Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niski
Komisja uwzględnia również zmniejszenie ulg podatkowych, które corocznie prowadzi do wyraźnie
niższych
stawek ulg.
...takes into consideration the decreasing nature of the tax reductions, leading to significantly
lower
reductions each year.
Komisja uwzględnia również zmniejszenie ulg podatkowych, które corocznie prowadzi do wyraźnie
niższych
stawek ulg.
The Commission also takes into consideration the decreasing nature of the tax reductions, leading to significantly
lower
reductions each year.
...wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według
niższych
stawek i w konsekwencji spadają dochody z tytułu podatku dochodowego.
...in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at
lower
rates and tax revenue on profits shrink.
Ponadto słabość systemu podatków bezpośrednich pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według
niższych
stawek i w konsekwencji spadają dochody z tytułu podatku dochodowego.
Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at
lower
rates and tax revenue on profits shrink.
W związku z tym
niższe
stawki zastosowało wiele regionów o produkcie krajowym brutto niższym od średniego albo stopie bezrobocia wyższej od średniej.
Consequently, a number of regions with either
lower than
average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
W związku z tym
niższe
stawki zastosowało wiele regionów o produkcie krajowym brutto niższym od średniego albo stopie bezrobocia wyższej od średniej.
Consequently, a number of regions with either
lower than
average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
...która w lutym 2006 r. zawarła porozumienie z Royal Philips Electronics w sprawie płacenia nowej,
niższej
stawki opłat licencyjnych.
...has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new
lower
rate of royalties.
W związku z tym przedstawiciel przemysłu wspólnotowego został członkiem federacji stron zainteresowanych uczciwą konkurencją w sektorze nośników optycznych („FIPCOM”), która w lutym 2006 r. zawarła porozumienie z Royal Philips Electronics w sprawie płacenia nowej,
niższej
stawki opłat licencyjnych.
To this end, the Community industry was member of the Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new
lower
rate of royalties.
...drogi, na którym występują zatory komunikacyjne, w formie wprowadzenia na tym samym odcinku drogi
niższych
stawek opłat za przejazd na przewoźników przejeżdżających poza godzinami dużego natężenia...
the variation is devised and applied in a transparent and revenue neutral way on a road section affected by congestion by offering reduced toll rates for hauliers who travel during off-peak periods...
zróżnicowanie jest opracowane i stosowane w sposób przejrzysty i neutralny pod względem wpływów, na odcinku drogi, na którym występują zatory komunikacyjne, w formie wprowadzenia na tym samym odcinku drogi
niższych
stawek opłat za przejazd na przewoźników przejeżdżających poza godzinami dużego natężenia ruchu i wyższych stawek opłat za przejazd na przewoźników przejeżdżających w godzinach dużego natężenia ruchu; oraz
the variation is devised and applied in a transparent and revenue neutral way on a road section affected by congestion by offering reduced toll rates for hauliers who travel during off-peak periods and increased toll rates for hauliers who travel during peak hours on the same road section; and
...związanego z wprowadzeniem TRS, złożonego pod względem technicznym, w porównaniu do utrzymania
niższej
stawki opłaty za przejazd.
...of the technically complicated introduction of the TRS as compared to simply maintaining the
lower
toll rate.
Ponadto władze niemieckie nie przedstawiły argumentów na rzecz TRS, które stanowiłyby przeciwwagę dla większego obciążenia administracyjnego przewoźników drogowych związanego z wprowadzeniem TRS, złożonego pod względem technicznym, w porównaniu do utrzymania
niższej
stawki opłaty za przejazd.
In addition, the German authorities have not provided arguments in favour of the TRS which would counterbalance the higher administrative burden, for road hauliers, of the technically complicated introduction of the TRS as compared to simply maintaining the
lower
toll rate.
...zagrożenie obchodzenia środków poprzez wywóz za pośrednictwem przedsiębiorstwa, które korzysta z
niższych
stawek opłat celnych, uznano za istotne i tym większe, że istnieje poważne ryzyko ingerencj
Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a
lower level
of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of state interference,...
