal
rate of the reference system, while the reduced rate of EUR 2, which was applicable to a well delimited category of flights, was an exception from the reference system.
...postępowania stwierdzono, że cena, jaką BIZKAILUR miał zapłacić za 1500 mieszkań, nie wydaje się
normalną
stawką rynkową, ponieważ beneficjent oszacował w swoim własnym planie operacyjnym, że średn
In relation to the Houses Contract, the opening Decision noted that the price to be paid by BIZKAILUR for the 1500 houses did not seem to be market-conform, as the beneficiary had estimated in its...
W odniesieniu do umowy o nieruchomościach w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono, że cena, jaką BIZKAILUR miał zapłacić za 1500 mieszkań, nie wydaje się
normalną
stawką rynkową, ponieważ beneficjent oszacował w swoim własnym planie operacyjnym, że średnia cena uzyskiwana od BIZKAILUR wynosiła 2012,19 EUR/m2, podczas gdy średnia szacunkowa cena rynkowa wynosiła 1762,6 EUR/m2.
In relation to the Houses Contract, the opening Decision noted that the price to be paid by BIZKAILUR for the 1500 houses did not seem to be market-conform, as the beneficiary had estimated in its own business plan that the average price to be obtained from BIZKAILUR would have been of EUR 2012,19/sqm, whereas the average price estimated to be obtained on the market would have been EUR 1762,6/sqm.
...dotychczasowej praktyki swojej i praktyki Komisji Europejskiej Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że
normalna
stawka za ryzyko dla kapitału wynosi przynajmniej 400 punktów bazowych oraz że taka stawka
...and the practice of the European Commission, the EFTA Surveillance Authority considers that a
normal
risk premium for equity amounts to at least 400 basis points and that such risk premium shoul
Na podstawie dotychczasowej praktyki swojej i praktyki Komisji Europejskiej Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że
normalna
stawka za ryzyko dla kapitału wynosi przynajmniej 400 punktów bazowych oraz że taka stawka za ryzyko powinna zostać uwzględniona w stawce gwarancyjnej stosowanej wobec beneficjentów [18].
Based on its practice and the practice of the European Commission, the EFTA Surveillance Authority considers that a
normal
risk premium for equity amounts to at least 400 basis points and that such risk premium should be included in the guarantee premium charged to the beneficiaries [18].
...stwierdzający, że nawet jeśli domniemane środki pomocy zostałyby zniesione, standardowa lub
normalna
stawka brytyjska i tak nie znajdowałaby zastosowania, i że w związku z tym wszelkie porówna
...to the effect that even if the alleged aid measure were abolished, the United Kingdom standard or
normal
rate would not apply and that therefore any comparison where the tax system is devised...
Równie formalistyczny, w odczuciu adwokata generalnego Saggio, jest argument stwierdzający, że nawet jeśli domniemane środki pomocy zostałyby zniesione, standardowa lub
normalna
stawka brytyjska i tak nie znajdowałaby zastosowania, i że w związku z tym wszelkie porównania w sytuacji, kiedy system podatkowy jest opracowywany lokalnie, nie mają znaczenia z punktu widzenia pomocy państwa.
Equally formalistic, in the sense of Advocate General Saggio, is the argument to the effect that even if the alleged aid measure were abolished, the United Kingdom standard or
normal
rate would not apply and that therefore any comparison where the tax system is devised locally is not meaningful for the purposes of State aid.
...systemu podatkowego przedsiębiorstwo Ryanair twierdzi, że stanowisko Komisji, zgodnie z którym
normalną
stawką jest wyższa stawka w wysokości 10 EUR i zgodnie z którym wszyscy operatorzy, do któr
...the tax system, Ryanair claims that the Commission's view that the higher rate of EUR 10 is the
normal
rate and that all operators to which the lower rate of EUR 2 applied obtained an advantage, i
W odniesieniu do ustanowienia „normalnej” lub „standardowej” stawki w ramach systemu podatkowego przedsiębiorstwo Ryanair twierdzi, że stanowisko Komisji, zgodnie z którym
normalną
stawką jest wyższa stawka w wysokości 10 EUR i zgodnie z którym wszyscy operatorzy, do których miała zastosowanie niższa stawka w wysokości 2 EUR, odnieśli korzyść, jest arbitralne.
With respect to the establishment of the "normal" or "standard" rate under the tax system, Ryanair claims that the Commission's view that the higher rate of EUR 10 is the
normal
rate and that all operators to which the lower rate of EUR 2 applied obtained an advantage, is arbitrary.
Stwierdziła ona, że
normalna
stawka stanowiła system odniesienia, podczas gdy stawka obniżona mająca zastosowanie do ściśle określonej kategorii lotów wydawała się wyjątkiem od systemu odniesienia.
It found that the
normal
rate constituted the reference system, while the reduced rate, that was applicable to a well delimited category of flights, appeared to be an exception from the reference...
Stwierdziła ona, że
normalna
stawka stanowiła system odniesienia, podczas gdy stawka obniżona mająca zastosowanie do ściśle określonej kategorii lotów wydawała się wyjątkiem od systemu odniesienia.
