Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niski
...wystarczające wykazanie, że w odniesieniu do segmentu usług nieobjętych regulacją cen obowiązywały
niższe
stawki składki na ubezpieczenie społeczne, niż miało to miejsce w przypadku...

...it would not be sufficient to show that the non-price regulated services have benefited from
lower
social contributions than competitors.
Władze niemieckie twierdzą, iż nie jest wystarczające wykazanie, że w odniesieniu do segmentu usług nieobjętych regulacją cen obowiązywały
niższe
stawki składki na ubezpieczenie społeczne, niż miało to miejsce w przypadku konkurencyjnych przedsiębiorstw.

According to Germany, it would not be sufficient to show that the non-price regulated services have benefited from
lower
social contributions than competitors.

...żadnych informacji dotyczących istnienia wyjątkowych okoliczności, które uzasadniałyby stosowanie
niższych
stawek.Urząd jest zdania, że poziom islandzkiej podstawy opodatkowania nie jest zgodny ze...

...any information regarding the existence of exceptional circumstances which would justify applying
lower
rates.The Authority considers that the level of the Icelandic tax base is not in line with...
Władze Islandii nie przedstawiły Urzędowi żadnych informacji dotyczących istnienia wyjątkowych okoliczności, które uzasadniałyby stosowanie
niższych
stawek.Urząd jest zdania, że poziom islandzkiej podstawy opodatkowania nie jest zgodny ze stawkami stosowanymi w innych państwach EOG, gdyż jest on znacznie niższy, a zatem niezgodny z pkt 3.1 ppkt 18 wytycznych w sprawie transportu morskiego.

The Icelandic authorities have not provided the Authority with any information regarding the existence of exceptional circumstances which would justify applying
lower
rates.The Authority considers that the level of the Icelandic tax base is not in line with the rates applicable within the other EEA States as it is significantly lower and is accordingly not in line with Section 3.1(18) of the Maritime Guidelines.

...skargą. stowarzyszenia VFP i Prodipresse podkreśliły zakłócenie konkurencji wynikające z
niskich
stawek za dystrybucję prasy oferowanych przez przedsiębiorstwo DPLP, które uniemożliwiały in

...previous complaint, VFP and Prodipresse highlighted the distortion of competition arising from the
low
tariffs offered by DPLP for press distribution, which made it impossible for other operators...
Zgodnie z ich wcześniejszą skargą. stowarzyszenia VFP i Prodipresse podkreśliły zakłócenie konkurencji wynikające z
niskich
stawek za dystrybucję prasy oferowanych przez przedsiębiorstwo DPLP, które uniemożliwiały innym podmiotom gospodarczym konkurowanie na rynku.

In line with their previous complaint, VFP and Prodipresse highlighted the distortion of competition arising from the
low
tariffs offered by DPLP for press distribution, which made it impossible for other operators to compete in the market.

Jak wyjaśniono obszernie powyżej, ustalenia Komisji dotyczące wkładu finansowego odnoszą się do
niższej
stawki za dostawy energii elektrycznej, do jakiej przedmiotowe przedsiębiorstwo jest uprawnione...

As explained at length above, the Commission's finding of financial contribution refers to the
lower
electricity rate that this company is entitled to as part of the restricted sub-set of companies...
Jak wyjaśniono obszernie powyżej, ustalenia Komisji dotyczące wkładu finansowego odnoszą się do
niższej
stawki za dostawy energii elektrycznej, do jakiej przedmiotowe przedsiębiorstwo jest uprawnione z uwagi na fakt, że należy do ograniczonej podgrupy przedsiębiorstw przypisanych do kategorii większych użytkowników przemysłowych.

As explained at length above, the Commission's finding of financial contribution refers to the
lower
electricity rate that this company is entitled to as part of the restricted sub-set of companies within the larger industrial user category.

...raczej zachęcać do wprowadzania innowacyjnych ofert dla klientów korzystających z roamingu po
niższych
stawkach, zwłaszcza w odpowiedzi na dodatkową presję konkurencyjną powstałą dzięki rozwiąza

...defined in this Regulation, but rather should encourage innovative offers to roaming customers at
lower
rates in particular in response to the additional competitive pressure created by the...
Niniejsze rozporządzenie nie powinno naruszać możliwości wprowadzania innowacyjnych ofert dla klientów, które byłyby korzystniejsze niż tymczasowa eurotaryfa usług głosowych, eurotaryfa SMS i eurotaryfa usług transmisji danych określone w niniejszym rozporządzeniu, lecz powinno raczej zachęcać do wprowadzania innowacyjnych ofert dla klientów korzystających z roamingu po
niższych
stawkach, zwłaszcza w odpowiedzi na dodatkową presję konkurencyjną powstałą dzięki rozwiązaniom strukturalnym określonym w niniejszym rozporządzeniu.

This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more advantageous than the transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs as defined in this Regulation, but rather should encourage innovative offers to roaming customers at
lower
rates in particular in response to the additional competitive pressure created by the structural provisions of this Regulation.

Biorąc pod uwagę
niskie
stawki z tytułu dystrybucji prasy, usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym objęte pomocą zasadniczo generują straty.

On account of the
low
tariffs charged for press distribution, the aided SGEIs are loss-making overall.
Biorąc pod uwagę
niskie
stawki z tytułu dystrybucji prasy, usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym objęte pomocą zasadniczo generują straty.

On account of the
low
tariffs charged for press distribution, the aided SGEIs are loss-making overall.

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 109/80 z dnia 18 stycznia 1980 r. w sprawie stosowania
najniższej
stawki zwrotu wywozowego do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego [3] zostało...

Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the
lowest
rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially...
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 109/80 z dnia 18 stycznia 1980 r. w sprawie stosowania
najniższej
stawki zwrotu wywozowego do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego [3] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [4].

Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the
lowest
rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially amended several times [4].

Tak więc ryzyko obejścia środków (tzn. za pomocą dodatkowego kodu TARIC z
niższymi
stawkami celnymi) istnieje od czasu wprowadzenia środków pierwotnych.

Thus, the risk for circumvention (i.e. using the TARIC additional code with
lower
duties) has been present since the introduction of the original measures.
Tak więc ryzyko obejścia środków (tzn. za pomocą dodatkowego kodu TARIC z
niższymi
stawkami celnymi) istnieje od czasu wprowadzenia środków pierwotnych.

Thus, the risk for circumvention (i.e. using the TARIC additional code with
lower
duties) has been present since the introduction of the original measures.

W rzeczywistości względnie
niskie
stawki celne dla dwóch chińskich producentów eksportujących działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w...

Indeed, the relatively
low
duty rates for the two Chinese exporting producers operating under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
W rzeczywistości względnie
niskie
stawki celne dla dwóch chińskich producentów eksportujących działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w uczciwych warunkach rynkowych.

Indeed, the relatively
low
duty rates for the two Chinese exporting producers operating under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.

W rzeczywistości umiarkowanie
niskie
stawki celne dla dwóch producentów eksportujących działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w uczciwych...

Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
W rzeczywistości umiarkowanie
niskie
stawki celne dla dwóch producentów eksportujących działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w uczciwych warunkach rynkowych.

Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.

Oznacza to, że stosowanie
niższej
stawki celnej przewidzianej dla tej podpozycji zależy od tzw. kontroli końcowego przeznaczenia.

This means that the application of the
lower
duty rate foreseen therein is subject to the so-called end-use control.
Oznacza to, że stosowanie
niższej
stawki celnej przewidzianej dla tej podpozycji zależy od tzw. kontroli końcowego przeznaczenia.

This means that the application of the
lower
duty rate foreseen therein is subject to the so-called end-use control.

...marginesu szkody jest ustalenie, czy nałożenie na cenę CIF przywozu po cenach dumpingowych
niższej
stawki celnej niż ustalona w oparciu o margines dumpingu byłoby wystarczające dla usunięcia

...an injury margin is to determine whether applying to the CIF price of the dumped imports a
lower
duty rate than the one based on the dumping margin would be sufficient to remove the injury ca
Co do istoty sprawy, należy zaznaczyć, że celem obliczania marginesu szkody jest ustalenie, czy nałożenie na cenę CIF przywozu po cenach dumpingowych
niższej
stawki celnej niż ustalona w oparciu o margines dumpingu byłoby wystarczające dla usunięcia szkody powodowanej przez ten przywóz.

On substance, it should be noted that the purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the CIF price of the dumped imports a
lower
duty rate than the one based on the dumping margin would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports.

...więc w przypadku gdyby wolumen wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z
niższej
stawki celnej wzrósł o ponad 30 %, rozpatrywane środki indywidualne mogą zostać uznane za...

Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from
lower
individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned would be considered as...
Tak więc w przypadku gdyby wolumen wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z
niższej
stawki celnej wzrósł o ponad 30 %, rozpatrywane środki indywidualne mogą zostać uznane za nieskuteczne w zakresie przeciwdziałania ustalonemu szkodliwemu dumpingowi.

Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from
lower
individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned would be considered as being likely to be
insufficient
to counteract the injurious dumping found.

...sprzyjać próbom przekierowania strumieni eksportu na eksporterów tradycyjnych korzystających z
niższych
stawek celnych.

...attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the
lowest
duty rates.
Wszystkie te elementy mogą sprzyjać próbom przekierowania strumieni eksportu na eksporterów tradycyjnych korzystających z
niższych
stawek celnych.

All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the
lowest
duty rates.

...mogą ułatwić próby dokonywania wywozu za pośrednictwem tradycyjnych eksporterów korzystających z
najniższych
stawek celnych.

...attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the
lowest
duty rates.
Wszystkie te elementy mogą ułatwić próby dokonywania wywozu za pośrednictwem tradycyjnych eksporterów korzystających z
najniższych
stawek celnych.

All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the
lowest
duty rates.

...mogą ułatwić próby dokonywania wywozu za pośrednictwem tradycyjnych eksporterów korzystających z
najniższych
stawek celnych.

...attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the
lowest
duty rates.
Wszystkie te elementy mogą ułatwić próby dokonywania wywozu za pośrednictwem tradycyjnych eksporterów korzystających z
najniższych
stawek celnych.

All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the
lowest
duty rates.

Komisja zbadała, jaki wpływ na kształtowanie się cen eksportowych mogłoby mieć zastosowanie
niższej
stawki celnej.

...examined the possible development of export prices as a consequence of the application of a
lower
duty rate.
Komisja zbadała, jaki wpływ na kształtowanie się cen eksportowych mogłoby mieć zastosowanie
niższej
stawki celnej.

The Commission examined the possible development of export prices as a consequence of the application of a
lower
duty rate.

...odnoszą korzyści z inwestycji w Brazylii, ponieważ przy przywozie produktów do Europy płacą
niższe
stawki celne.

...when investing in Brazil because they could subsequently import the product in Europe at
lower
rates of duty.
Saint Germaine oświadczyła, że przedsiębiorstwa portugalskie odnoszą korzyści z inwestycji w Brazylii, ponieważ przy przywozie produktów do Europy płacą
niższe
stawki celne.

Saint Germaine stated that Portuguese companies had advantages when investing in Brazil because they could subsequently import the product in Europe at
lower
rates of duty.

...usług roamingu wystarczającą marżę i zachęca ich do wprowadzenia konkurencyjnych ofert roamingu po
niższych
stawkach, zapewniając przy tym nie tylko utrzymanie korzyści dla konsumentów, lecz nawet...

...a sufficient margin to roaming providers and encourages competitive roaming offerings at
lower
rates.
Tymczasowa eurotaryfa usług głosowych, eurotaryfa SMS i eurotaryfa usług transmisji danych powinna zostać określona na poziomie ochronnym, który gwarantuje dostawcom usług roamingu wystarczającą marżę i zachęca ich do wprowadzenia konkurencyjnych ofert roamingu po
niższych
stawkach, zapewniając przy tym nie tylko utrzymanie korzyści dla konsumentów, lecz nawet ich zwiększenie w przejściowym okresie wdrażania środków strukturalnych.

The transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs should be set at a safeguard level which, whilst ensuring that consumer benefits are not only preserved but even increased during a transitional period of implementing the structural measures, guarantees a sufficient margin to roaming providers and encourages competitive roaming offerings at
lower
rates.

...uważa się, że brak przywozu przez to przedsiębiorstwo przez znaczący okres, w którym podlegało ono
niskim
stawkom cła, jak wyjaśniono w motywie 24, w wystarczający sposób wskazuje, że jest mało...

...any imports from the company for a significant period of time, during which they were subject to
low
duty rates, as explained in recital 24, sufficiently demonstrates that the company is not likely
Jeżeli chodzi o możliwe zachowanie MTZ Polyfilms w przyszłości, uważa się, że brak przywozu przez to przedsiębiorstwo przez znaczący okres, w którym podlegało ono
niskim
stawkom cła, jak wyjaśniono w motywie 24, w wystarczający sposób wskazuje, że jest mało prawdopodobne, aby miało ono stosować szkodliwy dumping.

As regards the likely future behaviour of MTZ Polyfilms, it is considered that the absence of any imports from the company for a significant period of time, during which they were subject to
low
duty rates, as explained in recital 24, sufficiently demonstrates that the company is not likely to engage in injurious dumping.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich