Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niski
Poziom współpracy w obecnym przeglądzie był bardzo
niski
; tylko jeden tajlandzki producent zgłosił się w czasie trwania postępowania.
The cooperation level in the current review was very
low
, with only one Thai producer making itself known in the course of the proceeding.
Poziom współpracy w obecnym przeglądzie był bardzo
niski
; tylko jeden tajlandzki producent zgłosił się w czasie trwania postępowania.
The cooperation level in the current review was very
low
, with only one Thai producer making itself known in the course of the proceeding.
...zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne, odporne i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o
niskich
nakładach zewnętrznych, i oszczędzające wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odp
...forestry systems, which are diverse, resilient and resource-efficient (in terms of low-carbon and
low
external input and water), protect natural resources, produce less waste and can adapt to a...
Działania mają skupiać się na podniesieniu jakości i wartości produktów rolniczych poprzez wypracowanie bardziej zrównoważonych i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne, odporne i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o
niskich
nakładach zewnętrznych, i oszczędzające wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odpadów i mają zdolność przystosowywania się do zmieniających się warunków środowiskowych.
The activities shall focus on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse, resilient and resource-efficient (in terms of low-carbon and
low
external input and water), protect natural resources, produce less waste and can adapt to a changing environment.
...integracji, różnorodności, pamięci i gęstości; wzrost wydajności i zdolności produkcyjnych przy
niższych
nakładach; ułatwianie włączania TIK do licznych zastosowań; interfejsy; badania eksperyment
...integration, variety, storage and density; increasing performance and manufacturability at
lower
cost; facilitating incorporation of ICT in a range of applications; interfaces; upstream resea
Nanoelektronika, fotonika i zintegrowane mikro/nanosystemy: przesuwanie granic miniaturyzacji, integracji, różnorodności, pamięci i gęstości; wzrost wydajności i zdolności produkcyjnych przy
niższych
nakładach; ułatwianie włączania TIK do licznych zastosowań; interfejsy; badania eksperymentalne (upstream research) wymagające rozważenia nowych koncepcji.
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: pushing the limits of miniaturisation, integration, variety, storage and density; increasing performance and manufacturability at
lower
cost; facilitating incorporation of ICT in a range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
...przypadkach 14600 EUR, w szczególności w przypadku świadczenia usług o wysokiej wartości dodanej (
niskie
nakłady);
...(high inputs), and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (
low
inputs);
Malta: 37000 EUR, w przypadku gdy działalność gospodarcza polega głównie na dostawie towarów, 24300 EUR, w przypadku gdy działalność gospodarcza polega głównie na świadczeniu usług o niskiej wartości dodanej (wysokie nakłady), a w innych przypadkach 14600 EUR, w szczególności w przypadku świadczenia usług o wysokiej wartości dodanej (
niskie
nakłady);
Malta: EUR 37000 if the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (
low
inputs);
...rynku wspólnotowego, który ze względu na jego bliskość jest dostępny drogą wodną lub kolejową przy
niższych
nakładach.
In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to much higher transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by...
W tym zakresie należy również zauważyć, że wywóz na rynki zamorskie wiąże się z wyższymi kosztami transportu niż ma to miejsce w przypadku rynku wspólnotowego, który ze względu na jego bliskość jest dostępny drogą wodną lub kolejową przy
niższych
nakładach.
In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to much higher transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by boat or rail.
Wzmiankowane bardzo
niskie
wspólne poziomy ustala się na 0,01 mg/kg, co zazwyczaj w praktyce oznacza minimalny wykrywany poziom.
This very
low
common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level.
Wzmiankowane bardzo
niskie
wspólne poziomy ustala się na 0,01 mg/kg, co zazwyczaj w praktyce oznacza minimalny wykrywany poziom.
This very
low
common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level.
...zastosowań żywieniowych, przeznaczonych dla niemowląt i małych dzieci, należy przyjąć bardzo
niskie
wspólne dopuszczalne poziomy dla wszystkich pestycydów.
...uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very
low
common limit for all pesticides.
Dlatego, podobnie jak dla żywności, również dla poszczególnych zastosowań żywieniowych, przeznaczonych dla niemowląt i małych dzieci, należy przyjąć bardzo
niskie
wspólne dopuszczalne poziomy dla wszystkich pestycydów.
Therefore, as far as foodstuffs for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very
low
common limit for all pesticides.
Te bardzo
niskie
wspólne dopuszczalne poziomy ustala się jako 0,01 mg/kg, co zazwyczaj w praktyce stanowi minimalną wykrywalną wartość.
This very
low
common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level.
Te bardzo
niskie
wspólne dopuszczalne poziomy ustala się jako 0,01 mg/kg, co zazwyczaj w praktyce stanowi minimalną wykrywalną wartość.
This very
low
common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level.
...obowiązku polegającego na dystrybucji prasy skutkującego przyznaniem rekompensaty są znacznie
niższe
, aby można było zrealizować szczególne cele tego obowiązku.
...costs, the tariffs of the specific press distribution mission giving rise to compensation are much
lower
, so that the specific objectives of the mission can be attained.
O ile stawki powszechnej usługi publicznej są dostosowane do kosztów, stawki w zakresie szczególnego obowiązku polegającego na dystrybucji prasy skutkującego przyznaniem rekompensaty są znacznie
niższe
, aby można było zrealizować szczególne cele tego obowiązku.
While the universal public service tariffs are geared to costs, the tariffs of the specific press distribution mission giving rise to compensation are much
lower
, so that the specific objectives of the mission can be attained.
jeśli celem jest uzyskanie LOEC/NOEC, najniższe stężenie badane musi być wystarczająco
niskie
, aby płodność przy tym stężeniu nie była znacząco niższa niż w przy doświadczeniu kontrolnym.
If the aim is to obtain the LOEC/NOEC, the lowest test concentration must be
low
enough so that the fecundity at that concentration is not significantly lower than that in the control.
jeśli celem jest uzyskanie LOEC/NOEC, najniższe stężenie badane musi być wystarczająco
niskie
, aby płodność przy tym stężeniu nie była znacząco niższa niż w przy doświadczeniu kontrolnym.
If the aim is to obtain the LOEC/NOEC, the lowest test concentration must be
low
enough so that the fecundity at that concentration is not significantly lower than that in the control.
W kwestii pomocy na szkolenie, zdaniem Hiszpanii, kwoty dotacji były zbyt
niskie
, aby mogły zakłócić konkurencję.
With regard to aid for training, Spain considered that the amounts granted were very
low
and would therefore not distort competition.
W kwestii pomocy na szkolenie, zdaniem Hiszpanii, kwoty dotacji były zbyt
niskie
, aby mogły zakłócić konkurencję.
With regard to aid for training, Spain considered that the amounts granted were very
low
and would therefore not distort competition.
Konkurent nr 1 zauważył, że stosunek łącznego przywozu oleju napędowego do jego wywozu jest zbyt
niski
, aby mógł wskazać rynek regionalny, jednak nie wskazuje na braki oleju napędowego lub sytuację,...
Competitor No 1 remarked that the ratio of total diesel imports and exports was too
low
to justify a regional market, but did not indicate any shortage of diesel, or situation in which the control of...
Konkurent nr 1 zauważył, że stosunek łącznego przywozu oleju napędowego do jego wywozu jest zbyt
niski
, aby mógł wskazać rynek regionalny, jednak nie wskazuje na braki oleju napędowego lub sytuację, w której kontrola pojemności magazynowej przysparzałaby trudności konkurentom.
Competitor No 1 remarked that the ratio of total diesel imports and exports was too
low
to justify a regional market, but did not indicate any shortage of diesel, or situation in which the control of storage capacity would have led competitors into difficulties.
W przeszłości, gdy poziom wody w Dunaju był zbyt
niski
, aby móc pracować na wodzie, dochodziło do przeciążeń pojemności hal produkcyjnych, co powodowało zatrzymanie produkcji w przedsiębiorstwie.
In the past, the production halls have become congested when the Danube water level was too
low
to enable work on water, with the result that production had to be halted.
W przeszłości, gdy poziom wody w Dunaju był zbyt
niski
, aby móc pracować na wodzie, dochodziło do przeciążeń pojemności hal produkcyjnych, co powodowało zatrzymanie produkcji w przedsiębiorstwie.
In the past, the production halls have become congested when the Danube water level was too
low
to enable work on water, with the result that production had to be halted.
...przywozu i wywozu oleju napędowego do całkowitej sprzedaży oleju napędowego w Portugalii jest zbyt
niski
, aby mógł uzasadniać wybór rynku regionalnego jako właściwego rynku.
...diesel fuel imports and exports in relation to the total diesel fuel sales in Portugal is too
low
to justify choosing the regional market as the relevant market.
Jeżeli chodzi o właściwy rynek geograficzny, stosunek całkowitego przywozu i wywozu oleju napędowego do całkowitej sprzedaży oleju napędowego w Portugalii jest zbyt
niski
, aby mógł uzasadniać wybór rynku regionalnego jako właściwego rynku.
As regards the relevant geographic market, the ratio of total diesel fuel imports and exports in relation to the total diesel fuel sales in Portugal is too
low
to justify choosing the regional market as the relevant market.
Wskaźniki płynności przedsiębiorstwa są zbyt
niskie
, aby mogło zaciągnąć na rynku kredyt długoterminowy.
The company's liquidity indexes are too
low
to raise long-term loans on the market.
Wskaźniki płynności przedsiębiorstwa są zbyt
niskie
, aby mogło zaciągnąć na rynku kredyt długoterminowy.
The company's liquidity indexes are too
low
to raise long-term loans on the market.
zagrożenia radiologiczne dla osób powodowane przez daną działalność są wystarczająco
niskie
, aby nie podlegały regulacji; oraz
the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently
low
, as to be of no regulatory concern; and
zagrożenia radiologiczne dla osób powodowane przez daną działalność są wystarczająco
niskie
, aby nie podlegały regulacji; oraz
the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently
low
, as to be of no regulatory concern; and
Podczas narażania zwierząt na działanie tych substancji stężenia docelowe powinny być na tyle
niskie
, aby nie powodować silnego bólu i stresu, a zarazem wystarczające do przedłużenia krzywej...
When exposing animals to these materials, the targeted concentrations should be
low
enough to not cause marked pain and distress, yet sufficient to extend the concentration-response curve to levels...
Podczas narażania zwierząt na działanie tych substancji stężenia docelowe powinny być na tyle
niskie
, aby nie powodować silnego bólu i stresu, a zarazem wystarczające do przedłużenia krzywej stężenie-odpowiedź do poziomów, które pozwalają osiągnąć regulacyjny i naukowy cel badania.
When exposing animals to these materials, the targeted concentrations should be
low
enough to not cause marked pain and distress, yet sufficient to extend the concentration-response curve to levels that reach the regulatory and scientific objective of the test.
Ponadto opłata gwarancyjna i stopa procentowa pożyczki były zbyt
niskie
, aby spełnić wymogi pkt 25 lit. a) wytycznych, a gwarancja nie była zgodna z pkt 25 lit c) wytycznych, ponieważ nie była...
In addition, the guarantee fee and the interest rate for the loan were too
low
in order to satisfy point 25(a) of the Guidelines and the guarantee was not in line with point 25(c) of the Guidelines,...
Ponadto opłata gwarancyjna i stopa procentowa pożyczki były zbyt
niskie
, aby spełnić wymogi pkt 25 lit. a) wytycznych, a gwarancja nie była zgodna z pkt 25 lit c) wytycznych, ponieważ nie była ograniczona do sześciu miesięcy.
In addition, the guarantee fee and the interest rate for the loan were too
low
in order to satisfy point 25(a) of the Guidelines and the guarantee was not in line with point 25(c) of the Guidelines, as it was not limited to six months.
Jest on wystarczająco
niski
, aby dane rodzaje transakcji były niepraktyczną i nieefektywną metodą prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, próg ten nie przekracza 1000 euro.
It shall be sufficiently
low
in order to ensure that the types of transactions in question are an impractical and inefficient method for laundering money or for terrorist financing, and shall not...
Jest on wystarczająco
niski
, aby dane rodzaje transakcji były niepraktyczną i nieefektywną metodą prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, próg ten nie przekracza 1000 euro.
It shall be sufficiently
low
in order to ensure that the types of transactions in question are an impractical and inefficient method for laundering money or for terrorist financing, and shall not exceed EUR 1000.
...danych – ceny oferowane przez BNFL w jego umowach na powtórne przetwarzanie paliwa wydają się zbyt
niskie
, aby pokryć koszty.
...available to it, prices offered by BNFL in its fuel reprocessing contracts appear to be too
low
to cover costs.
Greenpeace zauważa również, że – według dostępnych mu danych – ceny oferowane przez BNFL w jego umowach na powtórne przetwarzanie paliwa wydają się zbyt
niskie
, aby pokryć koszty.
Greenpeace also notes that, according to figures available to it, prices offered by BNFL in its fuel reprocessing contracts appear to be too
low
to cover costs. 
