Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niski
Fakt, że władze irlandzkie pozwoliły na stosowanie
niższej
stawki podatkowej niż normalna, spowodował uszczuplenie dochodów podatkowych państwa i w związku z tym był finansowany z zasobów państwowych.

The fact that the Irish authorities allowed a
lower
tax rate than the normal one to be applied resulted in a loss of tax revenue for the State and was thus financed from State resources.
Fakt, że władze irlandzkie pozwoliły na stosowanie
niższej
stawki podatkowej niż normalna, spowodował uszczuplenie dochodów podatkowych państwa i w związku z tym był finansowany z zasobów państwowych.

The fact that the Irish authorities allowed a
lower
tax rate than the normal one to be applied resulted in a loss of tax revenue for the State and was thus financed from State resources.

Komisja akceptuje
niższe
stawki podatkowe jedynie w szczególnych okolicznościach [28].

The Commission has accepted
lower
tax rates only in very specific circumstances [28].
Komisja akceptuje
niższe
stawki podatkowe jedynie w szczególnych okolicznościach [28].

The Commission has accepted
lower
tax rates only in very specific circumstances [28].

...zakładu w państwie, w którym obowiązuje niski poziom opodatkowania, w celu odnoszenia korzyści z
niższych
stawek podatkowych.

...and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from
lower
rates of taxation.
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest celowym wyborem przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w państwie, w którym obowiązuje niski poziom opodatkowania, w celu odnoszenia korzyści z
niższych
stawek podatkowych.

Forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from
lower
rates of taxation.

Brak zagranicznych przewoźników lotniczych obsługujących takie loty sugeruje, że z
niższej
stawki nie wynikała żadna korzyść.

...of foreign airlines operating such flights suggests that there was no advantage stemming from the
lower
rate.
Brak zagranicznych przewoźników lotniczych obsługujących takie loty sugeruje, że z
niższej
stawki nie wynikała żadna korzyść.

The absence of foreign airlines operating such flights suggests that there was no advantage stemming from the
lower
rate.

Komisja ocenia ponadto, że stosowanie
niższej
stawki podatku nie może być po prostu uznane za rekompensatę za bardziej korzystne opodatkowanie zysków kapitałowych pochodzących z restrukturyzacji...

The Commission further considers that the
lower
tax rate applied did not merely offset the harsher tax treatment of distributions to shareholders of the gains deriving from the banking restructurings...
Komisja ocenia ponadto, że stosowanie
niższej
stawki podatku nie może być po prostu uznane za rekompensatę za bardziej korzystne opodatkowanie zysków kapitałowych pochodzących z restrukturyzacji sektora bankowego, o której mowa w ustawie 218/1990, podzielonych pomiędzy akcjonariuszy w formie dywidendy w stosunku do opodatkowania zysków kapitałowych podzielonych w formie dywidendy pochodzących z innej formy restrukturyzacji w systemie neutralności podatkowej, tak jak to określono we wspomnianej rezolucji.

The Commission further considers that the
lower
tax rate applied did not merely offset the harsher tax treatment of distributions to shareholders of the gains deriving from the banking restructurings of Law 218/1990 vis-à-vis the distributions of the gains relating to other tax-neutral reorganisations in the case of the distribution of the capital gains to shareholders, as indicated by the said Risoluzione.

Jurysdykcja taka nie mogłaby przyjąć
niższej
stawki podatku, ponieważ automatycznie stanowiłoby to pomoc państwa, jedynie poprzez porównanie.

It could not adopt a
lower
rate, because that would automatically constitute State aid, merely by comparison.
Jurysdykcja taka nie mogłaby przyjąć
niższej
stawki podatku, ponieważ automatycznie stanowiłoby to pomoc państwa, jedynie poprzez porównanie.

It could not adopt a
lower
rate, because that would automatically constitute State aid, merely by comparison.

...państwem źródła i państwem rezydencji, dlatego też inwestorzy nierezydenci mogą być uprawnieni do
niższej
stawki podatku u źródła lub zwolnienia z tego podatku w państwie źródła zgodnie z umowami...

