Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalny
...celem jest zwolnienie przedsiębiorstw działających w określonym sektorze z opłat wynikających z
normalnego
stosowania systemu podatkowego (jeżeli nie istnieje żadne uzasadnienie takiego zwolnienia
...any measures intended to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the
normal
application of a tax system (without there being any justification for this exemption on the
Trybunał orzekł w 1974 r. [55], że wszelkie środki, których celem jest zwolnienie przedsiębiorstw działających w określonym sektorze z opłat wynikających z
normalnego
stosowania systemu podatkowego (jeżeli nie istnieje żadne uzasadnienie takiego zwolnienia na podstawie charakteru lub ogólnej struktury tego systemu), stanowią pomoc państwa.
The Court held in 1974 [55] that any measures intended to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the
normal
application of a tax system (without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system) constituted State aid.
...celem jest zwolnienie przedsiębiorstw działających w określonym sektorze z opłat wynikających z
normalnego
stosowania systemu podatkowego (jeżeli nie istnieje żadne uzasadnienie takiego zwolnienia
...any measures intended to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the
normal
application of a tax system (without there being any justification for this exemption on the
Trybunał orzekł w 1974 r. [32], że wszelkie środki, których celem jest zwolnienie przedsiębiorstw działających w określonym sektorze z opłat wynikających z
normalnego
stosowania systemu podatkowego (jeżeli nie istnieje żadne uzasadnienie takiego zwolnienia na podstawie charakteru lub ogólnej struktury tego systemu), stanowią pomoc państwa.
The Court held in 1974 [32] that any measures intended to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the
normal
application of a tax system (without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system) constituted State aid.
...środka w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeżeli środek państwowy zamiast stanowić odstępstwo od
normalnego
stosowania systemu, staje się nierozerwalnie z nim związany [64].
...within the meaning of Article 107(1) TFEU, if the State measure, instead of derogating from the
normal
application of the system becomes an inherent part of it [64].
Środki państwowe, mimo że są selektywne pod względem przedmiotowym, mogą jednak nie wchodzić w zakres pojęcia selektywnego środka w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeżeli środek państwowy zamiast stanowić odstępstwo od
normalnego
stosowania systemu, staje się nierozerwalnie z nim związany [64].
State measures can however, despite being materially selective, not fall within the notion of a selective measure within the meaning of Article 107(1) TFEU, if the State measure, instead of derogating from the
normal
application of the system becomes an inherent part of it [64].
Stąd też dla celów ust.alenia wartości
normalnej
stosuje się wycenę zastępczą kosztów i cen producentów w funkcjonujących gospodarkach rynkowych.
Thus, for the purpose of
establishing
the normal
value, a surrogate of the costs and prices of producers in functioning market economies is used.
Stąd też dla celów ust.alenia wartości
normalnej
stosuje się wycenę zastępczą kosztów i cen producentów w funkcjonujących gospodarkach rynkowych.
Thus, for the purpose of
establishing
the normal
value, a surrogate of the costs and prices of producers in functioning market economies is used.
...publicznej, Urząd musi ustalić, zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, czy odstępstwo od
normalnego
stosowania reguł konkurencji przy wykonywaniu usługi w ogólnym interesie gospodarczym nie
...Authority has to verify, under Article 59(2) of the EEA Agreement, that the derogation from the
normal
application of the competition rules for the performance of the service of general economic i
Chociaż państwa EFTA mają swobodę wyboru sposobu finansowania radiofonii i telewizji publicznej, Urząd musi ustalić, zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, czy odstępstwo od
normalnego
stosowania reguł konkurencji przy wykonywaniu usługi w ogólnym interesie gospodarczym nie narusza w niewspółmiernym stopniu konkurencji w EOG.
While EFTA States are free to choose the means of financing public service broadcasting, the Authority has to verify, under Article 59(2) of the EEA Agreement, that the derogation from the
normal
application of the competition rules for the performance of the service of general economic interest does not affect competition in the EEA area in a disproportionate manner.
Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie stanowi przeszkody dla
normalnego
stosowania obowiązujących przepisów w zakresie opłat celnych.
Nothing in this Article shall preclude the
normal
application of the provisions in force concerning customs duties.
Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie stanowi przeszkody dla
normalnego
stosowania obowiązujących przepisów w zakresie opłat celnych.
Nothing in this Article shall preclude the
normal
application of the provisions in force concerning customs duties.