Dlatego zagrożenie obchodzenia środków poprzez wywóz za pośrednictwem przedsiębiorstwa, które korzysta z
niższych
stawek opłat celnych, uznano za istotne i tym większe, że istnieje poważne ryzyko ingerencji ze strony państwa.
Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a
lower level
of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of state interference, was also deemed significant.
...mocy produkcyjnych zostały już pokryte za pomocą rocznego wkładu, dzięki czemu ZT mogło zaoferować
niższe
stawki opłat.
...capacity were already covered by the annual contribution and it was therefore able to offer
lower
rates of charges.
ZT udało się wygrać postępowanie o udzielenie zamówienia na usuwanie materiału kategorii 1 i 2 w północnej i środkowej Hesji wyłącznie dlatego, że zaproponowane przez nie koszty stałe utrzymywania rezerwowych mocy produkcyjnych zostały już pokryte za pomocą rocznego wkładu, dzięki czemu ZT mogło zaoferować
niższe
stawki opłat.
In the tendering procedure for the disposal of controlled goods in Northern and Central Hessen, the ZT was able to win the contract only because its fixed costs for maintaining reserve capacity were already covered by the annual contribution and it was therefore able to offer
lower
rates of charges.
Podmioty sprawozdawcze nie wykazują średniej ważonej stóp procentowych łączących (
niskie
) stawki dotyczące depozytów jednodniowych oraz (wysokie) stawki dotyczące bankowych kredytów na rachunku...
They do not report weighted average interest rates combining (
low
) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.
Podmioty sprawozdawcze nie wykazują średniej ważonej stóp procentowych łączących (
niskie
) stawki dotyczące depozytów jednodniowych oraz (wysokie) stawki dotyczące bankowych kredytów na rachunku bieżącym.
They do not report weighted average interest rates combining (
low
) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.
...dla gier hazardowych oferowanych w internecie, podczas gdy inne państwa członkowskie stosują nawet
niższe
stawki podatkowe (na przykład Estonia 5 % przychodów z gier brutto, Łotwa 10 % przychodów...
...apply a tax rate of 15 per cent of GGR to online gambling, whereas other Member States apply even
lower
rates (for example, Estonia 5 per cent of GGR, Latvia 10 per cent of GGR, Finland 8,25 per...
Na przykład Belgia i Zjednoczone Królestwo stosują stawkę podatkową w wysokości 15 % przychodów z gier brutto dla gier hazardowych oferowanych w internecie, podczas gdy inne państwa członkowskie stosują nawet
niższe
stawki podatkowe (na przykład Estonia 5 % przychodów z gier brutto, Łotwa 10 % przychodów z gier brutto, Finlandia 8,25 % przychodów z gier brutto).
For example, both Belgium and the UK apply a tax rate of 15 per cent of GGR to online gambling, whereas other Member States apply even
lower
rates (for example, Estonia 5 per cent of GGR, Latvia 10 per cent of GGR, Finland 8,25 per cent of GGR).
Władze belgijskie chciały zaoferować
niższe
stawki podatkowe dla większych statków, które zamierzały zmienić banderę.
The Belgian authorities wanted to offer
lower
tax rates for larger ships which were going to be re-flagged.
Władze belgijskie chciały zaoferować
niższe
stawki podatkowe dla większych statków, które zamierzały zmienić banderę.
The Belgian authorities wanted to offer
lower
tax rates for larger ships which were going to be re-flagged.
...biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się właściwe zastosowanie
niższej
stawki podatkowej dla zarządzających niż dla armatorów.
...of these two professions in respect of equalivalentships, it could in fact be logical to apply
lower
tax rates to managers than to shipowners.
Komisja jest zdania, że jeśli kwestia ta zostałaby przeanalizowana dogłębniej odnośnie do stosunku między obrotami obu podmiotów, biorąc pod uwagę statki o podobnych parametrach, mogłoby okazać się właściwe zastosowanie
niższej
stawki podatkowej dla zarządzających niż dla armatorów.
