Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nominalny
Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki, zadłużenia, przychodów oraz
nominalnego
produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli zmiana deficytu/nadwyżki...
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and
nominal
gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus...
Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki, zadłużenia, przychodów oraz
nominalnego
produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli zmiana deficytu/nadwyżki wynikająca z tych korekt wynosi co najmniej 0,3 % PKB lub jeżeli zmiana zadłużenia, przychodów, wydatków albo nominalnego PKB wynikająca z tych korekt wynosi co najmniej 0,5 % PKB.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and
nominal
gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki, długu, dochodów oraz
nominalnego
produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli zmiana deficytu/nadwyżki wynikająca z...
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and
nominal
gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus...
Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki, długu, dochodów oraz
nominalnego
produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli zmiana deficytu/nadwyżki wynikająca z tych korekt wynosi co najmniej 0,3 % PKB, lub jeżeli zmiana długu, dochodów, wydatków albo nominalnego PKB wynikająca z tych korekt wynosi co najmniej 0,5 % PKB.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and
nominal
gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki, długu, przychodów lub
nominalnego
produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian...
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or
nominal
gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus...
Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki, długu, przychodów lub
nominalnego
produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian deficytu/nadwyżki wynosi co najmniej 0,3 % PKB lub jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian długu, przychodów, wydatków albo nominalnego PKB wynosi co najmniej 0,5 % PKB.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or
nominal
gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji mieści się w przedziale między […] a […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […],
If the
nominal
exposure concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji mieści się w przedziale między […] a […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […],
If the
nominal
exposure concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji przekracza […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości nominalnej ekspozycji;
If the
nominal
exposure concerned exceeds […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure.
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji przekracza […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości nominalnej ekspozycji;
If the
nominal
exposure concerned exceeds […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure.
...transz podporządkowanych wobec transzy, w której znajduje się dana pozycja, do sumy kwot
nominalnych
ekspozycji, które zostały objęte sekurytyzacją. W pomiarach L nie uwzględnia się skapita
...amount of all tranches subordinate to the tranche in which the position is held to the sum of the
nominal
amounts of the exposures that have been securitised.
L poziom wsparcia jakości kredytowej mierzony jako stosunek kwoty nominalnej wszystkich transz podporządkowanych wobec transzy, w której znajduje się dana pozycja, do sumy kwot
nominalnych
ekspozycji, które zostały objęte sekurytyzacją. W pomiarach L nie uwzględnia się skapitalizowanego przyszłego dochodu.
L the credit enhancement level, measured as the ratio of the nominal amount of all tranches subordinate to the tranche in which the position is held to the sum of the
nominal
amounts of the exposures that have been securitised.
...znajduje się dana pozycja, mierzona jako stosunek a) kwoty nominalnej transzy do b) sumy kwot
nominalnych
ekspozycji, które zostały objęte sekurytyzacją.
...is held, measured as the ratio of (a) the nominal amount of the tranche to (b) the sum of the
nominal
amounts of the exposures that have been securitised.
T grubość transzy, w której znajduje się dana pozycja, mierzona jako stosunek a) kwoty nominalnej transzy do b) sumy kwot
nominalnych
ekspozycji, które zostały objęte sekurytyzacją.
T the thickness of the tranche in which the position is held, measured as the ratio of (a) the nominal amount of the tranche to (b) the sum of the
nominal
amounts of the exposures that have been securitised.
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji jest niższa niż […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości nominalnej ekspozycji,
If the
nominal
exposure concerned is less than […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji jest niższa niż […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości nominalnej ekspozycji,
If the
nominal
exposure concerned is less than […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej mieści się w przedziale między […] a […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […];
If the
nominal
exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej mieści się w przedziale między […] a […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […];
If the
nominal
exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej przekracza […] mln EUR, dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] % wartości nominalnej ekspozycji.
If the
nominal
exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej przekracza […] mln EUR, dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] % wartości nominalnej ekspozycji.
If the
nominal
exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej jest niższa niż […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości nominalnej ekspozycji,
If the
nominal
exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
jeżeli wartość
nominalna
ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej jest niższa niż […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości nominalnej ekspozycji,
If the
nominal
exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
utrzymywanie losowo wybranych ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości
nominalnej
ekspozycji sekurytyzowanych, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie zostałyby poddane...
retention of randomly selected exposures, equivalent to not less than 5 % of the
nominal
value of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the...
utrzymywanie losowo wybranych ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości
nominalnej
ekspozycji sekurytyzowanych, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie zostałyby poddane sekurytyzacji w ramach programu sekurytyzacji, pod warunkiem że liczba potencjalnych ekspozycji sekurytyzowanych jest pierwotnie nie mniejsza niż 100;
retention of randomly selected exposures, equivalent to not less than 5 % of the
nominal
value of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is not less than 100 at origination;
stosunek sumy kwot nominalnych największych „m” ekspozycji do sumy kwot
nominalnych
ekspozycji sekurytyzowanych.
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest 'm' exposures to the sum of the
nominal
amounts of the exposures securitised.
stosunek sumy kwot nominalnych największych „m” ekspozycji do sumy kwot
nominalnych
ekspozycji sekurytyzowanych.
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest 'm' exposures to the sum of the
nominal
amounts of the exposures securitised.
...– utrzymywanie przez jednostkę inicjującą udziału wynoszącego co najmniej 5 % wartości
nominalnej
ekspozycji sekurytyzowanych;
...of revolving exposures, retention of the originator’s interest of no less than 5 % of the
nominal
value of the securitised exposures;
w przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych – utrzymywanie przez jednostkę inicjującą udziału wynoszącego co najmniej 5 % wartości
nominalnej
ekspozycji sekurytyzowanych;
in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator’s interest of no less than 5 % of the
nominal
value of the securitised exposures;
...wartość nominalna ekspozycji przekracza […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości
nominalnej
ekspozycji;
If the nominal exposure concerned exceeds […], the additional financing will not exceed […] of the
nominal
exposure.
jeżeli wartość nominalna ekspozycji przekracza […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości
nominalnej
ekspozycji;
If the nominal exposure concerned exceeds […], the additional financing will not exceed […] of the
nominal
exposure.
...grupy regulacyjnej przekracza […] mln EUR, dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] % wartości
nominalnej
ekspozycji.
...group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the
nominal
exposure.
jeżeli wartość nominalna ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej przekracza […] mln EUR, dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] % wartości
nominalnej
ekspozycji.
If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the
nominal
exposure.
...nominalna ekspozycji jest niższa niż […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości
nominalnej
ekspozycji,
...nominal exposure concerned is less than […], the additional financing will not exceed […] of the
nominal
exposure;
jeżeli wartość nominalna ekspozycji jest niższa niż […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości
nominalnej
ekspozycji,
If the nominal exposure concerned is less than […], the additional financing will not exceed […] of the
nominal
exposure;
...danej grupy regulacyjnej jest niższa niż […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości
nominalnej
ekspozycji,
...the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the
nominal
exposure;
jeżeli wartość nominalna ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej jest niższa niż […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […] wartości
nominalnej
ekspozycji,
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the
nominal
exposure;
...zasilony kwotą […] mln EUR. Grupa KBC zamierza nabyć powyższe instrumenty hybrydowe poniżej ceny
nominalnej
, tak jak czyniła to już w ostatnich miesiącach, aby w ten sposób wygenerować zysk, który
...of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids
at
below par value
, thus generating a profit that boosts core capital;
wykup instrumentów hybrydowych, w wyniku którego podstawowy kapitał grupy KBC zostanie zasilony kwotą […] mln EUR. Grupa KBC zamierza nabyć powyższe instrumenty hybrydowe poniżej ceny
nominalnej
, tak jak czyniła to już w ostatnich miesiącach, aby w ten sposób wygenerować zysk, który zwiększy kapitał podstawowy;
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids
at
below par value
, thus generating a profit that boosts core capital;
Różnica obejmuje dodatkowe płatności na poziomie [2–3] punktów procentowych, wynikające z faktu, iż
nominalna
stawka składki REK na poziomie [od 20 do 25] % została bezzasadnie określona na podstawie...
The difference includes a top-up of [2 to 3] percentage points that accounts for fact that the
nominal
regulatory contribution rate of [20 to 25]% has been inappropriately based on the incurred civil...
Różnica obejmuje dodatkowe płatności na poziomie [2–3] punktów procentowych, wynikające z faktu, iż
nominalna
stawka składki REK na poziomie [od 20 do 25] % została bezzasadnie określona na podstawie wysokości wynagrodzenia pobieranego przez urzędników, a nie w oparciu o stawkę wynagrodzenia brutto urzędników, odpowiadającą wysokości wynagrodzenia brutto osób prywatnych.
The difference includes a top-up of [2 to 3] percentage points that accounts for fact that the
nominal
regulatory contribution rate of [20 to 25]% has been inappropriately based on the incurred civil servants' wage and not on the civil servants' gross wage that is equivalent to the private employees' gross wage. 
