Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezbędny
...do prowadzenia działań w zakresie badań i rozwoju, chyba że to ostatnie ograniczenie jest
niezbędne
, aby zapobiec ujawnieniu licencjonowanego know-how wobec stron trzecich.
the restriction of the licensee’s ability to exploit its own technology or the restriction of the ability of any of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such...
ograniczenie zdolności licencjobiorcy do wykorzystywania jego własnej technologii lub ograniczenie zdolności którejkolwiek ze stron porozumienia do prowadzenia działań w zakresie badań i rozwoju, chyba że to ostatnie ograniczenie jest
niezbędne
, aby zapobiec ujawnieniu licencjonowanego know-how wobec stron trzecich.
the restriction of the licensee’s ability to exploit its own technology or the restriction of the ability of any of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of the licensed know-how to third parties.
W celu pobierania próbek oraz przeprowadzania badań wykrywających, które są
niezbędne
, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu produktów zawierających niedozwolone modyfikacje ryżu, konieczne jest, aby...
For the purpose of the sampling and detecting activities
required
in order to prevent that products containing unauthorised rice events are placed on the market, it is necessary that both operators...
W celu pobierania próbek oraz przeprowadzania badań wykrywających, które są
niezbędne
, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu produktów zawierających niedozwolone modyfikacje ryżu, konieczne jest, aby zarówno podmioty gospodarcze, jak i oficjalne służby stosowały metody pobierania próbek i analizy określone w załączniku II.
For the purpose of the sampling and detecting activities
required
in order to prevent that products containing unauthorised rice events are placed on the market, it is necessary that both operators and official services follow such methods of sampling and analysis provided for in Annex II.
W celu pobrania próbek oraz przeprowadzenia badań wykrywających, które są
niezbędne
, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu produktów zanieczyszczonych niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt...
For the purpose of the sampling and detecting activities
required
in order to prevent that products contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ are placed on the market,...
W celu pobrania próbek oraz przeprowadzenia badań wykrywających, które są
niezbędne
, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu produktów zanieczyszczonych niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, należy wziąć pod uwagę zalecenie Komisji 2004/787/WE z dnia 4 października 2004 r. w sprawie wytycznych technicznych w zakresie pobierania próbek i wykrywania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz materiałów produkowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie lub w składzie produktów w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 [4].
For the purpose of the sampling and detecting activities
required
in order to prevent that products contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ are placed on the market, account should be taken of the Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 [4].
przerwanie płatności jest
niezbędne
, aby zapobiec poważnym szkodom dla interesów finansowych Unii.
the interruption is
necessary
to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
przerwanie płatności jest
niezbędne
, aby zapobiec poważnym szkodom dla interesów finansowych Unii.
the interruption is
necessary
to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
...z szerokiego zakresu swobody uznania, Komisja może uznać, że obecność przedsiębiorstwa jest
niezbędna
, aby zapobiec powstaniu wzmocnionej oligopolistycznej struktury na odnośnych rynkach.
...could consider, in exercising its wide discretion, that the presence of an undertaking was
necessary
to prevent the emergence of an increased oligopolistic structure of the markets in questio
Kwestia ta jest według Francji jedną z zasad wytycznych w sprawie ratowania przedsiębiorstw zagrożonych, jak przypomniała Komisja w niniejszej sprawie (ust. 283 unieważnionej decyzji) i jak przypomniał Sąd w wyroku z dnia 15 czerwca 2005 r. W szczególności Sąd przypominał, że korzystając z szerokiego zakresu swobody uznania, Komisja może uznać, że obecność przedsiębiorstwa jest
niezbędna
, aby zapobiec powstaniu wzmocnionej oligopolistycznej struktury na odnośnych rynkach.
According to France, that aspect is one of the principles of the guidelines in the rescue of an undertaking in difficulty as noted, in the present case, by the Commission (recital 283 of its annulled decision) and by the Court of First Instance in its judgment in Case T-349/03. In particular, the latter pointed out that the Commission could consider, in exercising its wide discretion, that the presence of an undertaking was
necessary
to prevent the emergence of an increased oligopolistic structure of the markets in question.
