Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nominalny
Tabela pomiaru
nominalnego
nakładu połowowego

Table on measurement of
nominal
fishing effort
Tabela pomiaru
nominalnego
nakładu połowowego

Table on measurement of
nominal
fishing effort

Zazwyczaj tego rodzaju obligacje są emitowane z dyskontem i wykupywane według wartości
nominalnej
. Większość dyskonta lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu obligacji.

Usually such bonds are issued at discount and redeemed at
par
. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Zazwyczaj tego rodzaju obligacje są emitowane z dyskontem i wykupywane według wartości
nominalnej
. Większość dyskonta lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu obligacji.

Usually such bonds are issued at discount and redeemed at
par
. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

Zazwyczaj tego rodzaju obligacje są emitowane z dyskontem i wykupywane według wartości
nominalnej
. Większość dyskontu lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu obligacji.

Usually such bonds are issued at discount and redeemed at
par
. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Zazwyczaj tego rodzaju obligacje są emitowane z dyskontem i wykupywane według wartości
nominalnej
. Większość dyskontu lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu obligacji.

Usually such bonds are issued at discount and redeemed at
par
. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

Wartość przekazania zabezpieczonego portfela wynosi ok. [168] mld EUR, co odpowiada wartości
nominalnej
portfela w wysokości ok. [172] mld EUR, pomniejszonej o pierwszą stratę w wysokości 3,2 mld EUR...

...of the shielded portfolio amounts to [approximately EUR 168] billion, which corresponds to the
nominal
value of the portfolio of approximately EUR [172] billion minus the first loss of EUR 3,2 bi
Wartość przekazania zabezpieczonego portfela wynosi ok. [168] mld EUR, co odpowiada wartości
nominalnej
portfela w wysokości ok. [172] mld EUR, pomniejszonej o pierwszą stratę w wysokości 3,2 mld EUR (transza pierwszej straty).

The transfer value of the shielded portfolio amounts to [approximately EUR 168] billion, which corresponds to the
nominal
value of the portfolio of approximately EUR [172] billion minus the first loss of EUR 3,2 billion (first-loss tranche).

...EUR w latach 2011 i 2012 oraz 5 mln EUR w każdym kolejnym roku) stanowią mniej niż 1 % wartości
nominalnej
portfela kredytów hipotecznych podmiotu powstałego w wyniku połączenia i w związku z tym

...EUR 10 million in 2011 and 2012, and EUR 5 million per year after) amount to less than 1 % of the
nominal
value of the mortgage book of the merged entity, therefore preventing it from expanding...
Wspomniane ograniczenia (średnia roczna w wysokości 10 mln EUR w latach 2011 i 2012 oraz 5 mln EUR w każdym kolejnym roku) stanowią mniej niż 1 % wartości
nominalnej
portfela kredytów hipotecznych podmiotu powstałego w wyniku połączenia i w związku z tym uniemożliwiają mu rozszerzanie działalności na rynku kredytów hipotecznych.

These caps (yearly average of EUR 10 million in 2011 and 2012, and EUR 5 million per year after) amount to less than 1 % of the
nominal
value of the mortgage book of the merged entity, therefore preventing it from expanding its activities in the mortgage market.

...[…] miesięcy kredytów, które były zagrożone przez co najmniej […] dni (do […] % łącznej wartości
nominalnej
portfela kredytów).

...within […] months loans that were non-performing for at least […] days (up to […] % of the total
nominal
value of the loan portfolio).
Ponadto BIC zażądał prawa do odsprzedania w terminie […] miesięcy kredytów, które były zagrożone przez co najmniej […] dni (do […] % łącznej wartości
nominalnej
portfela kredytów).

In addition, BIC requested the right to sell back within […] months loans that were non-performing for at least […] days (up to […] % of the total
nominal
value of the loan portfolio).

Wartość
nominalna
portfela wynosiła 16,6 mld USD na dzień 31 stycznia 2009 r., a jego średnia wartość rynkowa w tym samym dniu wynosiła [42,2–54,3]% wartości nominalnej, tj. [7–9] mld USD.

The
nominal
value of the portfolio was USD 16,6 billion at 31 January 2009 and its average market value at the same date was [42,2-54,3] % of the nominal value, i.e. USD [7-9] billion.
Wartość
nominalna
portfela wynosiła 16,6 mld USD na dzień 31 stycznia 2009 r., a jego średnia wartość rynkowa w tym samym dniu wynosiła [42,2–54,3]% wartości nominalnej, tj. [7–9] mld USD.

The
nominal
value of the portfolio was USD 16,6 billion at 31 January 2009 and its average market value at the same date was [42,2-54,3] % of the nominal value, i.e. USD [7-9] billion.

Wartość przeniesienia odpowiada wartości
nominalnej
portfela pomniejszonej o wartość pierwszej straty (first loss).

The transfer value corresponds to the
nominal
value of the portfolio less the First Loss.
Wartość przeniesienia odpowiada wartości
nominalnej
portfela pomniejszonej o wartość pierwszej straty (first loss).

The transfer value corresponds to the
nominal
value of the portfolio less the First Loss.

Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie całkowita wartość
nominalna
portfela typu Alt-A na dzień 31 grudnia 2008 r. wyniosła 39 miliardów USD.

According to the information submitted by the Netherlands authorities the total
face
value of the Alt-A portfolio was USD 39 billion on 31 December 2008.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie całkowita wartość
nominalna
portfela typu Alt-A na dzień 31 grudnia 2008 r. wyniosła 39 miliardów USD.

According to the information submitted by the Netherlands authorities the total
face
value of the Alt-A portfolio was USD 39 billion on 31 December 2008.

...w wysokości 23 mld EUR Phoenix Light wyemitował obligacje o wartości odpowiadającej wartości
nominalnej
portfela.

...and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its
nominal
value of EUR 23 billion.
WestLB zachował do dnia 31 marca 2008 r. portfel o wartości 23 mld EUR, składający się głównie ze strukturyzowanych papierów wartościowych oraz krótkoterminowych, średniookresowych i komercyjnych papierów dłużnych oraz obligacji długoterminowych trzech przedsiębiorstw pośredniczących: Greyhawk, Harrier oraz Kestrel [10];ze skutkiem na dzień 31 marca 2008 r. bank WestLB sprzedał na rzecz Phoenix Light przedmiotowy portfel według jego wartości nominalnej, wynoszącej 23 mld EUR W celu zebrania środków na pokrycie ceny sprzedaży w wysokości 23 mld EUR Phoenix Light wyemitował obligacje o wartości odpowiadającej wartości
nominalnej
portfela.

Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its
nominal
value of EUR 23 billion.

nominalną
sprawność elektryczną i cieplną zakładu;

the
nominal
electric and thermal efficiency of the plant;
nominalną
sprawność elektryczną i cieplną zakładu;

the
nominal
electric and thermal efficiency of the plant;

Nominalna
sprawność (η) przy pełnym, 75 % i 50 % znamionowym obciążeniu i napięciu (UN).

nominal
efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);
Nominalna
sprawność (η) przy pełnym, 75 % i 50 % znamionowym obciążeniu i napięciu (UN).

nominal
efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);

...uniemożliwia umieszczenie wszystkich informacji, o których mowa w pkt 1, oznacza się jedynie
nominalną
sprawność (η) przy pełnym znamionowym obciążeniu i napięciu (UN).”.

...the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the
nominal
efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.
„W przypadku gdy wielkość tabliczki znamionowej uniemożliwia umieszczenie wszystkich informacji, o których mowa w pkt 1, oznacza się jedynie
nominalną
sprawność (η) przy pełnym znamionowym obciążeniu i napięciu (UN).”.

‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the
nominal
efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.

...model spełnia stosowne wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu, jeśli w przypadku średniej
nominalnej
sprawności (η) trzech urządzeń wymienionych w pkt 3, straty (1-η) nie różnią się od warto

...be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the
nominal
efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from
Uznaje się, że ten sam model spełnia stosowne wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu, jeśli w przypadku średniej
nominalnej
sprawności (η) trzech urządzeń wymienionych w pkt 3, straty (1-η) nie różnią się od wartości podanych w załączniku I więcej o niż o 15 % w zakresie mocy 0,75–150 kW oraz 10 % w zakresie mocy > 150–375 kW.

The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the
nominal
efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.

...się, że model spełnia stosowne wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu, jeśli w przypadku
nominalnej
sprawności silnika (η) straty (1-η) nie różnią się od wartości granicznych podanych w zał

The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the
nominal
motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more...
Uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu, jeśli w przypadku
nominalnej
sprawności silnika (η) straty (1-η) nie różnią się od wartości granicznych podanych w załączniku I o więcej niż 15 % w zakresie mocy 0,75–150 kW oraz 10 % w zakresie mocy 150–375 kW.

The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the
nominal
motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.

...wynagrodzenie pracownika wzrosło o 12 %, a zatem było wyższe niż wskaźnik wzrostu przeciętnych
nominalnych
jednostkowych kosztów pracy (6 %) odnotowany w całej gospodarce wspólnotowej w tym samym

...wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average
nominal
unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy
at
large.
Między 2001 r. a OD przeciętne wynagrodzenie pracownika wzrosło o 12 %, a zatem było wyższe niż wskaźnik wzrostu przeciętnych
nominalnych
jednostkowych kosztów pracy (6 %) odnotowany w całej gospodarce wspólnotowej w tym samym okresie.

Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average
nominal
unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy
at
large.

...na pracownika wzrosło o 5 %, co jest skromnym wskaźnikiem w porównaniu ze stopą wzrostu średnich
nominalnych
jednostkowych kosztów pracy (6 %) zaobserwowanych w tym samym okresie w odniesieniu do c

...increased by 5 %, a moderate figure in comparison with the rate of increase of the average
nominal
unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
Pomiędzy 2001 r. i OD średnie wynagrodzenie na pracownika wzrosło o 5 %, co jest skromnym wskaźnikiem w porównaniu ze stopą wzrostu średnich
nominalnych
jednostkowych kosztów pracy (6 %) zaobserwowanych w tym samym okresie w odniesieniu do całej gospodarki wspólnotowej.

Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 5 %, a moderate figure in comparison with the rate of increase of the average
nominal
unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.

...przez Komisję w odniesieniu do powiązanego przedsiębiorstwa handlowego spoza Unii jako marża
nominalna
była zbyt wysoka i bardziej odpowiednie byłoby zastosowanie niższej marży zysku.

...claimed that the profit margin used by the Commission for the related trader outside the EU as a
notional
mark-up was too high and that a lower profit margin would be more reasonable.
Jedno przedsiębiorstwo twierdziło, że marża zysku zastosowana przez Komisję w odniesieniu do powiązanego przedsiębiorstwa handlowego spoza Unii jako marża
nominalna
była zbyt wysoka i bardziej odpowiednie byłoby zastosowanie niższej marży zysku.

One company claimed that the profit margin used by the Commission for the related trader outside the EU as a
notional
mark-up was too high and that a lower profit margin would be more reasonable.

...nie dowiodło, że zakłócenia spowodowane sprzedażą akcji po cenie niższej niż ich wartość
nominalna
były bez znaczenia.

In addition, the company failed to prove that the distortion caused by the sale of shares
at
a lower price than their
nominal
one was insignificant.
Ponadto przedsiębiorstwo nie dowiodło, że zakłócenia spowodowane sprzedażą akcji po cenie niższej niż ich wartość
nominalna
były bez znaczenia.

In addition, the company failed to prove that the distortion caused by the sale of shares
at
a lower price than their
nominal
one was insignificant.

...zostały zatwierdzone przez Komisję w decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r., na poziomie ich wartości
nominalnej
było nieuzasadnione i prowadziło do zawyżenia wartości pomocy (mimo że Polska przyznała,

...by the Commission in its decision of 20 December 2006 was too high, having been equated to the
nominal
value of those loans (even though Poland admitted that that it had not previously questioned
Po czwarte, władze polskie wyraziły opinię, że określenie elementu pomocy w pożyczkach udzielonych przez ARP, które zostały zatwierdzone przez Komisję w decyzji z dnia 20 grudnia 2006 r., na poziomie ich wartości
nominalnej
było nieuzasadnione i prowadziło do zawyżenia wartości pomocy (mimo że Polska przyznała, że nie kwestionowała wcześniej takiego podejścia).

Fourth, the Polish authorities claimed that the aid equivalent of the ARP loans which had been approved by the Commission in its decision of 20 December 2006 was too high, having been equated to the
nominal
value of those loans (even though Poland admitted that that it had not previously questioned this approach).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich