Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalny
Z tego też względu, tam gdzie było to możliwe, wartość
normalna
była ustalana na podstawie cen zapłaconych lub należnych, w zwykłym obrocie handlowym, od pierwszego niezależnego odbiorcy.
Therefore, wherever possible,
normal
value was established on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by the first independent customer.
Z tego też względu, tam gdzie było to możliwe, wartość
normalna
była ustalana na podstawie cen zapłaconych lub należnych, w zwykłym obrocie handlowym, od pierwszego niezależnego odbiorcy.
Therefore, wherever possible,
normal
value was established on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by the first independent customer.
W tym zakresie należy zauważyć, że w obecnym dochodzeniu wartość
normalna
była ustalana na podstawie kosztów i cen wnioskodawców.
In this regard, it should be noted that in the present investigation,
normal
value was established on the basis of the applicants’ costs and prices.
W tym zakresie należy zauważyć, że w obecnym dochodzeniu wartość
normalna
była ustalana na podstawie kosztów i cen wnioskodawców.
In this regard, it should be noted that in the present investigation,
normal
value was established on the basis of the applicants’ costs and prices.
...krajowym dokonanej w zwykłym obrocie handlowym i że w wyniku tego pewne konstruowane wartości
normalne
były zawyżone pod tym względem.
...of domestic sales made in the ordinary course of trade and that, consequently, certain constructed
normal
values were overstated in this respect.
Po ujawnieniu ustaleń, EGI stwierdziło, że stopa procentowa odpowiadająca kosztom sprzedaży, kosztom ogólnym i administracyjnym zastosowana przy konstruowaniu wartości normalnej nie odpowiadała stopie procentowej dotyczącej sprzedaży na rynku krajowym dokonanej w zwykłym obrocie handlowym i że w wyniku tego pewne konstruowane wartości
normalne
były zawyżone pod tym względem.
Following disclosure of the findings, EGI claimed that the percentage rate for selling, general and administrative costs, which was used when constructing normal value, did not correspond to that in respect of domestic sales made in the ordinary course of trade and that, consequently, certain constructed
normal
values were overstated in this respect.
...samo istnienie korzyści może być stwierdzone tylko w porównaniu z tak zwanym opodatkowaniem „
normalnym
”, tj. stawką opodatkowania obowiązującą na obszarze geograficznym stanowiącym odniesienie.
...of tax measures since the very existence of an advantage may be established only in relation to ‘
normal
’ taxation, that is the tax rate in force in the reference geographical area.
W tym względzie Trybunał skądinąd uznał, że określenie ram odniesienia nabiera większej wagi w przypadku środków o charakterze podatkowym, ponieważ samo istnienie korzyści może być stwierdzone tylko w porównaniu z tak zwanym opodatkowaniem „
normalnym
”, tj. stawką opodatkowania obowiązującą na obszarze geograficznym stanowiącym odniesienie.
In this respect, the Court has also held that the determination of the reference framework is of particular importance in the case of tax measures since the very existence of an advantage may be established only in relation to ‘
normal
’ taxation, that is the tax rate in force in the reference geographical area.
Wniosek ten należy odrzucić, ponieważ różnicę między ceną eksportową a wartością
normalną
, tj. wielkość dumpingu, powinno się wyrażać na tej samej podstawie, która jest następnie stosowana przez...
This claim has to be rejected because the difference between the export price and the
normal
value, i.e. the dumping amount, should be expressed on the same basis as the one which is subsequently...
Wniosek ten należy odrzucić, ponieważ różnicę między ceną eksportową a wartością
normalną
, tj. wielkość dumpingu, powinno się wyrażać na tej samej podstawie, która jest następnie stosowana przez organy celne do ustalenia cła, które ma być pobrane.
This claim has to be rejected because the difference between the export price and the
normal
value, i.e. the dumping amount, should be expressed on the same basis as the one which is subsequently used by customs authorities to determine any duty to be collected.
N(x) oznacza dystrybuantę zmiennej losowej o standardowym rozkładzie
normalnym
(tj. prawdopodobieństwo, że zmienna losowa o rozkładzie normalnym z wartością oczekiwaną 0 i wariancją 1 jest mniejsza...