...w sytuacji, w której wyrządzono szkodę w związku ze świadczeniem opieki zdrowotnej, jest
niezbędne
, aby zapobiec brakowi zaufania do tych mechanizmów, stanowiącemu barierę w korzystaniu z t
...in respect of the provision of mechanisms for responding to harm arising from healthcare is
essential
to prevent lack of confidence in those mechanisms being an obstacle to taking
up cross-bor
Zagwarantowanie jasnych, wspólnych obowiązków dotyczących zapewnienia mechanizmów postępowania w sytuacji, w której wyrządzono szkodę w związku ze świadczeniem opieki zdrowotnej, jest
niezbędne
, aby zapobiec brakowi zaufania do tych mechanizmów, stanowiącemu barierę w korzystaniu z transgranicznej opieki zdrowotnej.
Ensuring clear common obligations in respect of the provision of mechanisms for responding to harm arising from healthcare is
essential
to prevent lack of confidence in those mechanisms being an obstacle to taking
up cross-border healthcare.
Wcześniejsze zastosowanie interpretacji jest dozwolone pod warunkiem, że wyceny i inne informacje
niezbędne
, aby ją zastosować do przekazania aktywów w przeszłości, zostały uzyskane w czasie, w...
Earlier application is permitted provided the valuations and other information
needed
to apply the Interpretation to past transfers were obtained at the time those transfers occurred.
Wcześniejsze zastosowanie interpretacji jest dozwolone pod warunkiem, że wyceny i inne informacje
niezbędne
, aby ją zastosować do przekazania aktywów w przeszłości, zostały uzyskane w czasie, w którym przekazanie aktywów miało miejsce.
Earlier application is permitted provided the valuations and other information
needed
to apply the Interpretation to past transfers were obtained at the time those transfers occurred.
Dodatkowe wymogi, które mogą być
niezbędne
, aby nie nastąpił wpływ na rozwój wymiany handlowej w stopniu sprzecznym z interesem EOG
Additional requirements which may be
necessary
to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the EEA
Dodatkowe wymogi, które mogą być
niezbędne
, aby nie nastąpił wpływ na rozwój wymiany handlowej w stopniu sprzecznym z interesem EOG
Additional requirements which may be
necessary
to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the EEA
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za
niezbędne
, aby nie zachęcać do unikania współpracy.
...is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered
necessary
in order not to provide an incentive for non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za
niezbędne
, aby nie zachęcać do unikania współpracy.
This approach is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered
necessary
in order not to provide an incentive for non-cooperation.
...ogólnym, muszą być odpowiednie dla osiągnięcia zamierzonego celu i nie mogą wykraczać poza to, co
niezbędne
, aby go osiągnąć.
Accordingly, the restrictions must in any event be justified by
imperative
requirements in the general interest, must be suitable for achieving the objective they pursue, and must not go beyond what...
Wynika z tego, że ograniczenia muszą w każdym razie być uzasadnione bezwzględnymi wymogami leżącymi w interesie ogólnym, muszą być odpowiednie dla osiągnięcia zamierzonego celu i nie mogą wykraczać poza to, co
niezbędne
, aby go osiągnąć.
Accordingly, the restrictions must in any event be justified by
imperative
requirements in the general interest, must be suitable for achieving the objective they pursue, and must not go beyond what is necessary
in order to attain it.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za
niezbędne
, aby nie powodować unikania współpracy.
...is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered
necessary
in order not to provide an incentive to non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za
niezbędne
, aby nie powodować unikania współpracy.
This approach is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered
necessary
in order not to provide an incentive to non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za
niezbędne
, aby nie powodować unikania współpracy.
...is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered
necessary
in order not to provide an incentive to non-cooperation.
Podejście to jest zgodne z utrwaloną praktyką instytucji wspólnotowych i zostało uznane za
niezbędne
, aby nie powodować unikania współpracy.
This approach is in accordance with the standing practice of the Community institutions and was also considered
necessary
in order not to provide an incentive to non-cooperation.
Dokładny wybór materiału jest w tym kontekście
niezbędny
, aby spełnić kilka zasadniczych wymogów bezpieczeństwa dotyczących urządzeń ciśnieniowych zgodnie z odnośnym wymogiem zlecenia M/071 CEN-u.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant...
Dokładny wybór materiału jest w tym kontekście
niezbędny
, aby spełnić kilka zasadniczych wymogów bezpieczeństwa dotyczących urządzeń ciśnieniowych zgodnie z odnośnym wymogiem zlecenia M/071 CEN-u.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
Zakup maszyny pakującej w zmienionej atmosferze jest
niezbędny
, aby spełnić wymagania rynku sklepów wielkopowierzchniowych, który jest głównym rynkiem przedsiębiorstwa.
It is
essential
to buy a modified atmosphere packaging machine in order to meet the needs
of supermarkets, which are the main market of the company.
Zakup maszyny pakującej w zmienionej atmosferze jest
niezbędny
, aby spełnić wymagania rynku sklepów wielkopowierzchniowych, który jest głównym rynkiem przedsiębiorstwa.
It is
essential
to buy a modified atmosphere packaging machine in order to meet the needs
of supermarkets, which are the main market of the company.
Prawo przyznania licencji wyłącznej jest zwykle
niezbędne
, aby skłonić licencjobiorcę do inwestowania w licencjonowaną technologię i stosunkowo szybkiego wprowadzenia produktów na rynek.
The right to grant an exclusive licence is generally
necessary
in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a timely manner.
Prawo przyznania licencji wyłącznej jest zwykle
niezbędne
, aby skłonić licencjobiorcę do inwestowania w licencjonowaną technologię i stosunkowo szybkiego wprowadzenia produktów na rynek.
The right to grant an exclusive licence is generally
necessary
in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a timely manner.
Wówczas ograniczenia sprzedaży czynnej mogą okazać się
niezbędne
, aby skłonić licencjodawcę do udzielania licencji.
In such circumstances restrictions on active sales in particular may be
indispensable
to induce the licensor to grant the licence.
Wówczas ograniczenia sprzedaży czynnej mogą okazać się
niezbędne
, aby skłonić licencjodawcę do udzielania licencji.
In such circumstances restrictions on active sales in particular may be
indispensable
to induce the licensor to grant the licence.
...kapitałowej, a także w świetle wyroku Sądu, Komisja uważa, że zgromadzenie rezerwy było faktycznie
niezbędne
, aby TV2 mogła wykonywać swoje zadania w ramach usługi publicznej.
...light of the Court’s judgment, the Commission considers that the build-up of a reserve was indeed
necessary
for TV2 to fulfil its public service mission.
Uwzględniając powyższy opis procedury i powodów, które doprowadziły do zgromadzenia rezerw TV2 w postaci bazy kapitałowej, a także w świetle wyroku Sądu, Komisja uważa, że zgromadzenie rezerwy było faktycznie
niezbędne
, aby TV2 mogła wykonywać swoje zadania w ramach usługi publicznej.
Having regard to the above description of the procedure and the reasons that led to the build-up of TV2’s reserves in the form of a capital base, and in the light of the Court’s judgment, the Commission considers that the build-up of a reserve was indeed
necessary
for TV2 to fulfil its public service mission.
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest
niezbędny
, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli...
The specific control and inspection programme is
necessary
for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest
niezbędny
, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa opracowanie wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is
necessary
for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest
niezbędny
, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli...
The specific control and inspection programme is
necessary
for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest
niezbędny
, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa opracowanie wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is
necessary
for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest
niezbędny
, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli...
The specific control and inspection programme is
necessary
for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to...
Indywidualny program kontroli i inspekcji jest
niezbędny
, aby zorganizować współpracę operacyjną między zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz aby umożliwić Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa opracowanie wspólnych planów rozmieszczenia zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [4].
The specific control and inspection programme is
necessary
for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4]. 
