Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nominalny
Jednakże pomimo faktu, że sprzedaż po wartości
nominalnej
była „droższa” niż upadłość, niemniej jednak dla rządu duńskiego preferowanym rozwiązaniem była sprzedaż.
However, despite the fact that
at face
value, the sale was therefore ‘more expensive’ than a bankruptcy, a sale was nevertheless preferred by the Danish government.
Jednakże pomimo faktu, że sprzedaż po wartości
nominalnej
była „droższa” niż upadłość, niemniej jednak dla rządu duńskiego preferowanym rozwiązaniem była sprzedaż.
However, despite the fact that
at face
value, the sale was therefore ‘more expensive’ than a bankruptcy, a sale was nevertheless preferred by the Danish government.
moment obrotowy śrub jest o ponad 30 % mniejszy od
nominalnego
momentu obrotowego zmierzonego w kierunku zakręcania śrub;
any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the
nominal
torque measured in the closing direction;
moment obrotowy śrub jest o ponad 30 % mniejszy od
nominalnego
momentu obrotowego zmierzonego w kierunku zakręcania śrub;
any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the
nominal
torque measured in the closing direction;
...prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o
nominalnym
momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 52
...with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calcu
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o
nominalnym
momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o
nominalnym
momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 52
...with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calcu
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o
nominalnym
momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o
nominalnym
momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 52
...with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calcu
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o
nominalnym
momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o
nominalnym
momencie 2.23 Nm (±1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 5
...with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calcul
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o
nominalnym
momencie 2.23 Nm (±1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (±350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (±350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o
nominalnym
momencie ±2,23 Nm (±1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej
...with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a
nominal
torque of 2.23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calcul
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o
nominalnym
momencie ±2,23 Nm (±1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a
nominal
torque of 2.23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o
nominalnym
momencie 2.23 Nm (± 1.0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej
...with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calcu
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o
nominalnym
momencie 2.23 Nm (± 1.0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min), zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla, używany z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a
nominal
torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...stycznia 2009 r., a jego średnia wartość rynkowa w tym samym dniu wynosiła [42,2–54,3]% wartości
nominalnej
, tj. [7–9] mld USD.
...billion at 31 January 2009 and its average market value at the same date was [42,2-54,3] % of the
nominal
value, i.e. USD [7-9] billion.
Wartość nominalna portfela wynosiła 16,6 mld USD na dzień 31 stycznia 2009 r., a jego średnia wartość rynkowa w tym samym dniu wynosiła [42,2–54,3]% wartości
nominalnej
, tj. [7–9] mld USD.
The nominal value of the portfolio was USD 16,6 billion at 31 January 2009 and its average market value at the same date was [42,2-54,3] % of the
nominal
value, i.e. USD [7-9] billion.
...badaniach, w przypadku gdy oczekuje się że stężenie substancji utrzyma się w zakresie ± 20 %
nominalnego
(tj. w zakresie 80–120 %; zob. pkt 1.4, i 1.6.6), jest zalecane, aby jako minimum analiz
...tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the
nominal
(i.e. within the range 80-120 %; see Section 1.4 and 1.6.6), it is recommended that, as a mi
W półstatycznych (odnawialnych) badaniach, w przypadku gdy oczekuje się że stężenie substancji utrzyma się w zakresie ± 20 %
nominalnego
(tj. w zakresie 80–120 %; zob. pkt 1.4, i 1.6.6), jest zalecane, aby jako minimum analizować najniższe i najwyższe stężenia badane świeżo po przygotowaniu i zaraz przed odnowieniem, następnie w co najmniej trzech przypadkach oddzielonych równo poprzez badanie (tj. analizy powinny być wykonywane na próbce z tego samego roztworu – świeżo przygotowanym i przy wymianie).
In semi-static tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the
nominal
(i.e. within the range 80-120 %; see Section 1.4 and 1.6.6), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and immediately prior to renewal on at least three occasions spaced evenly over the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when freshly prepared and at renewal).
W przypadku gdy oczekuje się, że stężenie badanej substancji będzie w zakresie ± 20 % wartości
nominalnej
(tj. w zakresie 80–120 %; zob. pkt 1.6.2 i 1.6.3), jest zalecane, aby jako minimum wykonać...
Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the
nominal
values (i.e. within the range 80-120 %; see Sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum,...
W przypadku gdy oczekuje się, że stężenie badanej substancji będzie w zakresie ± 20 % wartości
nominalnej
(tj. w zakresie 80–120 %; zob. pkt 1.6.2 i 1.6.3), jest zalecane, aby jako minimum wykonać analizę najmniejszego i największego stężenia substancji badanej na początku badania i w tygodniowych odstępach czasu, w okresie późniejszym.
Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the
nominal
values (i.e. within the range 80-120 %; see Sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter.
Liniowość nie może odbiegać od wartości
nominalnej
filtra o gęstości obojętnej o więcej niż ± 2 % wartości nieprzezroczystości.
The linearity must not differ by more than ± 2 per cent opacity from the
nominal
value of the neutral density filter.
Liniowość nie może odbiegać od wartości
nominalnej
filtra o gęstości obojętnej o więcej niż ± 2 % wartości nieprzezroczystości.
The linearity must not differ by more than ± 2 per cent opacity from the
nominal
value of the neutral density filter.
Wartość
nominalna
filtra musi być sprawdzana pod kątem jej dokładności co najmniej raz w roku, z zastosowaniem odniesienia właściwego dla normy krajowej lub międzynarodowej.
The filter's
nominal
value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
Wartość
nominalna
filtra musi być sprawdzana pod kątem jej dokładności co najmniej raz w roku, z zastosowaniem odniesienia właściwego dla normy krajowej lub międzynarodowej.
The filter's
nominal
value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
W odniesieniu do instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku II zamiast kwoty
nominalnej
stosuje się sumę aktualnego kosztu odtworzenia i możliwej przyszłej ekspozycji kredytowej obliczanej...
...future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the
nominal
amount;
W odniesieniu do instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku II zamiast kwoty
nominalnej
stosuje się sumę aktualnego kosztu odtworzenia i możliwej przyszłej ekspozycji kredytowej obliczanej zgodnie z przepisami rozdziału 6;
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current replacement cost and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the
nominal
amount;
Taki poziom opodatkowania może istnieć w postaci
nominalnej
stawki podatkowej, podstawy opodatkowania lub innego stosownego elementu.
Such a level of taxation may operate by virtue of the
nominal
tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Taki poziom opodatkowania może istnieć w postaci
nominalnej
stawki podatkowej, podstawy opodatkowania lub innego stosownego elementu.
Such a level of taxation may operate by virtue of the
nominal
tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Komisja zauważa również, że
nominalne
stawki zaproponowane przez Belgię, mogą być porównywalne do poziomu opodatkowania w systemach, zatwierdzonych uprzednio przez Komisję w innych Państwach...
Moreover, the Commission notes that while the
nominal
rates fixed by Belgium make the level of taxation comparable with schemes of other Member States which the Commission has previously approved,...
Komisja zauważa również, że
nominalne
stawki zaproponowane przez Belgię, mogą być porównywalne do poziomu opodatkowania w systemach, zatwierdzonych uprzednio przez Komisję w innych Państwach Członkowskich, ale nie jest to już możliwe, jeśli zastosuje się zniżki 25 % czy 50 % dla najmłodszych statków.
Moreover, the Commission notes that while the
nominal
rates fixed by Belgium make the level of taxation comparable with schemes of other Member States which the Commission has previously approved, this is no longer the case if 25 % or 50 % reductions are applied to the newest ships.
Dzięki obniżeniu
nominalnej
stawki przedsiębiorstwa korzystają z obniżenia należnych podatków za rok, w którym ma miejsce przyjęcie do notowania, oraz w okresie kolejnych dwóch lat.
Owing to the reduction in the
nominal
rate, beneficiary undertakings enjoy a reduced tax liability in the year in which they obtain a listing and in the following two years.
Dzięki obniżeniu
nominalnej
stawki przedsiębiorstwa korzystają z obniżenia należnych podatków za rok, w którym ma miejsce przyjęcie do notowania, oraz w okresie kolejnych dwóch lat.
Owing to the reduction in the
nominal
rate, beneficiary undertakings enjoy a reduced tax liability in the year in which they obtain a listing and in the following two years.
Z myślą o większej przejrzystości wszystkie ilości
nominalne
produktów w opakowaniach jednostkowych powinny zostać uwzględnione w jednym akcie prawnym, a dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG należy w...
In order to promote transparency, all
nominal
quantities for prepacked products should be set out in a single legislative act, and consequently Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Z myślą o większej przejrzystości wszystkie ilości
nominalne
produktów w opakowaniach jednostkowych powinny zostać uwzględnione w jednym akcie prawnym, a dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG należy w konsekwencji uchylić.
In order to promote transparency, all
nominal
quantities for prepacked products should be set out in a single legislative act, and consequently Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
...wprowadzania do obrotu produktów w opakowaniach jednostkowych z powodów związanych z ilością
nominalną
produktu w opakowaniu.
...as otherwise provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the
nominal
quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepack
O ile art. 3 i 4 nie stanowią inaczej, państwa członkowskie nie mogą odmawiać, zabraniać ani ograniczać wprowadzania do obrotu produktów w opakowaniach jednostkowych z powodów związanych z ilością
nominalną
produktu w opakowaniu.
Save as otherwise provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the
nominal
quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepacked products.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące ilości
nominalnych
produktów pakowanych w opakowania jednostkowe.
This Directive lays down rules on the
nominal
quantities for products put up in prepackages.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące ilości
nominalnych
produktów pakowanych w opakowania jednostkowe.
This Directive lays down rules on the
nominal
quantities for products put up in prepackages. 
