Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niski
„przekładnia o
niskiej
sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości mniejszej niż jego trzykrotna wysokość lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa...

‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„przekładnia o
niskiej
sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości mniejszej niż jego trzykrotna wysokość lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa się na innej zasadzie i który nie jest przekładnią o wysokiej sprawności;

‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.

Jeden z wnioskodawców stwierdził, że miał znacząco
niższe
jednostkowe koszty produkcji w pierwszej połowie 2004 r. (tj. w ostatnim kwartale okresu objętego dochodzeniem) w związku ze zwiększoną...

One of the applicants submitted that it had a significantly
lower
unit cost of production during the first quarter of 2004 (i.e. the last quarter of the investigation period) due to increased...
Jeden z wnioskodawców stwierdził, że miał znacząco
niższe
jednostkowe koszty produkcji w pierwszej połowie 2004 r. (tj. w ostatnim kwartale okresu objętego dochodzeniem) w związku ze zwiększoną wydajnością i niskimi kosztami eksploatacji oraz że ten niższy koszt jednostkowy powinien być uznany za koszt produkcji w całym okresie objętym dochodzeniem.

One of the applicants submitted that it had a significantly
lower
unit cost of production during the first quarter of 2004 (i.e. the last quarter of the investigation period) due to increased efficiency and lower maintenance costs and that this lower unit cost should be considered as the basis for the cost of production for the whole investigation period.

...lub rekompensata jednostkowych kosztów produkcji jeśli nowe wyposażenie [70] prowadzi do
niższych
jednostkowych kosztów produkcji w porównaniu z sytuacją bez pomocy lub jeśli pomoc rekompen

reduction in or compensation of production unit costs if the new equipment [70] will lead to reduced costs per unit produced compared to the situation without the aid or if the aid compensates a part...
ograniczenie lub rekompensata jednostkowych kosztów produkcji jeśli nowe wyposażenie [70] prowadzi do
niższych
jednostkowych kosztów produkcji w porównaniu z sytuacją bez pomocy lub jeśli pomoc rekompensuje część kosztów operacyjnych, prawdopodobnie beneficjent zwiększy sprzedaż.

reduction in or compensation of production unit costs if the new equipment [70] will lead to reduced costs per unit produced compared to the situation without the aid or if the aid compensates a part of the operating cost, it is likely that the beneficiary will increase its sales.

...pracy pojazdu z takich powodów, jak np. gaśnięcie silnika, zbyt słabe hamowanie silnikiem lub za
niski
moment obrotowy silnika w sytuacji dużego zapotrzebowania mocy.

Following the indication of the GSI must not compromise the safe operation of the vehicle, e.g. to prevent stalling of the engine, insufficient engine braking or insufficient engine torque in the...
Postępowanie zgodnie ze wskazaniami sygnalizatora zmiany biegów nie może zagrażać bezpiecznej pracy pojazdu z takich powodów, jak np. gaśnięcie silnika, zbyt słabe hamowanie silnikiem lub za
niski
moment obrotowy silnika w sytuacji dużego zapotrzebowania mocy.

Following the indication of the GSI must not compromise the safe operation of the vehicle, e.g. to prevent stalling of the engine, insufficient engine braking or insufficient engine torque in the case of high power demand.

Dla każdego stanu obciążenia,
najniższy
(tj. doprowadzający do najdłuższej drogi hamowania) wynik obliczeń „skuteczności hamowania nagłego w trybie normalnym” przy maksymalnej prędkości projektowej...

For each load condition, the
lowest
result (i.e. leading to longest stopping distance) of the ‘emergency braking performance in normal mode’ calculations at the design maximum speed (revised...
Dla każdego stanu obciążenia,
najniższy
(tj. doprowadzający do najdłuższej drogi hamowania) wynik obliczeń „skuteczności hamowania nagłego w trybie normalnym” przy maksymalnej prędkości projektowej (skorygowanej stosownie do wyników prób wymaganych poniżej) musi być zapisany w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.

For each load condition, the
lowest
result (i.e. leading to longest stopping distance) of the ‘emergency braking performance in normal mode’ calculations at the design maximum speed (revised according to the results of tests required below) shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this TSI.

...statystyczne Eurostatu wykazują, że w przeszłości ceny eksportowe z Chin do Wspólnoty były bardzo
niskie
, tj. w przybliżeniu między 250 a 500 EUR/t.

...Eurostat statistics show that, historically, export prices from China to the Community were very
low
, i.e. approximately between EUR 250 and 500/tonne.
Ogólnie rzecz biorąc, dane statystyczne Eurostatu wykazują, że w przeszłości ceny eksportowe z Chin do Wspólnoty były bardzo
niskie
, tj. w przybliżeniu między 250 a 500 EUR/t.

In more general terms, Eurostat statistics show that, historically, export prices from China to the Community were very
low
, i.e. approximately between EUR 250 and 500/tonne.