It found that the
normal
rate constituted the reference system, while the reduced rate, that was applicable to a well delimited category of flights, appeared to be an exception from the reference system.
...jak będzie się utrzymywała ta sytuacja, przywóz fosforu białego z Kazachstanu będzie podlegał
normalnej
stawce celnej w wysokości 5,5 %.
...until that situation persists, imports of Kazakhstan of white phosphorus will be subject to the
normal
duty rate of 5,5 %.
W związku z tym od dnia 1 stycznia 2014 r. i tak długo, jak będzie się utrzymywała ta sytuacja, przywóz fosforu białego z Kazachstanu będzie podlegał
normalnej
stawce celnej w wysokości 5,5 %.
Therefore, as of 1 January 2014, and until that situation persists, imports of Kazakhstan of white phosphorus will be subject to the
normal
duty rate of 5,5 %.
Przywóz czosnku może być również dokonywany poza kontyngentem GATT po
normalnej
stawce celnej lub na preferencyjnych warunkach, na mocy porozumień zawartych między Wspólnotą a niektórymi państwami...
Garlic may also be imported outside the GATT quota at the
normal
duty or on preferential terms under agreements concluded between the Community and certain third countries.
Przywóz czosnku może być również dokonywany poza kontyngentem GATT po
normalnej
stawce celnej lub na preferencyjnych warunkach, na mocy porozumień zawartych między Wspólnotą a niektórymi państwami trzecimi.
Garlic may also be imported outside the GATT quota at the
normal
duty or on preferential terms under agreements concluded between the Community and certain third countries.
Przywóz czosnku może być również dokonywany poza kontyngentem GATT po
normalnej
stawce celnej lub na preferencyjnych warunkach, na mocy porozumień zawartych między Wspólnotą a niektórymi krajami...
Garlic may also be imported outside the GATT quota at the
normal
duty or on preferential terms under agreements concluded between the Community and certain third countries.
Przywóz czosnku może być również dokonywany poza kontyngentem GATT po
normalnej
stawce celnej lub na preferencyjnych warunkach, na mocy porozumień zawartych między Wspólnotą a niektórymi krajami trzecimi.
Garlic may also be imported outside the GATT quota at the
normal
duty or on preferential terms under agreements concluded between the Community and certain third countries.
Komisja zauważyła, że system podatku od transportu lotniczego przewidywał jedną ogólną lub
normalną
stawkę mającą zastosowanie do prawie wszystkich lotów oraz stawkę obniżoną w odniesieniu do lotów...
The Commission noted that the air travel tax system provided for one general or
normal
rate applicable to nearly all flights and a reduced rate for flights to a destination located no more than 300...
Komisja zauważyła, że system podatku od transportu lotniczego przewidywał jedną ogólną lub
normalną
stawkę mającą zastosowanie do prawie wszystkich lotów oraz stawkę obniżoną w odniesieniu do lotów do portów lotniczych oddalonych maksymalnie o 300 km od portu lotniczego w Dublinie.
The Commission noted that the air travel tax system provided for one general or
normal
rate applicable to nearly all flights and a reduced rate for flights to a destination located no more than 300 km from Dublin airport.
Stawka 50 % jest
normalną
stawką stosowaną przez Komisję w przypadkach związanych z recydywą.
A 50 % rate is the
normal
rate employed by the Commission in cases involving recidivism.
Stawka 50 % jest
normalną
stawką stosowaną przez Komisję w przypadkach związanych z recydywą.
A 50 % rate is the
normal
rate employed by the Commission in cases involving recidivism.
...ma w związku z tym mniejszy wpływ na operatorów linii lotniczych oferujących ten rodzaj lotów niż
normalna
stawka.
A reduced rate for a certain type of flights therefore has a smaller effect than the
normal
rate on the airline operators offering that type of flights.
Stawka obniżona stosowana w odniesieniu do określonego rodzaju lotów ma w związku z tym mniejszy wpływ na operatorów linii lotniczych oferujących ten rodzaj lotów niż
normalna
stawka.
A reduced rate for a certain type of flights therefore has a smaller effect than the
normal
rate on the airline operators offering that type of flights.
Sytuacja uległa zmianie dopiero po OD, ale opłata była niższa niż
normalna
stawka.
This situation was only corrected after the IP, but only at a fee below the
normal
rate.
Sytuacja uległa zmianie dopiero po OD, ale opłata była niższa niż
normalna
stawka.
This situation was only corrected after the IP, but only at a fee below the
normal
rate.
...na informacjach z bazy danych” („DBRN”) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po
normalnym
zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu...
...ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to
normal
alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a per
b. hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracującez systemami „Nawigacji opartej na informacjach z bazy danych” („DBRN”) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po
normalnym
zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów ‘kręgu równego prawdopodobieństwa’ (CEP);
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to
normal
alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
...z bazy danych” („DBRN”) do nawigacji, określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po
normalnym
zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z
...Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to
normal
alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a
Hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na danych z bazy danych” („DBRN”) do nawigacji, określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po
normalnym
zestrojeniu i odznaczające się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów ’kręgu równego prawdopodobieństwa’ (’CEP’):
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to
normal
alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ’Circular Error Probable’ (’CEP’); 