W przypadku środków spożywczych, w którym komponent lub składnik, których
normalnego
stosowania lub naturalnej obecności oczekują konsumenci, został zastąpiony innym komponentem lub składnikiem,...
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be
normally
used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling...
W przypadku środków spożywczych, w którym komponent lub składnik, których
normalnego
stosowania lub naturalnej obecności oczekują konsumenci, został zastąpiony innym komponentem lub składnikiem, etykietowanie zawiera – oprócz wykazu składników – jasne wskazanie, że ten komponent lub składnik został użyty w ramach częściowego lub całkowitego zastąpienia:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be
normally
used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
...potwierdzać skuteczność działania produktu biobójczego przeciwko zwalczanym organizmom w warunkach
normalnego
stosowania, zgodnie z warunkami określonymi w pozwoleniu.
...be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used
normally
in accordance with the conditions of authorisation.
Dane przedstawione przez wnioskodawcę lub będące w posiadaniu organu oceniającego muszą potwierdzać skuteczność działania produktu biobójczego przeciwko zwalczanym organizmom w warunkach
normalnego
stosowania, zgodnie z warunkami określonymi w pozwoleniu.
Data submitted by the applicant or held by the evaluating body must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used
normally
in accordance with the conditions of authorisation.
...tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na
normalne
stosowanie zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu,
...until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the
normal
application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Niniejsza decyzja będzie stosowana tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na
normalne
stosowanie zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu,
This Decision shall apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the
normal
application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
...tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na
normalne
stosowanie zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu,
...until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the
normal
application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Zastosowanie opisanych tu nadzwyczajnych środków zostało zatwierdzone i ogłoszone do publicznej wiadomości przez Radę Prezesów w dniu 3 maja 2010 r. Środki te będą stosowane tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na
normalne
stosowanie zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu,
This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010. It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the
normal
application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
...tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na
normalne
stosowanie zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu,
...until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the
normal
application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Niniejsze wyjątkowe dostosowanie zasad prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu zostało zatwierdzone i podane do publicznej wiadomości przez Radę Prezesów w dniu 7 lipca 2011 r. Zmiany wynikające z dostosowania będą stosowane tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na
normalne
stosowanie zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu,
This exceptional adaptation of the Eurosystem monetary policy framework was decided and publicly announced by the Governing Council on 7 July 2011. It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the
normal
application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Wynika z tego, że dodatkowe środki socjalne nie stanowią kosztów wynikających z
normalnego
stosowania przepisów dotyczących spraw socjalnych, mających zastosowanie w razie rozwiązania umowy o pracę.
Accordingly, the additional social measures do not constitute charges arising out of the
normal
application of the social legislation applicable to cases where employment contracts have been...
Wynika z tego, że dodatkowe środki socjalne nie stanowią kosztów wynikających z
normalnego
stosowania przepisów dotyczących spraw socjalnych, mających zastosowanie w razie rozwiązania umowy o pracę.
Accordingly, the additional social measures do not constitute charges arising out of the
normal
application of the social legislation applicable to cases where employment contracts have been terminated.
...powstają w ramach bieżącego zarządzania, tj. w niniejszym przypadku – obciążeń wynikających z
normalnego
stosowania przepisów dotyczących spraw socjalnych, mających zastosowanie w razie rozwiąza
...arising out of its day-to-day operations, that is, in the present case, charges arising out of the
normal
application of social legislation applicable to the sector in respect of employment...
Z orzecznictwa i praktyki decyzyjnej Komisji wynika, że w celu wykluczenia, że przedmiotowy środek ma charakter pomocy, Komisja musi potwierdzić, że środek ten nie zmniejsza obciążeń SNCM, które powstają w ramach bieżącego zarządzania, tj. w niniejszym przypadku – obciążeń wynikających z
normalnego
stosowania przepisów dotyczących spraw socjalnych, mających zastosowanie w razie rozwiązania umowy o pracę.
It follows from the case-law and the Commission’s past practice that, in order to rule out the aid nature of the measure in question, the Commission must ascertain that the measure does not exempt SNCM from having to pay charges arising out of its day-to-day operations, that is, in the present case, charges arising out of the
normal
application of social legislation applicable to the sector in respect of employment contracts.
...przedsiębiorstwa określonej gałęzi gospodarki od socjalnych obciążeń finansowych, wynikających z
normalnego
stosowania powszechnego systemu ubezpieczenia społecznego, jeżeli zwolnienie to nie jest
...to exempt undertakings in a particular sector from the pecuniary social charges arising from the
normal
application of the general social security system when such an exemption is not justified by
Dokładniej rzecz ujmując, Trybunał wskazał, że zmniejszenie obciążeń socjalnych stanowi pomoc państwa, jeśli środek ten „ma częściowo zwolnić przedsiębiorstwa określonej gałęzi gospodarki od socjalnych obciążeń finansowych, wynikających z
normalnego
stosowania powszechnego systemu ubezpieczenia społecznego, jeżeli zwolnienie to nie jest usprawiedliwione istotą lub strukturą tegoż systemu”.
To be more precise, the Court stated that a reduction in social charges constitutes State aid when such a measure is ‘intended partially to exempt undertakings in a particular sector from the pecuniary social charges arising from the
normal
application of the general social security system when such an exemption is not justified by the nature or general scheme of that system’.
...wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa jej niezawodność podczas
normalnego
stosowania.
...deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during
normal
usage.
Odporność procedury analitycznej oznacza zdolność procedury analitycznej do nieulegania wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa jej niezawodność podczas
normalnego
stosowania.
The robustness of an analytical procedure means the capacity of an analytical procedure to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during
normal
usage.
...wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa jej niezawodność podczas
normalnego
stosowania.
...deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during
normal
usage.
Odporność procedury analitycznej oznacza zdolność procedury analitycznej do nieulegania wpływom niewielkich, ale celowych zmian parametrów metody i określa jej niezawodność podczas
normalnego
stosowania.
The robustness of an analytical procedure means the capacity of an analytical procedure to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during
normal
usage.
...stosuje się w przypadku ponownego przywozu obniżoną stawką celną lub stawkę zerową w stosunku do
normalnej
stawki na mocy umów preferencyjnych albo decyzji Rady.
...working in a third country and on which reduced or zero duty is paid on reimport rather than the
normal
rate, pursuant to a preferential agreement or a Council decision.
Istnieje ryzyko wystąpienia takich czynności w odniesieniu do produktów korzystających z refundacji, które są ponownie przywożone do Wspólnoty bez wcześniejszego istotnego przetworzenia lub istotnej obróbki w państwach trzecich i do których stosuje się w przypadku ponownego przywozu obniżoną stawką celną lub stawkę zerową w stosunku do
normalnej
stawki na mocy umów preferencyjnych albo decyzji Rady.
This risk exists for products attracting export refunds which are subsequently reimported into the Community without having undergone substantial processing or working in a third country and on which reduced or zero duty is paid on reimport rather than the
normal
rate, pursuant to a preferential agreement or a Council decision.
Jeżeli na przykład cztery godziny płatne są według stawki 1,5
normalnej
stawki, należy wprowadzić 4, nie 6.
If, for example, four hours are paid at a rate of 1,5 times the
normal
rate, enter 4, not 6.
Jeżeli na przykład cztery godziny płatne są według stawki 1,5
normalnej
stawki, należy wprowadzić 4, nie 6.
If, for example, four hours are paid at a rate of 1,5 times the
normal
rate, enter 4, not 6.
Odliczenie odpowiadające maksymalnej dopuszczalnej kwocie oznaczałoby zmniejszenie
normalnej
stawki podatku od osób prawnych wynoszącej 28 % do 23,8 %.
A deduction corresponding to the maximum allowed would imply a reduction from the
normal
corporate tax rate of 28 % to a rate of 23,8 %.
Odliczenie odpowiadające maksymalnej dopuszczalnej kwocie oznaczałoby zmniejszenie
normalnej
stawki podatku od osób prawnych wynoszącej 28 % do 23,8 %.
A deduction corresponding to the maximum allowed would imply a reduction from the
normal
corporate tax rate of 28 % to a rate of 23,8 %.
...w celu ustalenia zróżnicowanych stawek podatku dla określonych sektorów i podatników, niższych od
normalnej
stawki podatku stosowanej w regionie.
...introduce for certain sectors and taxpayers tax rates that are different from, and lower than, the
standard
regional tax rates.
Jednak w analizowanym zgłoszeniu Region Sycylii nie ograniczył się do marginesu uznaniowości określonego w przepisach krajowych, ale skorzystał ze swoich uprawnień w celu ustalenia zróżnicowanych stawek podatku dla określonych sektorów i podatników, niższych od
normalnej
stawki podatku stosowanej w regionie.
However, in the case notified, the Region of Sicily has not limited its intervention to the margin of autonomous discretion established by national law but has used its power to introduce for certain sectors and taxpayers tax rates that are different from, and lower than, the
standard
regional tax rates. 