...source State and the State of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a
lower
withholding tax rate or exemption in the source State pursuant to conventions for the...
W wielu przypadkach prawo do nakładania podatku dzielone jest między państwem źródła i państwem rezydencji, dlatego też inwestorzy nierezydenci mogą być uprawnieni do
niższej
stawki podatku u źródła lub zwolnienia z tego podatku w państwie źródła zgodnie z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub zgodnie z prawem krajowym. Procedury w zakresie obniżania stawek tego podatku u źródła lub ubiegania się o zwrot pobranego u źródła podatku są jednak zwykle skomplikowane i różnią się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich.

In many cases taxing rights are shared between the source State and the State of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a
lower
withholding tax rate or exemption in the source State pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.

...gdy różnice te są następstwem środka przyjętego przez samo państwo członkowskie, na przykład
niższej
stawki podatku, obowiązującej jedynie w odniesieniu do zagranicznych dochodów z odsetek w ra

...if the differences are caused by the measure of the Member State itself, e.g. where there is a
lower
tax rate only for foreign group interest income.
Ze względu na pomoc państwa jest to jednak istotne jedynie w sytuacji, gdy różnice te są następstwem środka przyjętego przez samo państwo członkowskie, na przykład
niższej
stawki podatku, obowiązującej jedynie w odniesieniu do zagranicznych dochodów z odsetek w ramach grupy.

For purposes of State aid, this is of relevance only if the differences are caused by the measure of the Member State itself, e.g. where there is a
lower
tax rate only for foreign group interest income.

...jako źródło energii, nie może konkurować z innymi branżami przemysłu w kraju, korzystającymi z
niższych
stawek podatku od materiałów opałowych i prawdopodobnie również używających gazu ziemnego l

...used heavy oil as an energy source, it could not compete with other countries' industries having
lower
tax rates on fuel and possibly also using natural gas or other energy sources subject to lower
Rząd irlandzki zażądał zastosowania odstępstwa od wymogu stosowania minimalnej stawki podatku akcyzowego 1992 r. uzasadniając, że zakład produkcyjny jest zlokalizowany w stosunkowo upośledzonym obszarze i że, z uwagi na to, że wykorzystuje ciężki olej opałowy jako źródło energii, nie może konkurować z innymi branżami przemysłu w kraju, korzystającymi z
niższych
stawek podatku od materiałów opałowych i prawdopodobnie również używających gazu ziemnego lub energii z innych źródeł także objętych niższym podatkiem lub na którą podatek w ogóle nie obowiązuje.

The Irish government requested the derogation from the minimum rate for excise duty in 1992 on the grounds that the plant was located in a relatively underdeveloped area and that, since it used heavy oil as an energy source, it could not compete with other countries' industries having
lower
tax rates on fuel and possibly also using natural gas or other energy sources subject to lower taxes, or no tax at all.

...odpadów, prawidłowe podejście, zgodne z zasadą zanieczyszczający płaci, polegałoby na stosowaniu
niższych
stawek podatku wobec niskowartościowych paliw stałych proporcjonalnie do wartości energetyc

...environmental policy point of view, the polluter-pays principle would lead to the application of a
lower
rate of tax to such low-value solid fuel, in connection with its energy content.
Mimo że z punktu widzenia polityki ochrony środowiska wykorzystanie w celu uzyskania energii jest korzystniejsze od składowania odpadów, prawidłowe podejście, zgodne z zasadą zanieczyszczający płaci, polegałoby na stosowaniu
niższych
stawek podatku wobec niskowartościowych paliw stałych proporcjonalnie do wartości energetycznej.

While energy use is preferable to landfilling from an environmental policy point of view, the polluter-pays principle would lead to the application of a
lower
rate of tax to such low-value solid fuel, in connection with its energy content.

...wyższej stawki opodatkowania w danym regionie automatycznie spowodowałoby w konsekwencji, że
niższe
stawki podatku stosowane w reszcie Państwa stałyby się pomocą państwa nie ma nic wspólnego z

...a higher rate of taxation in a given region would automatically have as a consequence that
lower
tax rates applied in the rest of the State become State aid has nothing to do with the present
Argument, że nałożenie wyższej stawki opodatkowania w danym regionie automatycznie spowodowałoby w konsekwencji, że
niższe
stawki podatku stosowane w reszcie Państwa stałyby się pomocą państwa nie ma nic wspólnego z niniejszym przypadkiem, nie wynika z argumentacji Komisji, ani nie jest trafny.

The argument that imposing a higher rate of taxation in a given region would automatically have as a consequence that
lower
tax rates applied in the rest of the State become State aid has nothing to do with the present case, does not follow from the reasoning of the Commission and is not accurate.

Niższe
stawki podatku stosowane generalnie w ramach autonomicznego terytorium podatkowego nie spełniają tego wymogu specyficzności materialnej i dlatego nie stanowią pomocy państwa.

Lower
tax rates applicable generally within an autonomous tax territory do not satisfy this material specificity requirement and therefore do not constitute State aid.
Niższe
stawki podatku stosowane generalnie w ramach autonomicznego terytorium podatkowego nie spełniają tego wymogu specyficzności materialnej i dlatego nie stanowią pomocy państwa.

Lower
tax rates applicable generally within an autonomous tax territory do not satisfy this material specificity requirement and therefore do not constitute State aid.

Stosowanie przedmiotowej
niższej
stawki ogranicza się do niektórych przedsiębiorstw w niektórych konkretnych sektorach (głównie do producentów żelazostopu w piecach elektrycznych i przedsiębiorstw...

This
lower
rate is limited to certain enterprises in certain specified sectors (mainly producers of ferroalloy in electronic furnace and fertilizer companies) included in a sub-category of...
Stosowanie przedmiotowej
niższej
stawki ogranicza się do niektórych przedsiębiorstw w niektórych konkretnych sektorach (głównie do producentów żelazostopu w piecach elektrycznych i przedsiębiorstw produkujących nawozy) należących do podkategorii dużych użytkowników przemysłowych.

This
lower
rate is limited to certain enterprises in certain specified sectors (mainly producers of ferroalloy in electronic furnace and fertilizer companies) included in a sub-category of large-scale industrial users.

W związku z tym stosowanie
niższej
stawki ogranicza się de iure wyłącznie do przedsiębiorstw należących do tych kategorii w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

Therefore, this
lower
rate is limited de jure only to companies falling into these categories in the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
W związku z tym stosowanie
niższej
stawki ogranicza się de iure wyłącznie do przedsiębiorstw należących do tych kategorii w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

Therefore, this
lower
rate is limited de jure only to companies falling into these categories in the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation.

...operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie płacenie podatków według względnie
niskiej
stawki w wysokości 20 % ich przychodów z gier brutto [30], władze duńskie rezygnują z dochod

By allowing online gambling operators to pay tax at the relatively
low
rate of 20 per cent of their GGR [30], the Danish authorities forego revenue which constitutes State resources.
Umożliwiając operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie płacenie podatków według względnie
niskiej
stawki w wysokości 20 % ich przychodów z gier brutto [30], władze duńskie rezygnują z dochodów stanowiących zasoby państwowe.

By allowing online gambling operators to pay tax at the relatively
low
rate of 20 per cent of their GGR [30], the Danish authorities forego revenue which constitutes State resources.

...przedsiębiorstwu powiązanemu, obciążone jest z tytułu wynikających z tego odsetek podatkiem według
niższej
stawki w porównaniu z transakcjami z przedsiębiorstwem niepowiązanym.

...providing a loan to a related company will be taxed on the ensuing interest payments at a rate
lower than
the rate charged on a transaction with a non-related company.
Po trzecie – i jest to jedyna sytuacja, w której mamy do czynienia z jakąkolwiek korzyścią podatkową – przedsiębiorstwo udzielające pożyczki przedsiębiorstwu powiązanemu, obciążone jest z tytułu wynikających z tego odsetek podatkiem według
niższej
stawki w porównaniu z transakcjami z przedsiębiorstwem niepowiązanym.

Thirdly — and this is the only situation where there may be any tax advantage — a company providing a loan to a related company will be taxed on the ensuing interest payments at a rate
lower than
the rate charged on a transaction with a non-related company.

...dokonać, spółka będzie musiała podjąć próbę zaoferowania klientom z tego sektora konkurencyjnie
niskich
stawek w stosunku do hurtowych cen energii elektrycznej.

In order to do so, the company will have to try to offer DSB customers a competitively
low
premium over wholesale electricity prices.
Aby tego dokonać, spółka będzie musiała podjąć próbę zaoferowania klientom z tego sektora konkurencyjnie
niskich
stawek w stosunku do hurtowych cen energii elektrycznej.

In order to do so, the company will have to try to offer DSB customers a competitively
low
premium over wholesale electricity prices.

Wypłata stawki refundacji wyższej od
najniższej
stawki w odniesieniu do dostaw do konkretnego miejsca przeznaczenia nie może być w żadnym wypadku uzasadniona, chyba że istnieją wątpliwości, czy...

The payment of a refund rate above the
lowest
in respect of deliveries to a particular destination cannot in any event be justified unless there is no doubt that the goods have reached that...
Wypłata stawki refundacji wyższej od
najniższej
stawki w odniesieniu do dostaw do konkretnego miejsca przeznaczenia nie może być w żadnym wypadku uzasadniona, chyba że istnieją wątpliwości, czy towary dotarły do danego miejsca przeznaczenia.

The payment of a refund rate above the
lowest
in respect of deliveries to a particular destination cannot in any event be justified unless there is no doubt that the goods have reached that destination.

...stanowi jednak różnicę między tą stawką a stawką podstawową w wysokości 10 EUR. Poprzez stosowanie
niższej
stawki w odniesieniu do niektórych lotów przedsiębiorstwo Ryanair, podobnie jak wszyscy...

...rate of EUR 2 is the difference between that rate and the standard rate of EUR 10. In applying the
lower
rate to certain flights, Ryanair has, like all other airlines operating flights to which...
Korzyść wynikająca z zastosowania niższej stawki podatkowej w wysokości 2 EUR stanowi jednak różnicę między tą stawką a stawką podstawową w wysokości 10 EUR. Poprzez stosowanie
niższej
stawki w odniesieniu do niektórych lotów przedsiębiorstwo Ryanair, podobnie jak wszyscy inni przewoźnicy lotniczy obsługujący loty, do których miała zastosowanie ta stawka, odnosiło korzyść odpowiadającą różnicy między tymi dwiema stawkami.

However, the advantage stemming from the application of the lower tax rate of EUR 2 is the difference between that rate and the standard rate of EUR 10. In applying the
lower
rate to certain flights, Ryanair has, like all other airlines operating flights to which that rate applied, enjoyed an advantage corresponding to the difference between the two rates.

...czy Irlandia, oraz kraje przystępujące do UE, jak Estonia, Węgry i Cypr, również mają relatywnie „
niskie
” stawki ogólnego podatku dochodowego od przedsiębiorstw.

...Ireland, and EU accession countries, such as Estonia, Hungary and Cyprus, also have relatively ‘
low
’ general corporate tax rates.
Co więcej, inne kraje UE, takie jak Grecja czy Irlandia, oraz kraje przystępujące do UE, jak Estonia, Węgry i Cypr, również mają relatywnie „
niskie
” stawki ogólnego podatku dochodowego od przedsiębiorstw.

Indeed, other EU countries, such as Greece and Ireland, and EU accession countries, such as Estonia, Hungary and Cyprus, also have relatively ‘
low
’ general corporate tax rates.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich