Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nominalny
...dwa pojedyncze opakowania nieprzeznaczone do oddzielnej sprzedaży lub większą ich liczbę, ilości
nominalne
wymienione w pkt 1 załącznika mają zastosowanie do opakowania jednostkowego.
...is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the
nominal
quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to the prepackage.
Jeżeli opakowanie jednostkowe zawiera dwa pojedyncze opakowania nieprzeznaczone do oddzielnej sprzedaży lub większą ich liczbę, ilości
nominalne
wymienione w pkt 1 załącznika mają zastosowanie do opakowania jednostkowego.
Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the
nominal
quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to the prepackage.
...były wprowadzane do obrotu jedynie wtedy, gdy będą pakowane w opakowania jednostkowe o ilościach
nominalnych
wymienionych w pkt 1 załącznika.
...listed in section 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the
nominal
quantities listed in section 1 of the Annex.
Państwa członkowskie zapewniają, by produkty wymienione w pkt 2 załącznika, pakowane w opakowania jednostkowe mieszczące się w przedziałach wielkości wymienionych w pkt 1 załącznika, były wprowadzane do obrotu jedynie wtedy, gdy będą pakowane w opakowania jednostkowe o ilościach
nominalnych
wymienionych w pkt 1 załącznika.
Member States shall ensure that the products listed in section 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in section 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the
nominal
quantities listed in section 1 of the Annex.
Siłę kierowania na kierownicy mierzy się na
nominalnym
promieniu kierownicy do momentu, w którym położenie kierownicy odpowiada promieniowi skrętu podanemu w tabeli poniżej dla danej kategorii...
The steering wheel control effort shall be measured at the
nominal
radius of the steering control until the position of the steering control corresponds to turning radius given in the table below for...
Siłę kierowania na kierownicy mierzy się na
nominalnym
promieniu kierownicy do momentu, w którym położenie kierownicy odpowiada promieniowi skrętu podanemu w tabeli poniżej dla danej kategorii pojazdu z nienaruszonym układem kierowniczym.
The steering wheel control effort shall be measured at the
nominal
radius of the steering control until the position of the steering control corresponds to turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with intact steering.
Weryfikacja
nominalnego
promienia krzywizny i pomiar różnic pomiędzy promieniami krzywizny
Verification of the
nominal
radius of curvature and measurement of the differences between radii of curvature
Weryfikacja
nominalnego
promienia krzywizny i pomiar różnic pomiędzy promieniami krzywizny
Verification of the
nominal
radius of curvature and measurement of the differences between radii of curvature
Weryfikacja
nominalnego
promienia krzywizny zgodnie z wymaganiami pkt 2 załącznika 6 do niniejszego regulaminu.
Verification of the
nominal
radius of curvature, pursuant to the requirements of paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation;
Weryfikacja
nominalnego
promienia krzywizny zgodnie z wymaganiami pkt 2 załącznika 6 do niniejszego regulaminu.
Verification of the
nominal
radius of curvature, pursuant to the requirements of paragraph 2 of Annex 6 to this Regulation;
...wspólnych działań, o których mowa w niniejszej Umowie, a co za tym idzie – nie powinno skutkować
nominalnym
wkładem UE do budżetu EUROCONTROL,
...of the cooperative activities referred to in this Agreement and therefore should not result in a
nominal
contribution of the EU to the budget of EUROCONTROL;
MAJĄC NA UWADZE, że wdrożenie niniejszej Umowy nie powinno prowadzić do podwójnego finansowania wspólnych działań, o których mowa w niniejszej Umowie, a co za tym idzie – nie powinno skutkować
nominalnym
wkładem UE do budżetu EUROCONTROL,
WHEREAS the implementation of this Agreement should not lead to a duplication of funding of the cooperative activities referred to in this Agreement and therefore should not result in a
nominal
contribution of the EU to the budget of EUROCONTROL;
...EUR. W związku z tym, że dług wyemitowany przez inne banki był sprzedawany po niższej wartości niż
nominalna
, Komisja może przyjąć wyjaśnienie, że wartość umorzonych instrumentów dłużnych była...
...part of that debt with a nominal value of EUR 6,5 billion. Since debt issued by other banks traded
at
the time at
a discount to par
, the Commission can accept that the value of the debt...
W wyniku zastosowania środka Y2 państwo niderlandzkie przejęło dług wyemitowany przez FBN, a następnie zapłaciło FBN za ABN AMRO N przez umorzenie części tego długu o nominalnej wartości 6,5 mld EUR. W związku z tym, że dług wyemitowany przez inne banki był sprzedawany po niższej wartości niż
nominalna
, Komisja może przyjąć wyjaśnienie, że wartość umorzonych instrumentów dłużnych była poniżej wartości nominalnej.
As a result of Measure Y2, the Dutch State owned debt issued by FBN and it then paid FBN for ABN AMRO N by waiving part of that debt with a nominal value of EUR 6,5 billion. Since debt issued by other banks traded
at
the time at
a discount to par
, the Commission can accept that the value of the debt instruments waived was below par value.
Stwierdzono, że z powodu sztywności
nominalnej
można oczekiwać, że okresy wzrostu stawek i zmniejszania stawek będą niesymetryczne.
It is maintained that, due to
nominal
downward rigidity, one might expect that the time path of an increase in rates and decrease in rates would be asymmetric.
Stwierdzono, że z powodu sztywności
nominalnej
można oczekiwać, że okresy wzrostu stawek i zmniejszania stawek będą niesymetryczne.
It is maintained that, due to
nominal
downward rigidity, one might expect that the time path of an increase in rates and decrease in rates would be asymmetric.
W żadnym przypadku podstawa opodatkowania nie może być mniejsza od
nominalnej
sumy udziałów subskrybowanych w spółce lub należących do każdego z udziałowców.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the
nominal
amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
W żadnym przypadku podstawa opodatkowania nie może być mniejsza od
nominalnej
sumy udziałów subskrybowanych w spółce lub należących do każdego z udziałowców.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the
nominal
amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
W cenach z 2005 r., po zdyskontowaniu o 5,4 % od wartości
nominalnej
, sumy wyrażone w miliardach GBP.
2005 prices, discounted
at
5,4 % nominal
, amounts in billion GBP.
W cenach z 2005 r., po zdyskontowaniu o 5,4 % od wartości
nominalnej
, sumy wyrażone w miliardach GBP.
2005 prices, discounted
at
5,4 % nominal
, amounts in billion GBP.
W cenach z marca 2005 r., po zdyskontowaniu o 5,4 % od wartości
nominalnej
, sumy wyrażone w miliardach GBP.
March 2005 prices, discounted
at
5,4 % nominal
, amounts in GBP billion.
W cenach z marca 2005 r., po zdyskontowaniu o 5,4 % od wartości
nominalnej
, sumy wyrażone w miliardach GBP.
March 2005 prices, discounted
at
5,4 % nominal
, amounts in GBP billion.
papiery wartościowe o stałym kuponie, tzn. obligacje, których
nominalna
płatność kuponowa nie ulega zmianie przez cały okres emisji,
fixed
rate
issues, i.e bonds whose nominal
coupon payment does not change during the life of the issue,
papiery wartościowe o stałym kuponie, tzn. obligacje, których
nominalna
płatność kuponowa nie ulega zmianie przez cały okres emisji,
fixed
rate
issues, i.e bonds whose nominal
coupon payment does not change during the life of the issue,
papiery wartościowe o stałym kuponie, tzn. obligacje, których
nominalna
płatność kuponowa nie ulega zmianie przez cały okres emisji,
fixed
rate
issues, i.e. bonds whose nominal
coupon payment does not change during the life of the issue,
papiery wartościowe o stałym kuponie, tzn. obligacje, których
nominalna
płatność kuponowa nie ulega zmianie przez cały okres emisji,
fixed
rate
issues, i.e. bonds whose nominal
coupon payment does not change during the life of the issue,
Różnica na poziomie [10–15] punktów procentowych za rok 2006 jest wyższa od wynoszącej [8–13] %
nominalnej
różnicy pomiędzy wysokością stawki służącej za punkt odniesienia, wynoszącą 33,5 %, a stawką...
The difference of [10 to 15] percentage points for 2006 goes beyond the
nominal
difference of [8 to 13]% between the benchmark rate of 33,5 % and the regulatory contribution rate of [20 to 25]%.
Różnica na poziomie [10–15] punktów procentowych za rok 2006 jest wyższa od wynoszącej [8–13] %
nominalnej
różnicy pomiędzy wysokością stawki służącej za punkt odniesienia, wynoszącą 33,5 %, a stawką składki REK wynoszącą [20–25] %.
The difference of [10 to 15] percentage points for 2006 goes beyond the
nominal
difference of [8 to 13]% between the benchmark rate of 33,5 % and the regulatory contribution rate of [20 to 25]%.
...powinny być umieszczone w środku okręgu w pobliżu nominalnych indeksów nośności i symbolu
nominalnego
indeksu prędkości, znajdujących się na ścianie bocznej opony.
...additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the
nominal
load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
Jeżeli stosuje się przepisy pkt 6.2.5. niniejszego regulaminu, to dodatkowe indeksy nośności oraz symbol indeksu prędkości powinny być umieszczone w środku okręgu w pobliżu nominalnych indeksów nośności i symbolu
nominalnego
indeksu prędkości, znajdujących się na ścianie bocznej opony.
If paragraph 6.2.5. of this Regulation is applied, the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the
nominal
load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
Tabelę w załączniku VIII, przedstawiającą, jako funkcję indeksu nośności i
nominalnego
indeksu prędkości, zmiany obciążenia, jakie może wytrzymać opona pneumatyczna w warunkach użytkowania z...
The table, in Annex VIII, showing as a function of the load-capacity indices and nominal-speed-category symbols the load variations which a pneumatic tyre can withstand when used at speeds different...
Tabelę w załączniku VIII, przedstawiającą, jako funkcję indeksu nośności i
nominalnego
indeksu prędkości, zmiany obciążenia, jakie może wytrzymać opona pneumatyczna w warunkach użytkowania z prędkością inną niż ta odpowiadająca jej symbolowi nominalnego indeksu prędkości.
The table, in Annex VIII, showing as a function of the load-capacity indices and nominal-speed-category symbols the load variations which a pneumatic tyre can withstand when used at speeds different from that conforming to its nominal-speed-category symbol.
Oznaczenie
nominalnego
indeksu prędkości opony w postaci symbolu określonego w pkt 2.28.2. powyżej;
An indication of the tyre's
nominal
speed category in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.28.2 above;
Oznaczenie
nominalnego
indeksu prędkości opony w postaci symbolu określonego w pkt 2.28.2. powyżej;
An indication of the tyre's
nominal
speed category in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.28.2 above;
...opona pneumatyczna w warunkach użytkowania z prędkością inną niż ta odpowiadająca jej symbolowi
nominalnego
indeksu prędkości.
The table, in Annex VIII, showing as a function of the load-capacity indices and nominal-speed-category symbols the load variations which a pneumatic tyre can withstand when used at speeds different...
Tabelę w załączniku VIII, przedstawiającą, jako funkcję indeksu nośności i nominalnego indeksu prędkości, zmiany obciążenia, jakie może wytrzymać opona pneumatyczna w warunkach użytkowania z prędkością inną niż ta odpowiadająca jej symbolowi
nominalnego
indeksu prędkości.
The table, in Annex VIII, showing as a function of the load-capacity indices and nominal-speed-category symbols the load variations which a pneumatic tyre can withstand when used at speeds different from that conforming to its nominal-speed-category symbol.
...indeksy nośności oraz symbol indeksu prędkości powinny być umieszczone w środku okręgu w pobliżu
nominalnych
indeksów nośności i symbolu nominalnego indeksu prędkości, znajdujących się na ścianie b
If paragraph 6.2.5. of this Regulation is applied, the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and...
Jeżeli stosuje się przepisy pkt 6.2.5. niniejszego regulaminu, to dodatkowe indeksy nośności oraz symbol indeksu prędkości powinny być umieszczone w środku okręgu w pobliżu
nominalnych
indeksów nośności i symbolu nominalnego indeksu prędkości, znajdujących się na ścianie bocznej opony.
If paragraph 6.2.5. of this Regulation is applied, the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
stosunek sumy kwot
nominalnych
największych „m” ekspozycji do sumy kwot nominalnych ekspozycji sekurytyzowanych.
the ratio of the sum of the
nominal
amounts of the largest 'm' exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
stosunek sumy kwot
nominalnych
największych „m” ekspozycji do sumy kwot nominalnych ekspozycji sekurytyzowanych.
the ratio of the sum of the
nominal
amounts of the largest 'm' exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised. 