N(x) the cumulative distribution function for a standard
normal
random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x);
N(x) oznacza dystrybuantę zmiennej losowej o standardowym rozkładzie
normalnym
(tj. prawdopodobieństwo, że zmienna losowa o rozkładzie normalnym z wartością oczekiwaną 0 i wariancją 1 jest mniejsza lub równa x);
N(x) the cumulative distribution function for a standard
normal
random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x);
G (Z) oznacza odwrotną dystrybuantę zmiennej losowej o standardowym rozkładzie
normalnym
(tj. wartość x taką, że N(x) = z)
G(Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard
normal
random variable (i.e. the value x such that N(x) = z)
G (Z) oznacza odwrotną dystrybuantę zmiennej losowej o standardowym rozkładzie
normalnym
(tj. wartość x taką, że N(x) = z)
G(Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard
normal
random variable (i.e. the value x such that N(x) = z)
G (Z) oznacza odwrotną dystrybuantę zmiennej losowej o standardowym rozkładzie
normalnym
(tj. wartość x taką, że N(x) = z);
G(Z) the inverse cumulative distribution function for a standard
normal
random variable (i.e. the value x such that N(x) = z);
G (Z) oznacza odwrotną dystrybuantę zmiennej losowej o standardowym rozkładzie
normalnym
(tj. wartość x taką, że N(x) = z);
G(Z) the inverse cumulative distribution function for a standard
normal
random variable (i.e. the value x such that N(x) = z);
...należy wyraźnie wskazać, że potrzebna jest tylko niewielka ilość produktu w porównaniu do
normalnych
(tj. rozcieńczonych) produktów.
...clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to
normal
(i.e. diluted) products.
Jeśli chodzi o stężenie środka do urządzeń sanitarnych na opakowaniu, należy wyraźnie wskazać, że potrzebna jest tylko niewielka ilość produktu w porównaniu do
normalnych
(tj. rozcieńczonych) produktów.
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to
normal
(i.e. diluted) products.
...należy wyraźnie wskazać, że potrzebna jest tylko niewielka ilość produktu w porównaniu do
normalnych
(tj. rozcieńczonych) produktów.
...clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to
normal
(i.e. diluted) products.
W przypadku produktu skoncentrowanego należy wyraźnie wskazać, że potrzebna jest tylko niewielka ilość produktu w porównaniu do
normalnych
(tj. rozcieńczonych) produktów.
In the case of a concentrated product, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to
normal
(i.e. diluted) products.
...lub wodzie pitnej istotne jest zapewnienie, aby ilości danej substancji badanej nie kolidowały z
normalnym
odżywianiem lub równowagą wodną.
...it is important to ensure that the quantities of the test substance involved do not interfere with
normal
nutrition or water balance.
W odniesieniu do substancji podawanych w pokarmie lub wodzie pitnej istotne jest zapewnienie, aby ilości danej substancji badanej nie kolidowały z
normalnym
odżywianiem lub równowagą wodną.
For substances administered via the diet or drinking water it is important to ensure that the quantities of the test substance involved do not interfere with
normal
nutrition or water balance.
środki niezbędne w celu ochrony ludzi, zwierząt i środowiska, zarówno w przypadku proponowanego
normalnego
stosowania produktu biobójczego, jak również w przypadku realistycznego najgorszego...
the measures necessary to protect humans, animals and the environment, both
during
the proposed normal
use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
środki niezbędne w celu ochrony ludzi, zwierząt i środowiska, zarówno w przypadku proponowanego
normalnego
stosowania produktu biobójczego, jak również w przypadku realistycznego najgorszego scenariusza.
the measures necessary to protect humans, animals and the environment, both
during
the proposed normal
use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
...będzie stosowany tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że możliwe jest przywrócenie
normalnego
stosowania kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń oraz zasad kontroli ryzyka Eurosystemu d
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the
normal
application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary...
Ten nadzwyczajny środek będzie stosowany tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że możliwe jest przywrócenie
normalnego
stosowania kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń oraz zasad kontroli ryzyka Eurosystemu dotyczących operacji polityki pieniężnej,
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the
normal
application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary policy operations can be reintroduced,
...będzie stosowany tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że możliwe jest przywrócenie
normalnego
stosowania kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń oraz zasad kontroli ryzyka Eurosystemu d
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the
normal
application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary...
