Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalny
...średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od kosztu jednostkowego, wartość
normalna
była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako średnia ważona cen całej krajowej spr

...that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the...
W przypadkach kiedy wielkość sprzedaży pewnego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od kosztu jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju oraz gdy średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od kosztu jednostkowego, wartość
normalna
była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego czy sprzedaż ta była rentowna czy nie.

In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.

...rodzaju, lub gdy średnia ważona cena takiej sprzedaży była niższa od kosztu jednostkowego, wartość
normalna
była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako średnia ważona rentownej sprzedaży...

...volume of that type, or where the weighted average price of such sales was below the unit cost,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable
W przypadku kiedy wielkość rentownej sprzedaży pewnego rodzaju produktu stanowiła 80 % lub mniej, ale co najmniej 10 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju, lub gdy średnia ważona cena takiej sprzedaży była niższa od kosztu jednostkowego, wartość
normalna
była oparta o rzeczywistą cenę krajową obliczoną jako średnia ważona rentownej sprzedaży tylko tych rodzajów produktu.

In the case where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less but at least 10 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of such sales was below the unit cost,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of those types only.

...danego typu, lub gdy średnia cena ważona tego typu była niższa od kosztu produkcji, wartość
normalna
była oparta jedynie na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona przynoszą

...of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable
W przypadkach gdy wolumen przynoszącej dochód sprzedaży typu PET reprezentował 80 % lub mniej całkowitego wolumenu sprzedaży danego typu, lub gdy średnia cena ważona tego typu była niższa od kosztu produkcji, wartość
normalna
była oparta jedynie na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona przynoszącej dochód sprzedaży wyłącznie danego typu PET, pod warunkiem że sprzedaż ta reprezentowała 10 % lub więcej całkowitego wolumenu sprzedaży danego typu.

In cases where the volume of profitable sales of PET type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.

Podstawą wartości
normalnej
były ceny uiszczone i należne w zwykłym obrocie handlowym od niezależnych klientów w Malezji, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

Normal
value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Malaysia, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Podstawą wartości
normalnej
były ceny uiszczone i należne w zwykłym obrocie handlowym od niezależnych klientów w Malezji, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

Normal
value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Malaysia, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.

Jeden z eksporterów twierdził, że marża zysku zastosowana do skonstruowania wartości
normalnej
była różna od średniego zysku osiągniętego przez tego eksportera na rynku krajowym – i zbyt wysoka.

One exporter claimed that the profit margin used for the construction of the
normal
value was different from the average profit made by this exporter on sales on the domestic market, and too high.
Jeden z eksporterów twierdził, że marża zysku zastosowana do skonstruowania wartości
normalnej
była różna od średniego zysku osiągniętego przez tego eksportera na rynku krajowym – i zbyt wysoka.

One exporter claimed that the profit margin used for the construction of the
normal
value was different from the average profit made by this exporter on sales on the domestic market, and too high.

Mając na uwadze, że użycie cen krajowych w celu ustalenia wartości
normalnej
było niemożliwe, zaistniała konieczność obliczenia skonstruowanej wartości normalnej w oparciu o koszty danego producenta.

Given that no domestic prices could be used to establish
normal
value, a constructed
normal
value had to be calculated based on the costs of the producer in question.
Mając na uwadze, że użycie cen krajowych w celu ustalenia wartości
normalnej
było niemożliwe, zaistniała konieczność obliczenia skonstruowanej wartości normalnej w oparciu o koszty danego producenta.

Given that no domestic prices could be used to establish
normal
value, a constructed
normal
value had to be calculated based on the costs of the producer in question.

...warunki rynkowe w USA i ChRL są znacząco różne Odnotowano także, iż podstawą obliczenia wartości
normalnej
były dane tylko jednego producenta powiązanego z producentem wspólnotowym, a zatem nie był

...conditions in the USA and in the PRC are significantly different. It was also submitted that the
normal
value calculation was based on the data of only one producer, related to a producer in the Co
W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń trzy strony wskazały, że USA nie są odpowiednim krajem analogicznym, ponieważ warunki rynkowe w USA i ChRL są znacząco różne Odnotowano także, iż podstawą obliczenia wartości
normalnej
były dane tylko jednego producenta powiązanego z producentem wspólnotowym, a zatem nie były reprezentatywne.

Following the provisional disclosure, three parties submitted that the USA was not an appropriate analogue country since the market conditions in the USA and in the PRC are significantly different. It was also submitted that the
normal
value calculation was based on the data of only one producer, related to a producer in the Community, and thus were not representative.

...mimo iż nie była reprezentatywna w celu użycia cen krajowych do obliczenia ich wartości
normalnej
, była wystarczająca do zapewnienia wiarygodności SG&A i zysków, w celu zastosowania art. 2

...although not representative for the purpose of using domestic prices to calculate their own
normal
value, were sufficient to ensure that the related SG & A and profit could be considered as re
Stwierdzono, że sprzedaż na rynku krajowym dokonywana przez wspomniane dwa przedsiębiorstwa, mimo iż nie była reprezentatywna w celu użycia cen krajowych do obliczenia ich wartości
normalnej
, była wystarczająca do zapewnienia wiarygodności SG&A i zysków, w celu zastosowania art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

In fact, it was considered that the domestic sales of these latter two companies, although not representative for the purpose of using domestic prices to calculate their own
normal
value, were sufficient to ensure that the related SG & A and profit could be considered as reliable for the purpose of applying Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że określenie wartości
normalnej
było nieprawidłowe, o tyle, o ile wartość ta rzekomo nie została ustalona dla sprzedaży...

Following the provisional disclosure several interested parties claimed that the determination of
normal
value was flawed insofar as it was allegedly not established for the sales of like products in...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że określenie wartości
normalnej
było nieprawidłowe, o tyle, o ile wartość ta rzekomo nie została ustalona dla sprzedaży produktów podobnych w Brazylii, co w konsekwencji spowodowało, że wyliczenia tej wartości były nierzetelne i zniekształcone, zwłaszcza w odniesieniu do produktów kamionkowych i innych rodzajów produktu, które nie były wytwarzane ani sprzedawane w państwie analogicznym.

Following the provisional disclosure several interested parties claimed that the determination of
normal
value was flawed insofar as it was allegedly not established for the sales of like products in Brazil and therefore led to distorted and unfair results, particularly in respect of stoneware products and other product types that were not produced and sold in the analogue country.

...do wszystkich typów PET wywożonych przez koreańskich producentów eksportujących ustalenie wartości
normalnej
było możliwe na podstawie cen uiszczonych lub należnych w zwykłym obrocie handlowym od...

For all types of PET exported by the Korean exporting producers, it was possible to establish
normal
value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent...
W odniesieniu do wszystkich typów PET wywożonych przez koreańskich producentów eksportujących ustalenie wartości
normalnej
było możliwe na podstawie cen uiszczonych lub należnych w zwykłym obrocie handlowym od niezależnych klientów na rynku krajowym, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

For all types of PET exported by the Korean exporting producers, it was possible to establish
normal
value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.

W przypadku rodzajów, które nie zostały uznane za porównywalne, ustalenie wartości
normalnej
było możliwe na podstawie art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, poprzez dodanie kosztów wytworzenia,...

For non-comparable types the
normal
value could be
constructed
in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation by adding to the manufacturing cost, adjusted where necessary, a reasonable...
W przypadku rodzajów, które nie zostały uznane za porównywalne, ustalenie wartości
normalnej
było możliwe na podstawie art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, poprzez dodanie kosztów wytworzenia, dostosowanych w odpowiednich przypadkach, odpowiedniej wartości procentowej krajowych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej marży zysku krajowego.

For non-comparable types the
normal
value could be
constructed
in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation by adding to the manufacturing cost, adjusted where necessary, a reasonable percentage for domestic selling, general and administrative expenses and a reasonable margin for domestic profit.

...procentowa stosowana przez Komisję jako uzasadniony zysk (15 %) przy konstruowaniu wartości
normalnej
była nierealnie wysoka i stanowiła drastyczną zmianę w porównaniu z praktyką utrwaloną w w

...claimed that the percentage used by the Commission as a reasonable profit (15 %) when constructing
normal
value was unrealistically high and a radical change in the established practice in a...
Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że wartość procentowa stosowana przez Komisję jako uzasadniony zysk (15 %) przy konstruowaniu wartości
normalnej
była nierealnie wysoka i stanowiła drastyczną zmianę w porównaniu z praktyką utrwaloną w wielu innych dochodzeniach na podobnych rynkach towarowych (gdzie stosowany poziom zysku wynosił około 5 %).

Some exporting producers claimed that the percentage used by the Commission as a reasonable profit (15 %) when constructing
normal
value was unrealistically high and a radical change in the established practice in a number of other investigations in similar commodity-related markets (i.e. where the profit used was about 5 %).

Jeden producent eksportujący twierdził, że wykorzystana wartość
normalna
była nieodpowiednia, ponieważ w odniesieniu do większości typów produktu, jak wskazano w motywach 48 i 49 rozporządzenia w...

One exporting producer claimed that the
normal
value used was not appropriate since for most product types, as indicated in recitals 48 and 49 of the provisional Regulation, normal value was...
Jeden producent eksportujący twierdził, że wykorzystana wartość
normalna
była nieodpowiednia, ponieważ w odniesieniu do większości typów produktu, jak wskazano w motywach 48 i 49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wartość normalna została skonstruowana na podstawie kosztów produkcji producenta tureckiego.

