Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nominalny
Zgodnie ze stanem na dzień 2 marca 2012 r. wartość
nominalna
kwoty ekspozycji niezabezpieczonej wobec grupy Dexia wynosiła [600–700] mln EUR. Wartość tej ekspozycji została następnie zmniejszona...

On 2 March 2012, non-securitised cash exposure to the Dexia Group was EUR [600-700] million. This exposure was subsequently reduced to almost zero on 7 March 2012.
Zgodnie ze stanem na dzień 2 marca 2012 r. wartość
nominalna
kwoty ekspozycji niezabezpieczonej wobec grupy Dexia wynosiła [600–700] mln EUR. Wartość tej ekspozycji została następnie zmniejszona prawie do zera zgodnie ze stanem na dzień 7 marca 2012 r.

On 2 March 2012, non-securitised cash exposure to the Dexia Group was EUR [600-700] million. This exposure was subsequently reduced to almost zero on 7 March 2012.

...w których kupon lub kapitał są powiązane ze stopą procentową lub innym indeksem, w wyniku czego
nominalne
kwoty płatności kuponowych zmieniają się w okresie do wykupu obligacji,

...or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable
nominal
coupon payment over the life of the issue,
papiery wartościowe o zmiennym oprocentowaniu, tzn. obligacje, w których kupon lub kapitał są powiązane ze stopą procentową lub innym indeksem, w wyniku czego
nominalne
kwoty płatności kuponowych zmieniają się w okresie do wykupu obligacji,

variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable
nominal
coupon payment over the life of the issue,

...profilu ryzyka, w tym opcji i opcji na swapy (swaptions), jest równa ekwiwalentowi delta
nominalnej
kwoty instrumentu finansowego, który jest podstawą transakcji, z wyjątkiem przypadku, gdy

...risk profile, including options and swaptions, is equal to the delta equivalent effective notional
value
of the financial instrument that underlies the transaction, except in the case of an...
Wielość pozycji ryzyka z tytułu pozagiełdowej transakcji pochodnej o nieliniowym profilu ryzyka, w tym opcji i opcji na swapy (swaptions), jest równa ekwiwalentowi delta
nominalnej
kwoty instrumentu finansowego, który jest podstawą transakcji, z wyjątkiem przypadku, gdy podstawą transakcji jest instrument dłużny.

The size of a risk position from an OTC derivative with a non‐linear risk profile, including options and swaptions, is equal to the delta equivalent effective notional
value
of the financial instrument that underlies the transaction, except in the case of an underlying debt instrument.

...szacunkowe według stanu z marca 2003 r., w cenach z 2003 r., po zdyskontowaniu o 5,4 % wartości
nominalnej
, kwoty wyrażone w miliardach funtów szterlingów [4]

...to be transferred to the NDA, estimates as of March 2003, 2003 prices, discounted at 5.4 %
nominal
, amounts in billion GBP [4].
Zobowiązaniami z tytułu energii jądrowej, które mają być przekazane NDA, wartości szacunkowe według stanu z marca 2003 r., w cenach z 2003 r., po zdyskontowaniu o 5,4 % wartości
nominalnej
, kwoty wyrażone w miliardach funtów szterlingów [4]

Nuclear Liabilities to be transferred to the NDA, estimates as of March 2003, 2003 prices, discounted at 5.4 %
nominal
, amounts in billion GBP [4].

...grupy, chociaż podjęte działania pociągnęły za sobą znaczne straty (około [275–350] mln EUR przy
nominalnej
kwocie sprzedanych papierów wartościowych wynoszącej około [0–5] mld EUR).

...Group’s viability, even if it has resulted in sizeable losses (around EUR [275-350] million for a
nominal
exposure from securities sold of around EUR [0-5] billion).
Komisja ocenia pozytywnie strategię mającą na celu zmniejszenie ryzyka, która jest skutecznie wdrażana od początku 2012 r. Strategia ta rzeczywiście umożliwia zmniejszenie długoterminowego ryzyka, na jakie jest narażona rentowność grupy, chociaż podjęte działania pociągnęły za sobą znaczne straty (około [275–350] mln EUR przy
nominalnej
kwocie sprzedanych papierów wartościowych wynoszącej około [0–5] mld EUR).

The Commission notes with approval the de-risking strategy that has been effectively applied since early 2012. This is likely to reduce the long-term risks to the Group’s viability, even if it has resulted in sizeable losses (around EUR [275-350] million for a
nominal
exposure from securities sold of around EUR [0-5] billion).

łączną
nominalną
kwotę kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, do których ma zastosowanie zwolnienie wewnątrzgrupowe.

the
notional
aggregate amount of the OTC derivative contracts for which the intragroup exemption applies.
łączną
nominalną
kwotę kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, do których ma zastosowanie zwolnienie wewnątrzgrupowe.

the
notional
aggregate amount of the OTC derivative contracts for which the intragroup exemption applies.

...wkład kapitałowy, Komisja jest zdania, że można go uznać za dodatkową pomoc, prawdopodobnie do
nominalnej
kwoty 1,8 mld EUR. Jeżeli zostanie on zaliczony jako pomoc w 100 %, kwota elementu pomocy

...the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to
nominal
amount of EUR 1,8 billion. If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measu
Mimo że środek ten nie zapewnia płynności, a co za tym idzie, nie można go zaklasyfikować jako bezpośredni wkład kapitałowy, Komisja jest zdania, że można go uznać za dodatkową pomoc, prawdopodobnie do
nominalnej
kwoty 1,8 mld EUR. Jeżeli zostanie on zaliczony jako pomoc w 100 %, kwota elementu pomocy we wszystkich środkach (dwa dokapitalizowania i środek zabezpieczenia przez państwo) wyniesie 9,06 mld EUR, tj. 5,1 % aktywów ważonych ryzykiem grupy KBC.

Although the measure does not give liquidity and therefore cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to
nominal
amount of EUR 1,8 billion. If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measures (two recapitalisations and State Protection measure) amounts to EUR 9,06 billion, or 5,1 % of RWA of KBC.

...się do wykorzystania tych środków na zwrot niezabezpieczonego finansowania DBB/Belfius w
nominalnej
kwocie 12 mld EUR.

...by the Member States concerned and issued by DCL as part of the temporary guarantee for a
value
equivalent in European Central Bank eligible collateral to EUR 12 billion, while DCL undertook
Zgodnie z pismem z dnia 16 grudnia 2011 r. DBB/Belfius zobowiązał się do subskrypcji obligacji gwarantowanych przez zainteresowane państwa członkowskie, wyemitowanych przez DCL w ramach gwarancji tymczasowej, na kwotę równą udzielonemu finansowaniu z zabezpieczeniem kwalifikowanym przez Europejski Bank Centralny wynoszącym 12 mld EUR, podczas gdy spółka DCL zobowiązała się do wykorzystania tych środków na zwrot niezabezpieczonego finansowania DBB/Belfius w
nominalnej
kwocie 12 mld EUR.

According to a letter dated 16 December 2011, DBB/Belfius undertook to underwrite bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by DCL as part of the temporary guarantee for a
value
equivalent in European Central Bank eligible collateral to EUR 12 billion, while DCL undertook to use these funds to reimburse the non-securitised financing of DBB/Belfius for a
nominal
amount of EUR 12 billion.

...na rynku publicznym US, które nie brały udziału w LME, zostały zakupione po cenie 25 centów za
nominalną
kwotę 200 mln USD i przyniosły zysk przed opodatkowaniem w wysokości 150 mln USD.