Ten nadzwyczajny środek będzie stosowany tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że możliwe jest przywrócenie
normalnego
stosowania kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń oraz zasad kontroli ryzyka Eurosystemu dotyczących operacji polityki pieniężnej,
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the
normal
application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary policy operations can be reintroduced,
...będzie stosowany tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że możliwe jest przywrócenie
normalnego
stosowania kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń oraz zasad kontroli ryzyka Eurosystemu d
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the
normal
application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary...
Ten nadzwyczajny środek będzie stosowany tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że możliwe jest przywrócenie
normalnego
stosowania kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń oraz zasad kontroli ryzyka Eurosystemu dotyczących operacji polityki pieniężnej,
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the
normal
application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary policy operations can be reintroduced,
...[15] środek polityki budżetowej jest na pierwszy rzut oka selektywny, jeżeli stanowi odejście od
normalnego
stosowania ogólnych ram podatkowych.
...case-law [15], a fiscal measure is prima facie selective if it constitutes a departure from the
normal
application of the general tax framework.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [15] środek polityki budżetowej jest na pierwszy rzut oka selektywny, jeżeli stanowi odejście od
normalnego
stosowania ogólnych ram podatkowych.
According to established case-law [15], a fiscal measure is prima facie selective if it constitutes a departure from the
normal
application of the general tax framework.
...lub pełne zwolnienie przedsiębiorstw działających w określonym sektorze z opłat wynikających z
normalnego
stosowania ogólnego systemu, mogą stanowić pomoc państwa, jeżeli zwolnienie nie jest uzas
...partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the
normal
application of the general system can constitute State aid if there is no justification for t
Środki, których celem jest częściowe lub pełne zwolnienie przedsiębiorstw działających w określonym sektorze z opłat wynikających z
normalnego
stosowania ogólnego systemu, mogą stanowić pomoc państwa, jeżeli zwolnienie nie jest uzasadnione charakterem i logiką ogólnego systemu podatkowego [47].
Measures intended partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the
normal
application of the general system can constitute State aid if there is no justification for the exemption on the basis of the nature and logic of the general tax system [47].
...tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na
normalne
stosowanie ogólnych zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary...
Środki te powinny być stosowane tymczasowo, do momentu, kiedy Rada Prezesów uzna, że stabilność systemu finansowego pozwala na
normalne
stosowanie ogólnych zasad prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations.
...będącemu beneficjentem korzyść w postaci złagodzenia spoczywających na nim obciążeń związanych z
normalnym
stosowaniem systemu ubezpieczeń społecznych [28].
...period of time, it undoubtedly gives the recipient an advantage by reducing the burden which the
normal
application of the social security system represents for the recipient [28].
Komisja wskazała, iż w sytuacji, gdy podmiot prawa publicznego pobierający składki na ubezpieczenie społeczne przez długi okres toleruje nieregulowanie lub opóźnione regulowanie takich składek, zachowanie takie niewątpliwie zapewnia przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem korzyść w postaci złagodzenia spoczywających na nim obciążeń związanych z
normalnym
stosowaniem systemu ubezpieczeń społecznych [28].
The Commission pointed out that, where a public body collecting social security contributions tolerates the non-payment or late payment of such contributions over a long period of time, it undoubtedly gives the recipient an advantage by reducing the burden which the
normal
application of the social security system represents for the recipient [28].
...opodatkowaniu podlega tylko połowa otrzymywanych odsetek netto, podczas gdy w przypadku
normalnego
stosowania systemu podatkowego opodatkowaniu podlegałaby cała kwota.
Consequently, only half of the net interest received is taxed, while in the
normal
application of the tax system the whole amount would have to be taxed.
W konsekwencji opodatkowaniu podlega tylko połowa otrzymywanych odsetek netto, podczas gdy w przypadku
normalnego
stosowania systemu podatkowego opodatkowaniu podlegałaby cała kwota.
Consequently, only half of the net interest received is taxed, while in the
normal
application of the tax system the whole amount would have to be taxed. 