The Commission is of the opinion that if this claim can be substantiated in a more detailed study on the relation between the respective turnovers of these two professions in respect of equalivalentships, it could in fact be logical to apply
lower
tax rates to managers than to shipowners.
...odpowiadają za informacje na temat polityki, na temat poziomu ustalanego podatku [72], wybór
niższej
stawki podatkowej w wysokości 20 % przychodów z gier brutto dla gier hazardowych oferowanych
...political parties of the Danish Parliament on the level of duty to be set [72], the choice of the
lower
tax rate of 20 per cent of GGR for the online gambling was justified by reference to the...
W memorandum przedstawionym przez duńskie Ministerstwo ds. Podatków z dnia 6 marca 2010 r., skierowanym do rzeczników partii politycznych w duńskim Parlamencie, którzy odpowiadają za informacje na temat polityki, na temat poziomu ustalanego podatku [72], wybór
niższej
stawki podatkowej w wysokości 20 % przychodów z gier brutto dla gier hazardowych oferowanych w internecie uzasadniono poprzez odniesienie do następujących kryteriów:
In the memorandum submitted by the Danish Ministry of Taxation of 6 March 2010 to the Policy Spokesmen of the political parties of the Danish Parliament on the level of duty to be set [72], the choice of the
lower
tax rate of 20 per cent of GGR for the online gambling was justified by reference to the following criteria:
Korzyść wynikająca z zastosowania
niższej
stawki podatkowej w wysokości 2 EUR stanowi jednak różnicę między tą stawką a stawką podstawową w wysokości 10 EUR. Poprzez stosowanie niższej stawki w...
However, the advantage stemming from the application of the
lower
tax rate of EUR 2 is the difference between that rate and the standard rate of EUR 10. In applying the lower rate to certain flights,...
Korzyść wynikająca z zastosowania
niższej
stawki podatkowej w wysokości 2 EUR stanowi jednak różnicę między tą stawką a stawką podstawową w wysokości 10 EUR. Poprzez stosowanie niższej stawki w odniesieniu do niektórych lotów przedsiębiorstwo Ryanair, podobnie jak wszyscy inni przewoźnicy lotniczy obsługujący loty, do których miała zastosowanie ta stawka, odnosiło korzyść odpowiadającą różnicy między tymi dwiema stawkami.
However, the advantage stemming from the application of the
lower
tax rate of EUR 2 is the difference between that rate and the standard rate of EUR 10. In applying the lower rate to certain flights, Ryanair has, like all other airlines operating flights to which that rate applied, enjoyed an advantage corresponding to the difference between the two rates.
Przedsiębiorstwo Ryanair argumentuje ponadto, że skorzystało z
niższej
stawki podatkowej w mniejszym stopniu niż na przykład przedsiębiorstwo Aer Arann, ponieważ większość jego lotów odbywa się do...
Ryanair furthermore argues that it has benefitted less from the
lower
tax rate than, for example, Aer Arann, since the majority of its flights are for destinations to which the higher rate applied.
Przedsiębiorstwo Ryanair argumentuje ponadto, że skorzystało z
niższej
stawki podatkowej w mniejszym stopniu niż na przykład przedsiębiorstwo Aer Arann, ponieważ większość jego lotów odbywa się do miejsc docelowych, w stosunku do których miała zastosowanie wyższa stawka.
Ryanair furthermore argues that it has benefitted less from the
lower
tax rate than, for example, Aer Arann, since the majority of its flights are for destinations to which the higher rate applied.
...sprostania konkurencji ze strony operatorów internetowych mających siedzibę w innych państwach o
niższych
stawkach podatkowych, z drugiej strony.
...and being able to face the competition from online operators established in other countries with
lower
tax rates on the other.
W tym względzie władze duńskie twierdziły, że stawka podatkowa od gier hazardowych oferowanych w internecie odzwierciedla niezbędną równowagę pomiędzy osiągnięciem celów duńskiego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych zakładających ochronę graczy, z jednej strony, a możliwością sprostania konkurencji ze strony operatorów internetowych mających siedzibę w innych państwach o
niższych
stawkach podatkowych, z drugiej strony.
In this regard, the Danish authorities argued that the tax rate for online gambling reflected the necessary balance between meeting the aims of the Danish gambling legislation in order to protect players on the one hand, and being able to face the competition from online operators established in other countries with
lower
tax rates on the other.
Komisja wszczęła formalne postępowanie dotyczące
niższej
stawki podatkowej mającej zastosowanie do niektórych tras w okresie od dnia 30 marca 2009 r. do dnia 1 marca 2011 r., ponieważ jej zdaniem...
The Commission initiated the formal procedure regarding the
lower
tax rate, which was applicable for certain routes during the period 30 March 2009 until 1 March 2011, because it considered that it...
Komisja wszczęła formalne postępowanie dotyczące
niższej
stawki podatkowej mającej zastosowanie do niektórych tras w okresie od dnia 30 marca 2009 r. do dnia 1 marca 2011 r., ponieważ jej zdaniem wydawało się, że stawki te stanowią pomoc państwa, oraz miała wątpliwości dotyczące ich zgodności z rynkiem wewnętrznym.
The Commission initiated the formal procedure regarding the
lower
tax rate, which was applicable for certain routes during the period 30 March 2009 until 1 March 2011, because it considered that it appeared to constitute State aid and had doubts regarding its compatibility with the internal market.
...Unii Europejskiej, dotyczącego środka wprowadzonego przez Grecję, a mianowicie pobierania
niższej
stawki podatkowej od opłat za wstęp do niektórych kasyn.
...of the European Union in regard of the measure implemented by Greece, specifically the charging of
lower
tax on admissions in certain casinos.
Decyzją z dnia 6 lipca 2010 r. („decyzja o wszczęciu postępowania”) Komisja powiadomiła Grecję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dotyczącego środka wprowadzonego przez Grecję, a mianowicie pobierania
niższej
stawki podatkowej od opłat za wstęp do niektórych kasyn.
By decision of 6 July 2010 (hereinafter the ‘Opening Decision’), the Commission informed Greece that it initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in regard of the measure implemented by Greece, specifically the charging of
lower
tax on admissions in certain casinos.
Jeżeli chodzi o charakter pomocy państwa w odniesieniu do
niższej
stawki podatkowej, przedsiębiorstwo Ryanair zgadza się ze wstępnym stanowiskiem Komisji wyrażonym w jej decyzji z dnia 13 maja 2011...
With respect to the State aid nature of the
lower
tax rate, Ryanair agrees with the preliminary view which the Commission expressed in its decision of 13 May 2011 that the lower tax rate conferred an...
Jeżeli chodzi o charakter pomocy państwa w odniesieniu do
niższej
stawki podatkowej, przedsiębiorstwo Ryanair zgadza się ze wstępnym stanowiskiem Komisji wyrażonym w jej decyzji z dnia 13 maja 2011 r. stwierdzającej, że niższa stawka podatkowa przyznawała korzyść niektórym operatorom linii lotniczych i stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
With respect to the State aid nature of the
lower
tax rate, Ryanair agrees with the preliminary view which the Commission expressed in its decision of 13 May 2011 that the lower tax rate conferred an advantage on certain airline operators and constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ogólnie zakwalifikowanie do
niższej
stawki podatkowej, niż byłaby normalnie należna, lub zwolnienie z płacenia podatków przynosi korzyść kwalifikującym się zakładom.
In general, qualification for a
lower
rate of taxation than would normally be due or an exemption from paying taxes confers an advantage on the eligible companies.
Ogólnie zakwalifikowanie do
niższej
stawki podatkowej, niż byłaby normalnie należna, lub zwolnienie z płacenia podatków przynosi korzyść kwalifikującym się zakładom.
In general, qualification for a
lower
rate of taxation than would normally be due or an exemption from paying taxes confers an advantage on the eligible companies. 