...że poziom wykorzystania mocy produkcyjnych dwóch współpracujących producentów w ODP był bardzo
niski
, tj. mieścił się w przedziale między 30 a 80 %.

...revealed that the capacity utilisation of the two sole cooperating producers was very
low
during the RIP, i.e. in the range of between 30 and 80 %.
Dochodzenie ujawniło, że poziom wykorzystania mocy produkcyjnych dwóch współpracujących producentów w ODP był bardzo
niski
, tj. mieścił się w przedziale między 30 a 80 %.

The investigation revealed that the capacity utilisation of the two sole cooperating producers was very
low
during the RIP, i.e. in the range of between 30 and 80 %.

Stopień współpracy był za
niski
, tj. poniżej 1 % całkowitego przywozu z ChRL.

The degree of cooperation
was low
, i.e. less than 1 % of total imports from the PRC.
Stopień współpracy był za
niski
, tj. poniżej 1 % całkowitego przywozu z ChRL.

The degree of cooperation
was low
, i.e. less than 1 % of total imports from the PRC.

obszary o
niskiej
(tj. poniżej 50 osób na kilometr kwadratowy) i bardzo niskiej (poniżej 8 osób na kilometr kwadratowy) gęstości zaludnienia;

sparsely (i.e. less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
obszary o
niskiej
(tj. poniżej 50 osób na kilometr kwadratowy) i bardzo niskiej (poniżej 8 osób na kilometr kwadratowy) gęstości zaludnienia;

sparsely (i.e. less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;

...rzeczywiste podcięcie cenowe opierające się na porównaniu według rodzaju produktu było znacznie
niższe
, tj. wyniosło między 10,6 % i 26,7 % w okresie objętym dochodzeniem.

...in recital (89) above, the actual undercutting based on a comparison per product type was much
lower
, i.e. between 10,6 % and 26,7 % during the investigation period.
Mimo dużej różnicy między średnią ceną sprzedaży przemysłu unijnego a cenami przywozu z Chin, jak wyjaśniono w motywie 89, rzeczywiste podcięcie cenowe opierające się na porównaniu według rodzaju produktu było znacznie
niższe
, tj. wyniosło między 10,6 % i 26,7 % w okresie objętym dochodzeniem.

Despite the big difference between Union industry's average unit selling price and the Chinese import prices, as explained in recital (89) above, the actual undercutting based on a comparison per product type was much
lower
, i.e. between 10,6 % and 26,7 % during the investigation period.

Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy jest
niski
, tj. wynosi 37 % całkowitego wywozu chińskiego do Wspólnoty.

On this basis it was established that the level of cooperation was
low
, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy jest
niski
, tj. wynosi 37 % całkowitego wywozu chińskiego do Wspólnoty.

On this basis it was established that the level of cooperation was
low
, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.

Biorąc pod uwagę fakt, że w przypadku Indii poziom współpracy był
niski
, tj. wynosił 38 %, uznaje się za właściwe, by ogólnokrajowy margines dumpingu, mający zastosowanie do wszystkich pozostałych...

Given that cooperation from India was
low
, i.e. 38 %, it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in India should be established on the basis of...
Biorąc pod uwagę fakt, że w przypadku Indii poziom współpracy był
niski
, tj. wynosił 38 %, uznaje się za właściwe, by ogólnokrajowy margines dumpingu, mający zastosowanie do wszystkich pozostałych eksporterów z Indii, został ustalony na podstawie transakcji o najwyższym poziomie dumpingu przeprowadzonej przez współpracującego producenta.

Given that cooperation from India was
low
, i.e. 38 %, it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in India should be established on the basis of the most dumped transaction of the cooperating producer.

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy w ChRL był
niski
, tj. wynosił 30 %, ustalono ogólnokrajowy margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL przez porównanie...

Given that cooperation from the PRC was
low
, i.e. 30 %, the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was established by comparing the normal value as established for...
Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy w ChRL był
niski
, tj. wynosił 30 %, ustalono ogólnokrajowy margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL przez porównanie wartości normalnej skonstruowanej dla Indonezji z danymi dotyczącymi cen eksportowych współpracujących producentów eksportujących, którym nie przyznano ani MET ani IT.

Given that cooperation from the PRC was
low
, i.e. 30 %, the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was established by comparing the normal value as established for Indonesia with export price data of the cooperating exporting producers to which neither MET nor IT was granted.

...współpracy producentów eksportujących prowadzących działalność w Chińskiej Republice Ludowej był
niski
, tj. wynosił 58 %.

...companies shows that cooperation of exporting producers in the People's Republic of China was
low
, namely 58 %.
Porównanie danych dotyczących przywozu dostarczonych przez Eurostat z przekazanymi przez przedsiębiorstwa współpracujące informacjami na temat wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w okresie prowadzenia dochodzenia wykazało, że poziom współpracy producentów eksportujących prowadzących działalność w Chińskiej Republice Ludowej był
niski
, tj. wynosił 58 %.

The comparison between Eurostat import data and the volume of exports to the Union of the product concerned reported for the investigation period by the cooperating companies shows that cooperation of exporting producers in the People's Republic of China was
low
, namely 58 %.

gwintowany pierścień; gwint o
niskim
tarciu

threaded collar; low-friction thread
gwintowany pierścień; gwint o
niskim
tarciu

threaded collar; low-friction thread

Powinna ona uwzględniać także kontekst lokalny, w szczególności dla państw o
niskich
stawkach jednostkowych lub objętych „europejskim mechanizmem wsparcia”, na przykład już podjęte środki...

It should take into account local context, in particular for States with
low
unit rates or under the ‘European Support Mechanism’, such as cost containment measures already undertaken, planned costs...
Powinna ona uwzględniać także kontekst lokalny, w szczególności dla państw o
niskich
stawkach jednostkowych lub objętych „europejskim mechanizmem wsparcia”, na przykład już podjęte środki ograniczania kosztów, koszty planowane dla specjalnych programów służących zwiększeniu skuteczności działania w określonych obszarach działalności, a także specyfikę sytuacji uwzględniającą zarówno sukcesy, jak i porażki.

It should take into account local context, in particular for States with
low
unit rates or under the ‘European Support Mechanism’, such as cost containment measures already undertaken, planned costs for specific programmes to gain performance improvements in dedicated performance fields, and specificities including achievements as well as failures.

...wywozowych do produktów rolnych [6] zezwalają, aby część refundacji, obliczona na podstawie
najniższej
stawki, była wypłacona, kiedy tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określ

...respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the
lowest
rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up...
Przepisy art. 4 ust. 1 i 7 oraz art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych [6] zezwalają, aby część refundacji, obliczona na podstawie
najniższej
stawki, była wypłacona, kiedy tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określonej tym rozporządzeniem.

Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the
lowest
rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.

...podatków operatorzy gier hazardowych oferowanych w internecie uzyskują korzyść w postaci znacząco
niższej
stawki opodatkowania.

...foregoing tax revenue gave online gambling operators an advantage in the form of a substantially
lower
rate of duty.
Co więcej Komisja uznała, że zgłoszona ustawa obejmuje korzyść podatkową przyznaną przy użyciu zasobów państwowych, gdyż dzięki wspomnianym dochodom z podatków operatorzy gier hazardowych oferowanych w internecie uzyskują korzyść w postaci znacząco
niższej
stawki opodatkowania.

Moreover, the Commission took the view that the notified Act involved a tax advantage conferred through the use of State resources since foregoing tax revenue gave online gambling operators an advantage in the form of a substantially
lower
rate of duty.

...nie mogą zostać opodatkowane, a w przypadku eksportu produkcja krajowa nie może korzystać z
niższej
stawki opodatkowania.

...the EEA Agreement, imported products may not be levied and national production may not enjoy a
lower
rate of taxation when exported.
Zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji Europejskiej oraz orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Urząd przyjął praktykę, w ramach której w przypadku gdy takie programy pomocy przynoszą korzyści wyłącznie producentom krajowym bądź przynoszą im takie korzyści w stopniu większym niż konkurentom posiadającym siedzibę w innym państwie EOG, w celu zachowania zgodności z Porozumieniem EOG importowane produkty nie mogą zostać opodatkowane, a w przypadku eksportu produkcja krajowa nie może korzystać z
niższej
stawki opodatkowania.

In line with the European Commission’s decision practice and the European Court of Justice’s case law, the Authority’s practice is that when such schemes benefit solely national producers or do so to a higher extent than to competitors located in another EEA State, in order to be compatible with the EEA Agreement, imported products may not be levied and national production may not enjoy a
lower
rate of taxation when exported.

W decyzji z dnia 19 marca 2003 r., Komisja wyraziła jednak obawę, że wprowadzenie tak
niskich
stawek mogłoby zachęcić niektórych zagranicznych armatorów do przeniesienia statków z pozostałych...

...of 19 March 2003, however, the Commission expressed its concern that the introduction of such a
low
rate would encourage some non-Belgian shipowners to transfer their ships from a Community regist
W decyzji z dnia 19 marca 2003 r., Komisja wyraziła jednak obawę, że wprowadzenie tak
niskich
stawek mogłoby zachęcić niektórych zagranicznych armatorów do przeniesienia statków z pozostałych rejestrów wspólnotowych do rejestru belgijskiego.

In its decision of 19 March 2003, however, the Commission expressed its concern that the introduction of such a
low
rate would encourage some non-Belgian shipowners to transfer their ships from a Community register to the Belgian register.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich