Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: normalny
...powoduje powstania konieczności podjęcia dodatkowych działań szkoleniowych, lecz jest zwiazana z
normalnymi
nakładami przedsiębiorstwa, umożliwiając w konsekwencji obniżenie kosztów ponoszonych zwy

...of the training measures in question does not lead to additional training but covers
normal
operating expenditure of the company, thereby reducing costs
normally
borne by it.
W związku z powyższym Komisja stoi na stanowisku, że ta część zgłoszonej pomocy, która nie jest konieczna do finansowania przedmiotowych działań szkoleniowych, nie powoduje powstania konieczności podjęcia dodatkowych działań szkoleniowych, lecz jest zwiazana z
normalnymi
nakładami przedsiębiorstwa, umożliwiając w konsekwencji obniżenie kosztów ponoszonych zwykle przez przedsiębiorstwo.

Consequently, the Commission considers that the part of the notified aid which is not necessary for implementation of the training measures in question does not lead to additional training but covers
normal
operating expenditure of the company, thereby reducing costs
normally
borne by it.

...powoduje powstania konieczności podjęcia dodatkowych działań szkoleniowych, lecz dotyczy jedynie
normalnych
nakładów przedsiębiorstwa, które w konsekwencji skutkują obniżeniem kosztów ponoszonych z

...part of the notified aid does not lead to additional training measures but covers the company's
normal
operating expenditure, thereby reducing costs
normally
borne by the undertaking.
Ta część zgłoszonej pomocy nie powoduje powstania konieczności podjęcia dodatkowych działań szkoleniowych, lecz dotyczy jedynie
normalnych
nakładów przedsiębiorstwa, które w konsekwencji skutkują obniżeniem kosztów ponoszonych zwykle przez dane przedsiębiorstwo.

This part of the notified aid does not lead to additional training measures but covers the company's
normal
operating expenditure, thereby reducing costs
normally
borne by the undertaking.

...nie było powodów, aby dokonywać dostosowań ze względu na różnice w opodatkowaniu, gdyż wartość
normalna
także została ustalona na podstawie sprzedaży krajowej w kraju analogicznym o podobnym syst

...traders for export, there was no reason for an allowance for differences in taxation, since the
normal
value was also established on domestic sales in the analogue country subject to a similar tax
Biorąc pod uwagę fakt, że ceny eksportowe zostały ustalone wyłącznie na podstawie krajowej sprzedaży chińskim przedsiębiorstwom handlowym w celu wywozu, nie było powodów, aby dokonywać dostosowań ze względu na różnice w opodatkowaniu, gdyż wartość
normalna
także została ustalona na podstawie sprzedaży krajowej w kraju analogicznym o podobnym systemie podatkowym.

Given that the export price was established exclusively on the basis of domestic sales to Chinese traders for export, there was no reason for an allowance for differences in taxation, since the
normal
value was also established on domestic sales in the analogue country subject to a similar taxation regime.

...wyżej w motywach 92 i 93, cena sprzedaży krajowej może być wykorzystana dla ustalenia wartości
normalnej
większości typów produktu.

...as explained in recitals 92 and 93 above, the domestic sales price could be used to establish
normal
value for a majority of product types.
W odniesieniu do drugiego producenta, jak wyjaśniono wyżej w motywach 92 i 93, cena sprzedaży krajowej może być wykorzystana dla ustalenia wartości
normalnej
większości typów produktu.

For the other producer, as explained in recitals 92 and 93 above, the domestic sales price could be used to establish
normal
value for a majority of product types.

...zapewnione sygnały ostrzegawcze lub inne środki odstraszające, służące zapobieganiu przekraczaniu
normalnej
obwiedni warunków lotu, właściwej dla danego typu.

Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the
normal
flight envelope, must be provided, as appropriate to type.
Muszą być zapewnione sygnały ostrzegawcze lub inne środki odstraszające, służące zapobieganiu przekraczaniu
normalnej
obwiedni warunków lotu, właściwej dla danego typu.

Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the
normal
flight envelope, must be provided, as appropriate to type.

...przez SNIACE i TGSS, władze hiszpańskie nie podzielają opinii Komisji, zgodnie z którą „wydaje się
normalne
, aby w ugodach pozasądowych, których przedmiotem lub celem jest restrukturyzacja...

As regards the rescheduling agreement between SNIACE and the TGSS, the Spanish authorities do not share the Commission’s view that ‘it seems probable that, in the case of out-of-court agreements...
Jeśli chodzi o porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia zawarte przez SNIACE i TGSS, władze hiszpańskie nie podzielają opinii Komisji, zgodnie z którą „wydaje się
normalne
, aby w ugodach pozasądowych, których przedmiotem lub celem jest restrukturyzacja istniejącego zadłużenia, wierzyciel starał się uzyskać od dłużnika odsetki za zwłokę wyższe od odsetek ustawowych w zamian za powstrzymanie się od wstąpienia na drogę sądową w celu odzyskania długu”.

As regards the rescheduling agreement between SNIACE and the TGSS, the Spanish authorities do not share the Commission’s view that ‘it seems probable that, in the case of out-of-court agreements concerned with or having the effect of rescheduling pre-existing debts, the creditor would seek to obtain from the debtor a rate of interest on arrears that would be higher than the legal interest rate as compensation for not pursuing the recovery of the debt by legal means’.

...produktem objętym postępowaniem, pochodzącym z ChRL, uznano za właściwsze skonstruowanie wartości
normalnej
, aby umożliwić uwzględnienie tych różnic i zapewnić obiektywne porównanie, opisane w...

...sold in Canada and the product concerned from PRC, it was considered more appropriate to construct
normal
value in order to be able to take into account these differences and ensure fair...
Jednakże z uwagi na różnice w jakości między produktem podobnym wytwarzanym i sprzedawanym w Kanadzie a produktem objętym postępowaniem, pochodzącym z ChRL, uznano za właściwsze skonstruowanie wartości
normalnej
, aby umożliwić uwzględnienie tych różnic i zapewnić obiektywne porównanie, opisane w motywie 52.

However, because of differences in quality between the like product produced and sold in Canada and the product concerned from PRC, it was considered more appropriate to construct
normal
value in order to be able to take into account these differences and ensure fair comparison as described in recital 52.

...pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą sprzęg krótki musi powrócić do swojego najkrótszego
normalnego
prostego położenia roboczego zgodnie z załącznikiem IV.

The CCD must return to its shortest
normal
straight ahead operating position following relative angular movement between towing vehicle and trailer, in accordance with Annex IV.
Po względnym ruchu kątowym pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą sprzęg krótki musi powrócić do swojego najkrótszego
normalnego
prostego położenia roboczego zgodnie z załącznikiem IV.

The CCD must return to its shortest
normal
straight ahead operating position following relative angular movement between towing vehicle and trailer, in accordance with Annex IV.

...sprzęg lub lina zabezpieczająca nie ograniczały połączenia sprzęgu i nie przeszkadzały w działaniu
normalnego
bezwładnościowego systemu hamowania.

...positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the
normal
articulation of the coupling or interfere with the
normal
inertia braking system operation.
Punkty montażu drugorzędnego sprzęgu i/lub liny zabezpieczającej muszą być umieszczone w taki sposób, aby podczas użytkowania drugorzędny sprzęg lub lina zabezpieczająca nie ograniczały połączenia sprzęgu i nie przeszkadzały w działaniu
normalnego
bezwładnościowego systemu hamowania.

The attachment points for a secondary coupling and/or breakaway cable shall be positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the
normal
articulation of the coupling or interfere with the
normal
inertia braking system operation.

...sprzęg lub lina zabezpieczająca nie ograniczały połączenia sprzęgu i nie przeszkadzały w działaniu
normalnego
bezwładnościowego systemu hamowania.

...positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the
normal
articulation of the coupling or interfere with the
normal
inertia braking system operation.
Punkty montażu drugorzędnego sprzęgu lub liny zabezpieczającej muszą być umieszczone w taki sposób, aby podczas użytkowania drugorzędny sprzęg lub lina zabezpieczająca nie ograniczały połączenia sprzęgu i nie przeszkadzały w działaniu
normalnego
bezwładnościowego systemu hamowania.

The attachment points for a secondary coupling and/or breakaway cable shall be positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the
normal
articulation of the coupling or interfere with the
normal
inertia braking system operation.

Ilości wskazane tutaj odnoszą się do przywozów w ramach
normalnych
porozumień, tj. z płatnością wszystkich ceł i bez limitów ilościowych.

The quantities indicated here refer to imports under
normal
arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
Ilości wskazane tutaj odnoszą się do przywozów w ramach
normalnych
porozumień, tj. z płatnością wszystkich ceł i bez limitów ilościowych.

The quantities indicated here refer to imports under
normal
arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.

...drugie, dane, na podstawie których – zdaniem wnioskodawcy – powinna była zostać określona wartość
normalna
, były tylko częściowo dostępne, ponieważ niezbędne informacje pochodzące od...

Secondly, information on which basis – according to the applicant –
normal
values should have been
established
was only partly available, since the necessary information from the US companies, i.e....
Po drugie, dane, na podstawie których – zdaniem wnioskodawcy – powinna była zostać określona wartość
normalna
, były tylko częściowo dostępne, ponieważ niezbędne informacje pochodzące od północnoamerykańskich przedsiębiorstw, tj. koszty SG&A i dane dotyczące zysków, były dostępne jedynie w ujęciu rocznym.

Secondly, information on which basis – according to the applicant –
normal
values should have been
established
was only partly available, since the necessary information from the US companies, i.e. SG&A and profit, was only available on a yearly basis.

...krajowa była niewystarczająca lub nie była prowadzona w normalnych warunkach handlowych, wartość
normalna
była skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, tak jak to wyjaśnio

However, for those product types where the domestic sales were insufficient or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic...
W dużym stopniu, wartość normalna opierała się o ceny płacone lub podlegające zapłacie w normalnych warunkach handlowych przez niezależnych klientów w Tajwanie, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego. Jednak w przypadku tych typów produktu, w przypadku których sprzedaż krajowa była niewystarczająca lub nie była prowadzona w normalnych warunkach handlowych, wartość
normalna
była skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, tak jak to wyjaśniono w motywie (34).

However, for those product types where the domestic sales were insufficient or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation, as explained in recital (34).

Jak wspomniano wyżej, wartość
normalna
była skonstruowana albo ustalona na podstawie cen płaconych lub należnych, w zwykłym obrocie handlowym, przez niezależnych klientów w Turcji.

As mentioned above the
normal
value was either constructed or established on the basis of prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Turkey.
Jak wspomniano wyżej, wartość
normalna
była skonstruowana albo ustalona na podstawie cen płaconych lub należnych, w zwykłym obrocie handlowym, przez niezależnych klientów w Turcji.

As mentioned above the
normal
value was either constructed or established on the basis of prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Turkey.

...cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od dostosowanego kosztu jednostkowego, wartość
normalna
była oparta na faktycznej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej

...and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit cost,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices
W odniesieniu do przedsiębiorstwa JSC Silvinit, w przypadku którego wielkość sprzedaży jednego rodzaju produktu, sprzedawanego po cenie netto sprzedaży równej lub wyższej od kosztu jednostkowego, stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego rodzaju, a średnia ważona cena tego rodzaju produktu była równa lub wyższa od dostosowanego kosztu jednostkowego, wartość
normalna
była oparta na faktycznej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była z zyskiem czy nie.

As concerns JSC Silvinit, where the sales volume of one product type, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit cost,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.

...obliczone jako korekta, w taki sam sposób, jak to miało miejsce w przypadkach, w których wartość
normalna
była oparta na cenie krajowej.

...should rather have been deducted as an allowance, in the same way as it was done in cases where
normal
value was based on the domestic price.
Eksporterzy twierdzili, że niektóre koszty (tj. koszty transportu i opakowania) zostały zawarte w konstruowanej wartości normalnej, a powinny były raczej zostać obliczone jako korekta, w taki sam sposób, jak to miało miejsce w przypadkach, w których wartość
normalna
była oparta na cenie krajowej.

The exporters argued that certain costs (i.e. transports costs and packaging) had been included in the constructed normal value which should rather have been deducted as an allowance, in the same way as it was done in cases where
normal
value was based on the domestic price.

Dlatego wartość
normalna
była oparta na rzeczywistej cenie krajowej, w podziale na rodzaj produktu, obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie...

Therefore,
normal
value was based on the actual domestic price per product type, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP,...
Dlatego wartość
normalna
była oparta na rzeczywistej cenie krajowej, w podziale na rodzaj produktu, obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była rentowna, czy nie.

Therefore,
normal
value was based on the actual domestic price per product type, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.

Dlatego wartość
normalna
była oparta na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była...

Therefore,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether...
Dlatego wartość
normalna
była oparta na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w OD, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była rentowna, czy nie.

Therefore,
normal
value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.

...jednostkowy stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży każdego producenta Dlatego wartość
normalna
była oparta na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej...

...unit cost represented more than 80 % of the total sales volume of each producer. Therefore, the
normal
value was based on actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of
Dochodzenie wykazało, że wielkość sprzedaży po cenach równych lub przekraczających koszt jednostkowy stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży każdego producenta Dlatego wartość
normalna
była oparta na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu w ODP, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta była rentowna czy nie.

The investigation showed that the sales at prices equal to or above the unit cost represented more than 80 % of the total sales volume of each producer. Therefore, the
normal
value was based on actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of a product type made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or not.

...w normalnym obrocie handlowym nie była dokonywana w ilościach wystarczających do tego, aby wartość
normalna
była oparta na rzeczywistych cenach krajowych.

However, sales in the ordinary course of trade were not made in sufficient quantities for
normal
value to be based on actual domestic prices.
Jednakże sprzedaż w normalnym obrocie handlowym nie była dokonywana w ilościach wystarczających do tego, aby wartość
normalna
była oparta na rzeczywistych cenach krajowych.

However, sales in the ordinary course of trade were not made in sufficient quantities for
normal
value to be based on actual domestic prices.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich