Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niski
Jednak ponieważ ceny były zbyt
niskie
, aby pokryć zmienne koszty, przemysł wspólnotowy zmuszony był zrezygnować z utrzymania udziału w rynku, aby uniknąć poniesienia jeszcze większych strat.
However, where prices were too
low
to cover variable costs they were forced to give up market share in order to avoid incurring even greater losses.
Jednak ponieważ ceny były zbyt
niskie
, aby pokryć zmienne koszty, przemysł wspólnotowy zmuszony był zrezygnować z utrzymania udziału w rynku, aby uniknąć poniesienia jeszcze większych strat.
However, where prices were too
low
to cover variable costs they were forced to give up market share in order to avoid incurring even greater losses.
...zewnętrznego Komisji kwoty przeznaczone na inwestycje (240 mln PLN; 69 mln EUR) wydają się zbyt
niskie
, aby zapewnić faktyczną modernizację.
...consultant, the amounts earmarked for investments (PLN 240 million; EUR 69 million) are too
low
to ensure genuine modernisation.
Według konsultanta zewnętrznego Komisji kwoty przeznaczone na inwestycje (240 mln PLN; 69 mln EUR) wydają się zbyt
niskie
, aby zapewnić faktyczną modernizację.
According to the Commission’s external consultant, the amounts earmarked for investments (PLN 240 million; EUR 69 million) are too
low
to ensure genuine modernisation.
W każdym przypadku wskaźnik obciążenia powinien być wystarczająco
niski
, aby stężenie tlenu rozpuszczonego wynosiło przynajmniej 60 % ASV i było utrzymywana bez napowietrzania.
In any case, the loading rate should be
low
enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % ASV can be maintained without aeration.
W każdym przypadku wskaźnik obciążenia powinien być wystarczająco
niski
, aby stężenie tlenu rozpuszczonego wynosiło przynajmniej 60 % ASV i było utrzymywana bez napowietrzania.
In any case, the loading rate should be
low
enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % ASV can be maintained without aeration.
najgorszy przypadek przewidywanego stężenia w środowisku (PEC) jest zbyt
niski
, aby wzbudzać obawy.
the worst case Predicted Environmental Concentration (PEC) is too
low
to be of concern.
najgorszy przypadek przewidywanego stężenia w środowisku (PEC) jest zbyt
niski
, aby wzbudzać obawy.
the worst case Predicted Environmental Concentration (PEC) is too
low
to be of concern.
...wartość ujemnego błędu większą niż dopuszczalna wartość ustanowiona w ust. 9 jest wystarczająco
niski
, aby partie opakowań jednostkowych spełniały wymagania badań wymienionych w ust. 10;
...error greater than the tolerable negative error laid down in paragraph 9 shall be sufficiently
small
for batches of pre-packages to satisfy the requirements of the tests specified in paragraph 10
udział opakowań wykazujących wartość ujemnego błędu większą niż dopuszczalna wartość ustanowiona w ust. 9 jest wystarczająco
niski
, aby partie opakowań jednostkowych spełniały wymagania badań wymienionych w ust. 10;
the proportion of pre-packages having a negative error greater than the tolerable negative error laid down in paragraph 9 shall be sufficiently
small
for batches of pre-packages to satisfy the requirements of the tests specified in paragraph 10;
...pomiędzy 10 % a 30 %, chyba że istnieją dowody na to, że ilości pierwiastka węgla są wystarczająco
niskie
, aby uzasadnić przekształcenie tych obszarów zgodnie z zasadami ustalonymi w niniejszej...
...also be included, unless there is evidence demonstrating that their carbon stock is sufficiently
low
to justify their conversion in accordance with the rules laid down in this Directive.
Należy również włączyć do niej obszary zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew pomiędzy 10 % a 30 %, chyba że istnieją dowody na to, że ilości pierwiastka węgla są wystarczająco
niskie
, aby uzasadnić przekształcenie tych obszarów zgodnie z zasadami ustalonymi w niniejszej dyrektywie.
Forested areas with a canopy cover of between 10 % and 30 % should also be included, unless there is evidence demonstrating that their carbon stock is sufficiently
low
to justify their conversion in accordance with the rules laid down in this Directive.
...pomiędzy 10 % a 30 %, chyba że istnieją dowody na to, że ilości pierwiastka węgla są wystarczająco
niskie
, aby uzasadnić przekształcenie tych obszarów zgodnie z zasadami ustalonymi w niniejszej...
...also be included, unless there is evidence demonstrating that their carbon stock is sufficiently
low
to justify their conversion in accordance with the rules laid down in this Directive.
Należy również włączyć do niej obszary zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew pomiędzy 10 % a 30 %, chyba że istnieją dowody na to, że ilości pierwiastka węgla są wystarczająco
niskie
, aby uzasadnić przekształcenie tych obszarów zgodnie z zasadami ustalonymi w niniejszej dyrektywie.
Forested areas with a canopy cover of between 10 and 30 % should also be included, unless there is evidence demonstrating that their carbon stock is sufficiently
low
to justify their conversion in accordance with the rules laid down in this Directive.
...przedsiębiorstwo może w ciągu procesu określić limity przejściowe, które powinny być wystarczająco
niskie
, aby zagwarantować, że limit 100 jtk/g nie będzie przekroczony na koniec okresu...
The operator may fix intermediate limits during the process that should be
low
enough to guarantee that the limit of 100 cfu/g is not exceeded at the end of the shelf-life.
Dane przedsiębiorstwo może w ciągu procesu określić limity przejściowe, które powinny być wystarczająco
niskie
, aby zagwarantować, że limit 100 jtk/g nie będzie przekroczony na koniec okresu przydatności do spożycia.
The operator may fix intermediate limits during the process that should be
low
enough to guarantee that the limit of 100 cfu/g is not exceeded at the end of the shelf-life.
...przedsiębiorstwo może w ciągu procesu określić limity przejściowe, które powinny być wystarczająco
niskie
, aby zagwarantować, że limit 100 jtk/g nie będzie przekroczony na koniec okresu...
The operator may fix intermediate limits during the process that must be
low
enough to guarantee that the limit of 100 cfu/g is not exceeded at the end of shelf-life.
Dane przedsiębiorstwo może w ciągu procesu określić limity przejściowe, które powinny być wystarczająco
niskie
, aby zagwarantować, że limit 100 jtk/g nie będzie przekroczony na koniec okresu przydatności do spożycia.
The operator may fix intermediate limits during the process that must be
low
enough to guarantee that the limit of 100 cfu/g is not exceeded at the end of shelf-life.
Jeżeli celem jest oszacowanie LOEC/NOEC, to najniższe stężenie testowe powinno być dostatecznie
niskie
, aby wzrost nie był znacząco mniejszy niż wzrost grupy kontrolnej.
If the aim is to estimate the LOEC/NOEC, the lowest test concentration should be
low
enough so that growth is not significantly less than that of the control.
Jeżeli celem jest oszacowanie LOEC/NOEC, to najniższe stężenie testowe powinno być dostatecznie
niskie
, aby wzrost nie był znacząco mniejszy niż wzrost grupy kontrolnej.
If the aim is to estimate the LOEC/NOEC, the lowest test concentration should be
low
enough so that growth is not significantly less than that of the control.
...powietrze do spalania bezpośrednio z pomieszczenia i zawiera przerywacz ciągu. Ze względu na
niższą
sprawność należy unikać jakiegokolwiek innego wykorzystania tego kotła, które może spowodować
...It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to
lower
efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy co
w przypadku kotłów typu B1 i kotłów wielofunkcyjnych typu B1 – ich charakterystyki i następujący tekst standardowy: „Ten kocioł o ciągu naturalnym jest przeznaczony do podłączenia do komina wspólnego dla wielu mieszkań w istniejących budynkach, usuwającego pozostałości po spalaniu poza pomieszczenie, w którym znajduje się kocioł. Kocioł pobiera powietrze do spalania bezpośrednio z pomieszczenia i zawiera przerywacz ciągu. Ze względu na
niższą
sprawność należy unikać jakiegokolwiek innego wykorzystania tego kotła, które może spowodować wyższe zużycie energii i wyższe koszty eksploatacji.”,
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to
lower
efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
Przykładami takich grup są osoby o niskich kwalifikacjach podstawowych, w szczególności osoby o
niskiej
sprawności w zakresie czytania i pisania, osoby przedwcześnie kończące naukę szkolną,...
Examples of such groups include people with low basic skills, in particular with
low
literacy, early school leavers, the long-term unemployed and those returning to work after a period of extended...
Przykładami takich grup są osoby o niskich kwalifikacjach podstawowych, w szczególności osoby o
niskiej
sprawności w zakresie czytania i pisania, osoby przedwcześnie kończące naukę szkolną, długotrwale bezrobotne, powracający do pracy po długotrwałym urlopie, osoby starsze, migranci oraz osoby niepełnosprawne.
Examples of such groups include people with low basic skills, in particular with
low
literacy, early school leavers, the long-term unemployed and those returning to work after a period of extended leave, older people, migrants, and people with disabilities.
Mają one
niższą
sprawność przetwarzania i niższą moc wyjściową mierzoną w watach, dlatego też nie są odpowiednie do takich samych rodzajów zastosowań, jak produkt objęty postępowaniem.
They have
lower
conversion efficiency and a lower wattage output and therefore they are not suitable for the same types of applications than those of the product concerned.
Mają one
niższą
sprawność przetwarzania i niższą moc wyjściową mierzoną w watach, dlatego też nie są odpowiednie do takich samych rodzajów zastosowań, jak produkt objęty postępowaniem.
They have
lower
conversion efficiency and a lower wattage output and therefore they are not suitable for the same types of applications than those of the product concerned.
Mają one
niższą
sprawność przetwarzania i niższą moc wyjściową mierzoną w watach, dlatego też nie są odpowiednie do takich samych rodzajów zastosowań, jak produkt objęty postępowaniem.
They have
lower
conversion efficiency and a lower wattage output and therefore they are not suitable for the same types of applications than those of the product concerned.
Mają one
niższą
sprawność przetwarzania i niższą moc wyjściową mierzoną w watach, dlatego też nie są odpowiednie do takich samych rodzajów zastosowań, jak produkt objęty postępowaniem.
They have
lower
conversion efficiency and a lower wattage output and therefore they are not suitable for the same types of applications than those of the product concerned.
...w motywie 703 powyżej, cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne charakteryzują się znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu kryst
However, as set out in recital (703) above thin film products have much
lower
conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules and therefore competition between...
Jak jednak wskazano w motywie 703 powyżej, cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne charakteryzują się znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do powstania szkody dla przemysłu unijnego, ponieważ moduły z krzemu krystalicznego stanowią dominującą technologię na unijnym rynku fotowoltaicznym.
However, as set out in recital (703) above thin film products have much
lower
conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules and therefore competition between these product, if any, could not contribute to the injury of the Union industry, as crystalline silicon modules are the dominant technology in the Union solar market.
...w motywie 296 powyżej, cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne charakteryzują się znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu kryst
However, as set out in recital (296) above thin film products have much
lower
conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules and therefore competition between...
Jak jednak wskazano w motywie 296 powyżej, cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne charakteryzują się znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego i dlatego ewentualna konkurencja ze strony tych produktów nie mogła przyczynić się do powstania szkody dla przemysłu unijnego, ponieważ moduły z krzemu krystalicznego stanowią dominującą technologię na unijnym rynku fotowoltaicznym.
However, as set out in recital (296) above thin film products have much
lower
conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules and therefore competition between these product, if any, could not contribute to the injury of the Union industry, as crystalline silicon modules are the dominant technology in the Union solar market.
...udział w całym unijnym rynku energii fotowoltaicznej, ponieważ charakteryzują się znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu kryst
The investigation showed that although thin film PV products are
less
expensive than the product under investigation, they only capture a limited market share of the total Union solar market as they...
W toku dochodzenia wykazano, że chociaż cienkowarstwowe produkty fotowoltaiczne są tańsze niż produkt objęty dochodzeniem, mają one tylko ograniczony udział w całym unijnym rynku energii fotowoltaicznej, ponieważ charakteryzują się znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego.
The investigation showed that although thin film PV products are
less
expensive than the product under investigation, they only capture a limited market share of the total Union solar market as they have much lower conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules.
Produkty te charakteryzują się zasadniczo znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego.
In general, they have much
lower
conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules.
Produkty te charakteryzują się zasadniczo znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego.
In general, they have much
lower
conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules.
Produkty te charakteryzują się zasadniczo znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego.
In general, they have much
lower
conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules.
Produkty te charakteryzują się zasadniczo znacznie
niższą
sprawnością przetwarzania i niższą mocą wyjściową mierzoną w watach niż moduły z krzemu krystalicznego.
In general, they have much
lower
conversion efficiencies and a lower wattage output than crystalline silicon modules.
w przypadku przekładni o
niskiej
sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt 9 powyżej oraz
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
w przypadku przekładni o
niskiej
sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt 9 powyżej oraz
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