One exporting producer claimed that the
normal
value used was not appropriate since for most product types, as indicated in recitals 48 and 49 of the provisional Regulation, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing of the Turkish producer.

...nie wykazał, aby transakcje dotyczące typów produktu, dla których należało skonstruować wartość
normalną
, były uznane za nieprzeprowadzane w zwykłym obrocie handlowym.

...exporting producer/group has not demonstrated that the transactions of the product types for which
normal
value had to be constructed should be considered as not being in the ordinary course of...
Należy również zauważyć, że producent eksportujący (grupa producentów eksportujących) nie wykazał, aby transakcje dotyczące typów produktu, dla których należało skonstruować wartość
normalną
, były uznane za nieprzeprowadzane w zwykłym obrocie handlowym.

It is also noted that the exporting producer/group has not demonstrated that the transactions of the product types for which
normal
value had to be constructed should be considered as not being in the ordinary course of trade.

...stwierdziły, iż metodologia zastosowana w celu ustalenia zysków podczas konstruowania wartości
normalnej
była niezgodna z prawem i niedopuszczalna.

...authorities alleged that the methodology used for determining profit while constructing the
normal
value was illegal and unacceptable.
Ponadto władze rosyjskie stwierdziły, iż metodologia zastosowana w celu ustalenia zysków podczas konstruowania wartości
normalnej
była niezgodna z prawem i niedopuszczalna.

Moreover, the Russian authorities alleged that the methodology used for determining profit while constructing the
normal
value was illegal and unacceptable.

Wartość
normalna
była konstruowana poprzez dodanie do kosztów produkcji poniesionych przez ukraińskiego producenta w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia średnich ważonych...

The
normal
value was constructed by adding to the cost of manufacturing of the Ukrainian producer during the expiry review investigation period the weighted average selling, general and...
Wartość
normalna
była konstruowana poprzez dodanie do kosztów produkcji poniesionych przez ukraińskiego producenta w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia średnich ważonych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych poniesionych w zwykłym obrocie handlowym oraz średniego ważonego zysku w odniesieniu do rodzajów produktu przynoszących zysk.

The
normal
value was constructed by adding to the cost of manufacturing of the Ukrainian producer during the expiry review investigation period the weighted average selling, general and administrative expenses (SG&A) incurred in the ordinary course of trade and the weighted average profit realised for the product types that were profitable.

Dla tych typów produktu, dla których wartość
normalna
była konstruowana jak opisano powyżej, konstrukcji tej dokonano na podstawie kosztów produkcji eksportowanych typów produktu po dostosowaniu...

For those product types where the
normal
value was constructed, as described above, the construction was done on the basis of the manufacturing costs of the exported types after the adjustment for...
Dla tych typów produktu, dla których wartość
normalna
była konstruowana jak opisano powyżej, konstrukcji tej dokonano na podstawie kosztów produkcji eksportowanych typów produktu po dostosowaniu uwzględniającym koszt gazu.

For those product types where the
normal
value was constructed, as described above, the construction was done on the basis of the manufacturing costs of the exported types after the adjustment for the gas cost.

W takich przypadkach, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wartość
normalna
była konstruowana w oparciu o własne koszty wytworzenia każdego eksportującego producenta powiększone o...

In such cases, and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation,
normal
value was constructed on the basis of each exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount...
W takich przypadkach, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wartość
normalna
była konstruowana w oparciu o własne koszty wytworzenia każdego eksportującego producenta powiększone o rozsądną wartość kosztów sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne (zwane dalej „SG&A”) oraz rozsądną marżę zysku.

In such cases, and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation,
normal
value was constructed on the basis of each exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and a reasonable margin for profit.

Zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wartość
normalna
była konstruowana w oparciu o własne koszty wytworzenia każdego producenta eksportującego oraz odpowiednią kwotę na koszty...

In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation,
normal
value was constructed on the basis of the exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general...
Zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wartość
normalna
była konstruowana w oparciu o własne koszty wytworzenia każdego producenta eksportującego oraz odpowiednią kwotę na koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne i na zysk.

In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation,
normal
value was constructed on the basis of the exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.

...sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku w przypadkach, w których wartość
normalna
była konstruowana.

...that the source of the selling, general and administrative costs and profit in cases where the
normal
value was constructed was left unexplained.
Jedna ze stron twierdziła, że nie wyjaśniono źródła kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku w przypadkach, w których wartość
normalna
była konstruowana.

One party claimed that the source of the selling, general and administrative costs and profit in cases where the
normal
value was constructed was left unexplained.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich