Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nominalny
G stanowi
nominalną
kwotę ochrony kredytowej;
G is the
nominal
amount of the credit protection,
G stanowi
nominalną
kwotę ochrony kredytowej;
G is the
nominal
amount of the credit protection,
...oczekiwanych strat pomnożona przez 12,5 oraz kwota ekspozycji ważonych ryzykiem nie przekracza
nominalnej
kwoty ochrony z tytułu kredytowego instrumentu pochodnego, pomnożonej przez 12,5.
...expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk weighted exposure amount shall not exceed the
nominal
amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5.
Jeżeli produkt nie posiada ratingu ECAI, wówczas wagi ryzyka ekspozycji z koszyka są agregowane, wyłączywszy n-1 ekspozycji, dopóki kwota oczekiwanych strat pomnożona przez 12,5 oraz kwota ekspozycji ważonych ryzykiem nie przekracza
nominalnej
kwoty ochrony z tytułu kredytowego instrumentu pochodnego, pomnożonej przez 12,5.
If the product is not rated by an ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures where the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk weighted exposure amount shall not exceed the
nominal
amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5. Nominalna
kwota wsparcia oraz jej ekwiwalent w dotacji brutto i netto: … Nominal
amount of support and its gross and net grant equivalent: … Nominalna
kwota wsparcia oraz jej ekwiwalent w dotacji brutto i netto: … Nominal
amount of support and its gross and net grant equivalent: … Nominalna
kwota wsparcia oraz jej ekwiwalent w dotacji brutto i netto: … Nominal
amount of support and its gross and net grant equivalent: … Nominalna
kwota wsparcia oraz jej ekwiwalent w dotacji brutto i netto: … Nominal
amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Spread swapu ryzyka kredytowego jest to kwota uiszczana okresowo przez nabywcę CDS jako procent
nominalnej
kwoty głównej i jest zazwyczaj wyrażony w punktach bazowych.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of
notional
principal, and is usually expressed in basis points.
Spread swapu ryzyka kredytowego jest to kwota uiszczana okresowo przez nabywcę CDS jako procent
nominalnej
kwoty głównej i jest zazwyczaj wyrażony w punktach bazowych.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of
notional
principal, and is usually expressed in basis points.
...w odniesieniu do przepływów środków pieniężnych związanych ze stopami procentowymi, naliczanych od
nominalnej
kwoty głównej, w określonych odstępach czasu (terminy płatności) przez cały okres...
An interest rate swap is an agreement to exchange interest rate cash flows, calculated on a
notional
principal amount, at specified intervals (payment dates) during the life of the agreement.
swap stóp procentowych to umowa dotycząca wymiany stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do przepływów środków pieniężnych związanych ze stopami procentowymi, naliczanych od
nominalnej
kwoty głównej, w określonych odstępach czasu (terminy płatności) przez cały okres obowiązywania umowy.
An interest rate swap is an agreement to exchange interest rate cash flows, calculated on a
notional
principal amount, at specified intervals (payment dates) during the life of the agreement.
...już udzielonym, tj. 2381981198 HUF (9,56 mln EUR) według bieżącej wartości (według wartości
nominalnej
kwota ta wynosi 3845801110 HUF lub 15,43 mln EUR).
...aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in
nominal
value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
W związku z tym, kwota pomocy podlegająca zgłoszeniu według władz węgierskich to różnica między łączną kwotą pomocy a wsparciem już udzielonym, tj. 2381981198 HUF (9,56 mln EUR) według bieżącej wartości (według wartości
nominalnej
kwota ta wynosi 3845801110 HUF lub 15,43 mln EUR).
Thus, according to the Hungarian authorities, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in
nominal
value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
Jeżeli dana pozycja uzupełniających środków własnych ma stałą wartość
nominalną
, kwota tej pozycji odpowiada jej wartości nominalnej, jeżeli odpowiednio odzwierciedla ona jej zdolność do pokrycia...
Where an ancillary own-fund item has a fixed
nominal
value, the amount of that item shall be equal to its nominal value, where it appropriately reflects its loss-absorbency.
Jeżeli dana pozycja uzupełniających środków własnych ma stałą wartość
nominalną
, kwota tej pozycji odpowiada jej wartości nominalnej, jeżeli odpowiednio odzwierciedla ona jej zdolność do pokrycia strat.
Where an ancillary own-fund item has a fixed
nominal
value, the amount of that item shall be equal to its nominal value, where it appropriately reflects its loss-absorbency.
...Eurosystemu będą dokonywały transakcji zakupu kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji, z
nominalną
kwotą docelową w wysokości 60 miliardów EUR. W ramach programu banki centralne Eurosystemu
...under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted
nominal
amount of EUR 60 billion. Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purch
Eurosystem wprowadza program, w ramach którego banki centralne Eurosystemu będą dokonywały transakcji zakupu kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji, z
nominalną
kwotą docelową w wysokości 60 miliardów EUR. W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzji.
The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted
nominal
amount of EUR 60 billion. Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
...Eurosystemu będą dokonywały transakcji zakupu kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji, z
nominalną
kwotą docelową w wysokości 40 miliardów EUR. W ramach drugiego programu banki centralne Eu
...under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted
nominal
amount of EUR 40 billion. Under the second programme, eligible covered bonds may be purchase
Eurosystem wprowadza drugi program, w ramach którego banki centralne Eurosystemu będą dokonywały transakcji zakupu kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji, z
nominalną
kwotą docelową w wysokości 40 miliardów EUR. W ramach drugiego programu banki centralne Eurosystemu mogą dokonywać transakcji zakupu kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzji.
The Eurosystem has established the second programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted
nominal
amount of EUR 40 billion. Under the second programme, eligible covered bonds may be purchased by the Eurosystem central banks from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
...rozpocząć realizację programu zakupu zabezpieczonych obligacji (zwanego dalej „programem”), z
nominalną
kwotą docelową w wysokości 60 miliardów EUR zgodnie z decyzją EBC/2009/16 z dnia 2 lipca 2
...initiate a covered bond purchase programme (hereinafter the ‘programme’), with an overall targeted
nominal
amount of EUR 60 billion in accordance with Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the...
W dniu 7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca i 18 czerwca 2009 r. Rada Prezesów zdecydowała, iż w związku z panującymi wówczas na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć realizację programu zakupu zabezpieczonych obligacji (zwanego dalej „programem”), z
nominalną
kwotą docelową w wysokości 60 miliardów EUR zgodnie z decyzją EBC/2009/16 z dnia 2 lipca 2009 r. w sprawie realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji [1].
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June and 18 June 2009 the Governing Council decided, in view of the exceptional circumstances prevailing in the market at that time, to initiate a covered bond purchase programme (hereinafter the ‘programme’), with an overall targeted
nominal
amount of EUR 60 billion in accordance with Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1].
Podatki zapłacone od
nominalnej
kwoty pomocy można potrącić tytułem odzyskania pomocy, zob. sprawa T-459/93 Siemens przeciwko Komisji [1995] Rec. II-1675, pkt 83.
Taxes paid on the
nominal
aid amount can be deducted for the purposes of recovery, see Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 83.
Podatki zapłacone od
nominalnej
kwoty pomocy można potrącić tytułem odzyskania pomocy, zob. sprawa T-459/93 Siemens przeciwko Komisji [1995] Rec. II-1675, pkt 83.
Taxes paid on the
nominal
aid amount can be deducted for the purposes of recovery, see Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, paragraph 83.
punktem wyjścia jest
nominalna
kwota pomocy [58];
The starting point is the
nominal
aid amount [58].
punktem wyjścia jest
nominalna
kwota pomocy [58];
The starting point is the
nominal
aid amount [58].
Łączna
nominalna
kwota pomocy wynosi 15591223750 HUF (62,55 mln EUR), co odpowiada kwocie 9793809933 HUF (39,29 mln EUR) według bieżącej wartości.
The total
nominal
aid amount is HUF 15591223750 (EUR 62,55 million), which corresponds to HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value.
Łączna
nominalna
kwota pomocy wynosi 15591223750 HUF (62,55 mln EUR), co odpowiada kwocie 9793809933 HUF (39,29 mln EUR) według bieżącej wartości.
The total
nominal
aid amount is HUF 15591223750 (EUR 62,55 million), which corresponds to HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value.
...14 ust. 2 w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale nakazuje nie tylko zwrot
nominalnej
kwoty pomocy, lecz także zwrot odsetek liczonych od dnia, w którym niezgodna z prawem...
...in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires not only recovery of the
nominal
aid amount, but also recovery of interest from the day the unlawful aid was put at the...
Ta nienależna korzyść czasowa jest powodem, dla którego – jeżeli zwrot wynika z decyzji Urzędu – art. 14 ust. 2 w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale nakazuje nie tylko zwrot
nominalnej
kwoty pomocy, lecz także zwrot odsetek liczonych od dnia, w którym niezgodna z prawem pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta, do dnia, w którym zostanie ona skutecznie zwrócona.
This undue time advantage is the reason why, if recovery is ordered by the Authority, Article 14(2) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires not only recovery of the
nominal
aid amount, but also recovery of interest from the day the unlawful aid was put at the disposal of the beneficiary to the day when it is effectively recovered.
Zatem w tym przypadku element pomocy jest równy
nominalnej
kwocie pomocy.
Therefore in this case the aid element is equal to the
nominal
amount of aid.
Zatem w tym przypadku element pomocy jest równy
nominalnej
kwocie pomocy.
Therefore in this case the aid element is equal to the
nominal
amount of aid. Nominalna
kwota pomocy Nominal
amount of aid Nominalna
kwota pomocy Nominal
amount of aid
Disagio, określone jako różnica pomiędzy
nominalną
kwotą kredytów i pożyczek i kwotą otrzymaną przez klienta, jest uważane za płatność odsetkową w momencie zawarcia umowy (okres t0) i w związku z tym...
Disagio, defined as the difference between the
nominal
amount of the loan and the amount received by the customer, is considered as an interest payment at the start of the contract (time t0) and is...
Disagio, określone jako różnica pomiędzy
nominalną
kwotą kredytów i pożyczek i kwotą otrzymaną przez klienta, jest uważane za płatność odsetkową w momencie zawarcia umowy (okres t0) i w związku z tym jest wykazywane w URSP.
Disagio, defined as the difference between the
nominal
amount of the loan and the amount received by the customer, is considered as an interest payment at the start of the contract (time t0) and is therefore reflected in the AAR.
W przypadku linii biznesowej „bankowość komercyjna” instytucje włączają do
nominalnej
kwoty kredytów i zaliczek również papiery wartościowe z portfela bankowego.
...business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the
nominal
amount of loans and advances.
W przypadku linii biznesowej „bankowość komercyjna” instytucje włączają do
nominalnej
kwoty kredytów i zaliczek również papiery wartościowe z portfela bankowego.
For the 'commercial banking' business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the
nominal
amount of loans and advances.
...chyba że wykorzystane jakichkolwiek dalszych kwot w ramach gwarancji nie powodowałoby zmniejszenia
nominalnej
kwoty gwarancji uwzględnianej przy obliczaniu składki.
...should remain unchanged, except that any drawings under the guarantee would no longer reduce the
nominal
amount of the guarantee for the purposes of calculating the premium.
Nie należy zmieniać powyższej składki podstawowej, chyba że wykorzystane jakichkolwiek dalszych kwot w ramach gwarancji nie powodowałoby zmniejszenia
nominalnej
kwoty gwarancji uwzględnianej przy obliczaniu składki.
That basic premium should remain unchanged, except that any drawings under the guarantee would no longer reduce the
nominal
amount of the guarantee for the purposes of calculating the premium. 