...placements which did not participate in the LME were purchased at a price of 25 cents, for a
nominal
value of USD 200 million, and generated a pre-tax profit of USD 150 million.
Transakcja obejmowała instrumenty kapitału Tier II o nominalnej wartości 1890 mln EUR i przyniosła zysk przed opodatkowaniem w wysokości 1588 mln EUR. Ponadto papiery wartościowe utrzymywane za pośrednictwem ofert na rynku publicznym US, które nie brały udziału w LME, zostały zakupione po cenie 25 centów za
nominalną
kwotę 200 mln USD i przyniosły zysk przed opodatkowaniem w wysokości 150 mln USD.

The transaction concerned Tier 2 instruments with a nominal value of EUR 1890 million and generated a pre-tax profit of EUR 1588 million. In addition, securities hold by US private placements which did not participate in the LME were purchased at a price of 25 cents, for a
nominal
value of USD 200 million, and generated a pre-tax profit of USD 150 million.

EBC podejmuje decyzję o przydzieleniu
nominalnej
kwoty 124,5 mln EUR, ustalając krańcową stopę procentową w wysokości 3,05 %.

The ECB decides to allot a
nominal
amount of EUR 124.5 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
EBC podejmuje decyzję o przydzieleniu
nominalnej
kwoty 124,5 mln EUR, ustalając krańcową stopę procentową w wysokości 3,05 %.

The ECB decides to allot a
nominal
amount of EUR 124.5 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.

Francja uważa, iż TSDDRA środka 1 stanowią pomoc w restrukturyzacji w
nominalnej
kwocie 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o 1,2 mld EUR środków pieniężnych wniesionych przez państwo (środek 2), Francja...

France estimates that the TSDDRA in measure 1 constitute restructuring aid as regards their
nominal
amount of EUR 300 million. As far as the EUR 1,2 billion in liquidity provided by the state...
Francja uważa, iż TSDDRA środka 1 stanowią pomoc w restrukturyzacji w
nominalnej
kwocie 300 mln EUR. Jeżeli chodzi o 1,2 mld EUR środków pieniężnych wniesionych przez państwo (środek 2), Francja uważa, iż 300 mln EUR zostało początkowo przyznanych jako pomoc w ratowaniu przedsiębiorstwa.

France estimates that the TSDDRA in measure 1 constitute restructuring aid as regards their
nominal
amount of EUR 300 million. As far as the EUR 1,2 billion in liquidity provided by the state (measure 2) are concerned, France considers that EUR 300 million were granted initially as rescue aid.

 gwarancje, w przypadku gdy pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 %
nominalnej
kwoty gwarantowanej inwestycji, dla inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub dla...

 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the
nominal
amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in...
 gwarancje, w przypadku gdy pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 %
nominalnej
kwoty gwarantowanej inwestycji, dla inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub dla funduszy kapitału typu venture, lub gwarancje udzielone na rzecz kredytów dla inwestorów lub funduszy na inwestycję w kapitał podwyższonego ryzyka.

 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the
nominal
amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.

gwarancje, w przypadku gdy pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 %
nominalnej
kwoty gwarantowanej inwestycji, dla inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub dla...

guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the
nominal
amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect...
gwarancje, w przypadku gdy pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 %
nominalnej
kwoty gwarantowanej inwestycji, dla inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub dla funduszy kapitału typu venture lub gwarancje udzielone na rzecz kredytów dla inwestorów lub funduszy na inwestycję w kapitał podwyższonego ryzyka.

guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the
nominal
amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.

...ryzyka przy założeniu, że pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 %
nominalnej
kwoty gwarantowanej inwestycji;

...capital, provided the public cover for the potential underlying losses does not exceed 50 % of the
nominal
amount of the investment guaranteed;
gwarancje dla inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub dla funduszy kapitału typu venture obejmujące część strat związanych z inwestycją lub gwarancje udzielone na rzecz kredytów dla inwestorów/funduszy na inwestycję w kapitał podwyższonego ryzyka przy założeniu, że pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 %
nominalnej
kwoty gwarantowanej inwestycji;

guarantees to risk capital investors or to venture capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees given in respect of loans to investors/funds for investment in risk capital, provided the public cover for the potential underlying losses does not exceed 50 % of the
nominal
amount of the investment guaranteed;

...na rzecz władz belgijskich z tytułu płatności kuponowych będzie się zmniejszać w miarę spłaty
nominalnej
kwoty dokapitalizowania.

As the repayment of the
nominal
amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.
Wynagrodzenie na rzecz władz belgijskich z tytułu płatności kuponowych będzie się zmniejszać w miarę spłaty
nominalnej
kwoty dokapitalizowania.

As the repayment of the
nominal
amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.

Disagio, określone jako różnica pomiędzy
nominalną
kwotą pożyczki i kwotą otrzymaną przez klienta, jest uważane za spłatę odsetek w momencie rozpoczęcia umowy (okres t0) i w związku z tym jest...

Disagio, defined as the difference between the
nominal
amount of the loan and the amount received by the customer, is considered as an interest payment at the start of the contract (time t0) and is...
Disagio, określone jako różnica pomiędzy
nominalną
kwotą pożyczki i kwotą otrzymaną przez klienta, jest uważane za spłatę odsetek w momencie rozpoczęcia umowy (okres t0) i w związku z tym jest uwzględnione w USR.

Disagio, defined as the difference between the
nominal
amount of the loan and the amount received by the customer, is considered as an interest payment at the start of the contract (time t0) and is therefore reflected in the AAR.

Dlatego też z różnicy stóp procentowych często wynika korzyść większa niż z prostej alokacji
nominalnej
kwoty pożyczki odpowiednio do czasu.

...rate differential will often give a higher amount of benefit than a simple allocation of the
face
amount of the loan over time.
Dlatego też z różnicy stóp procentowych często wynika korzyść większa niż z prostej alokacji
nominalnej
kwoty pożyczki odpowiednio do czasu.

Therefore, the interest rate differential will often give a higher amount of benefit than a simple allocation of the
face
amount of the loan over time.

...ponieważ z różnicy stóp procentowych wynika korzyść znacznie większa niż z prostej alokacji
nominalnej
kwoty pożyczek odpowiednio do czasu.

...rate differential would give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the
face
amount of the loans over time.
Dlatego też Komisja uważa, że jej pierwotne podejście było w tej sprawie zasadne, ponieważ z różnicy stóp procentowych wynika korzyść znacznie większa niż z prostej alokacji
nominalnej
kwoty pożyczek odpowiednio do czasu.

Consequently, the Commission considers that its original approach was and is reasonable in this case, as the interest rate differential would give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the
face
amount of the loans over time.

...ponieważ z różnicy stóp procentowych wynika korzyść znacznie większa niż z prostej alokacji
nominalnej
kwoty pożyczki odpowiednio do czasu.

...rate differential would give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the
face
amount of the loan over time.
Dlatego też Komisja uważa, że jej pierwotne podejście było w tej sprawie zasadne, ponieważ z różnicy stóp procentowych wynika korzyść znacznie większa niż z prostej alokacji
nominalnej
kwoty pożyczki odpowiednio do czasu.

Consequently, the Commission considers that its original approach was and is reasonable in this case, as the interest rate differential would give a much higher amount of benefit than a simple allocation of the
face
amount of the loan over time.

W przypadku gdy ogólny zwrot uzyskany za dany okres był ujemny, zwracana jest wartość
nominalna
kwot nienależnie pobranych;

In cases where the overall return yielded for the relevant period has been negative, the
nominal
value of the amounts unduly collected shall be repaid;
W przypadku gdy ogólny zwrot uzyskany za dany okres był ujemny, zwracana jest wartość
nominalna
kwot nienależnie pobranych;

In cases where the overall return yielded for the relevant period has been negative, the
nominal
value of the amounts unduly collected shall be repaid;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich