Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niski
...w części 3 ust. 33, lub kwotą ekspozycji – w zależności od tego, która z tych wartości jest
niższa
;
...of the collateral as specified in Part 3, point 33 or the amount of the exposure, whichever is the
lowest
;
CVA jest wartością zabezpieczenia skorygowaną o czynnik zmienności, jak określono w części 3 ust. 33, lub kwotą ekspozycji – w zależności od tego, która z tych wartości jest
niższa
;
CVA is the volatility adjusted value of the collateral as specified in Part 3, point 33 or the amount of the exposure, whichever is the
lowest
;
...że udziały w rynku w przypadku pośrednictwa związanego z tymi usługami finansowymi są również
niskie
.
...figures indicate that market shares for the intermediation of these financial services are also
low
Liczby te wskazują, że udziały w rynku w przypadku pośrednictwa związanego z tymi usługami finansowymi są również
niskie
.
These figures indicate that market shares for the intermediation of these financial services are also
low
...warunków otrzymania pomocy jest niskie lub że ryzyko niezrealizowania inwestycji jest
niskie
.
...receiving aid are not met is low, or that the risk that the investment has not been realised is
low
.
państwo członkowskie uważa, że ryzyko niespełnienia warunków otrzymania pomocy jest niskie lub że ryzyko niezrealizowania inwestycji jest
niskie
.
the Member State considers that the risk that the conditions for receiving aid are not met is low, or that the risk that the investment has not been realised is
low
.
Arbitralny poziom odpowiadający najniższemu pływowi zaobserwowanemu w danej lokalizacji lub nieco
niższy
.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat
lower
.
Arbitralny poziom odpowiadający najniższemu pływowi zaobserwowanemu w danej lokalizacji lub nieco
niższy
.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat
lower
.
...pracodawców w kształceniu, włączając ich wkład do dalszego szkolenia zawodowego pracowników, jest
niskie
.
...in training, including their contribution to the continuing vocational training of employees is
low
.
Uczestnictwo pracodawców w kształceniu, włączając ich wkład do dalszego szkolenia zawodowego pracowników, jest
niskie
.
The participation of employers in training, including their contribution to the continuing vocational training of employees is
low
.
Mezohalinowe
niższy
Lower
mesohaline
Mezohalinowe
niższy
Lower
mesohaline
...bardziej korzystnych norm SION ustalonych przez rząd Indii, chociaż w rzeczywistości było ono
niższe
.
...incorrectly, its consumption according to GOI’s more generous SIONs, although de facto it consumed
less
input material for the reference resultant export production.
Wykazywał on w nim w sposób niewłaściwy wielkość zużycia według bardziej korzystnych norm SION ustalonych przez rząd Indii, chociaż w rzeczywistości było ono
niższe
.
Instead it recorded in this register, incorrectly, its consumption according to GOI’s more generous SIONs, although de facto it consumed
less
input material for the reference resultant export production.
W związku z tym zgłoszone przez Deutsche Post dodatkowe koszty wynagrodzeń są w rzeczywistości
niższe
.
Consequently, the allegedly excessive wages borne by Deutsche Post are
significantly smaller than
claimed by Deutsche Post.
W związku z tym zgłoszone przez Deutsche Post dodatkowe koszty wynagrodzeń są w rzeczywistości
niższe
.
Consequently, the allegedly excessive wages borne by Deutsche Post are
significantly smaller than
claimed by Deutsche Post.
...te substancje, chyba że stężenie jest równe stężeniom granicznym określonym poniżej lub od nich
niższe
...their own, or in mixtures or substances including them, except if the concentration is equal to or
lower
than the limit values set out below
Substancje, które nie są udostępniane przeciętnym użytkownikom, także w mieszaninach lub substancjach zawierających te substancje, chyba że stężenie jest równe stężeniom granicznym określonym poniżej lub od nich
niższe
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures or substances including them, except if the concentration is equal to or
lower
than the limit values set out below
...rynkowych w takim zakresie, aby wskutek zawieszenia prawdopodobieństwo wystapienia szkody było
niskie
.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that...
Artykuł 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego stanowi, że w interesie Wspólnoty środki antydumpingowe mogą zostać zawieszone z powodu tymczasowej zmiany warunków rynkowych w takim zakresie, aby wskutek zawieszenia prawdopodobieństwo wystapienia szkody było
niskie
.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
...odpowiada poziomowi maksymalnego obniżenia należności celnych przywozowych lub jest od niego
niższa
.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Zamówienie zostaje udzielone każdemu oferentowi, którego oferta odpowiada poziomowi maksymalnego obniżenia należności celnych przywozowych lub jest od niego
niższa
.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
...odpowiada poziomowi maksymalnego obniżenia należności celnych przywozowych lub jest od niego
niższa
.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg wygrywa ten oferent, lub oferenci, którego, lub których, oferta odpowiada poziomowi maksymalnego obniżenia należności celnych przywozowych lub jest od niego
niższa
.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
