Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezbędny
...o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin o czas
niezbędny
, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;

the transhipment is undertaken within fourteen calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs...
przeładunek dokonywany jest w ciągu czternastu dni kalendarzowych od przedstawienia towarów do czasowego składowania lub przedstawienia w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I; w wyjątkowych okolicznościach organy celne mogą przedłużyć ten termin o czas
niezbędny
, aby sprostać zaistniałym wyjątkowym okolicznościom;

the transhipment is undertaken within fourteen calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may extend this period of time in order to deal with those circumstances;

...ustanowienie wymagań w zakresie bezpieczeństwa dla instalacji wodorowej i jej części, które są
niezbędne
, aby uzyskać homologację typu.

...to establish those safety requirements for the hydrogen systems and their components which are
necessary
in order to obtain type-approval.
Niezbędne jest ustanowienie wymagań w zakresie bezpieczeństwa dla instalacji wodorowej i jej części, które są
niezbędne
, aby uzyskać homologację typu.

It is necessary to establish those safety requirements for the hydrogen systems and their components which are
necessary
in order to obtain type-approval.

Taka współpraca administracyjna jest
niezbędna
, aby zapewnić równe warunki konkurencji w UE oraz odpowiednio wykrywać i karać nielegalne działania.

Such administrative cooperation is
essential
to ensure that a level playing field in the EU is established and that illegal activities are properly investigated and sanctioned.
Taka współpraca administracyjna jest
niezbędna
, aby zapewnić równe warunki konkurencji w UE oraz odpowiednio wykrywać i karać nielegalne działania.

Such administrative cooperation is
essential
to ensure that a level playing field in the EU is established and that illegal activities are properly investigated and sanctioned.

...ruchu lotniczego (ośrodki kontroli, urządzenia do śledzenia lotów i komunikacji), które są
niezbędne
, aby zapewnić bezpieczeństwo i efektywność ruchu lotniczego w europejskiej przestrzeni pow

...air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are
necessary
for safe and efficient aviation in European airspace.
Transeuropejska sieć zarządzania ruchem lotniczym obejmuje przestrzeń powietrzną zarezerwowaną dla lotnictwa cywilnego, szlaki powietrzne, urządzenia nawigacji powietrznej, systemy planowania i zarządzania ruchem oraz systemy kontroli ruchu lotniczego (ośrodki kontroli, urządzenia do śledzenia lotów i komunikacji), które są
niezbędne
, aby zapewnić bezpieczeństwo i efektywność ruchu lotniczego w europejskiej przestrzeni powietrznej.

The trans-European air traffic management network shall comprise the airspace reserved for general aviation, airways, air navigation aids, the traffic planning and management systems and the air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are
necessary
for safe and efficient aviation in European airspace.

Wyjątkowe i należycie uzasadnione przypadki, w których zwiększenie współfinansowania jest
niezbędne
, aby zapewnić państwom członkowskim większą elastyczność finansową przy realizacji i finansowaniu...

The exceptional and duly justified cases, in which an increase in co-financing is
necessary
in order to give the Member States greater economic flexibility, thus enabling them to carry out and...
Wyjątkowe i należycie uzasadnione przypadki, w których zwiększenie współfinansowania jest
niezbędne
, aby zapewnić państwom członkowskim większą elastyczność finansową przy realizacji i finansowaniu projektów ochrony i zabezpieczenia euro w zadowalający sposób, powinny być częścią rocznego programu prac.

The exceptional and duly justified cases, in which an increase in co-financing is
necessary
in order to give the Member States greater economic flexibility, thus enabling them to carry out and complete projects to protect and safeguard the euro in a satisfactory manner, should be part of the annual work programmes.

Wkład finansowy z EFG jest ograniczony do tego, co jest
niezbędne
, aby zapewnić solidarność i tymczasowe, jednorazowe wsparcie dla beneficjentów objętych pomocą.

The financial contribution from the EGF shall be limited to what is
necessary
to provide solidarity and temporary, one-off support for targeted beneficiaries.
Wkład finansowy z EFG jest ograniczony do tego, co jest
niezbędne
, aby zapewnić solidarność i tymczasowe, jednorazowe wsparcie dla beneficjentów objętych pomocą.

The financial contribution from the EGF shall be limited to what is
necessary
to provide solidarity and temporary, one-off support for targeted beneficiaries.

Stwierdziły, że dzięki ograniczeniu kwoty dodatkowych płatności do minimum
niezbędnego
, aby zapewnić dalsze świadczenie usługi publicznej, dodatkowe płatności nie stanowiły korzyści gospodarczej w...

They have submitted that by confining the additional payments to
what
was
strictly necessary
to ensure a continuation of the public service, the additional payments did not represent an economic...
Stwierdziły, że dzięki ograniczeniu kwoty dodatkowych płatności do minimum
niezbędnego
, aby zapewnić dalsze świadczenie usługi publicznej, dodatkowe płatności nie stanowiły korzyści gospodarczej w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG oraz w rozumieniu orzecznictwa w sprawie Altmark.

They have submitted that by confining the additional payments to
what
was
strictly necessary
to ensure a continuation of the public service, the additional payments did not represent an economic advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement and the Altmark case law.

AHW powtarza, że nowy plan służy osiągnięciu celu poprzedniego planu i że zmiana strategii jest
niezbędna
, aby zapewnić długoterminową rentowność spółki.

...that the new plan is to serve the objective of the old plan and the change of strategy is
necessary
for the long-term viability of the company.
AHW powtarza, że nowy plan służy osiągnięciu celu poprzedniego planu i że zmiana strategii jest
niezbędna
, aby zapewnić długoterminową rentowność spółki.

AHW reiterates that the new plan is to serve the objective of the old plan and the change of strategy is
necessary
for the long-term viability of the company.

...członkowskie korzystają z możliwości przewidzianej w niniejszej sekcji, podejmują one środki
niezbędne
, aby zapewnić, że wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów z zamiarem objęcia ich jedną z proce

Where Member States exercise the option provided for in this Section, they shall take the measures
necessary
to ensure that the intra-Community acquisition of goods intended to be placed under one of...
W przypadku gdy państwa członkowskie korzystają z możliwości przewidzianej w niniejszej sekcji, podejmują one środki
niezbędne
, aby zapewnić, że wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów z zamiarem objęcia ich jedną z procedur lub sytuacji, o których mowa w art. 156, art. 157 ust. 1 lit. b) i w art. 158, podlegają tym samym przepisom co dostawy towarów dokonywane na ich terytorium na tych samych warunkach.

Where Member States exercise the option provided for in this Section, they shall take the measures
necessary
to ensure that the intra-Community acquisition of goods intended to be placed under one of the arrangements or in one of the situations referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158 is covered by the same provisions as the supply of goods carried out within their territory under the same conditions.

Przestrzeganie tego warunku jest
niezbędne
, aby zapewnić, że nie przyznano przedsiębiorstwu beneficjentowi pomocy żadnej korzyści, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez wzmocnienie...

Compliance with such a condition is
essential
to ensure that the recipient undertaking is not given any advantage which distorts or threatens to distort competition by strengthening that...
Przestrzeganie tego warunku jest
niezbędne
, aby zapewnić, że nie przyznano przedsiębiorstwu beneficjentowi pomocy żadnej korzyści, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez wzmocnienie pozycji konkurencyjnej tego przedsiębiorstwa.

Compliance with such a condition is
essential
to ensure that the recipient undertaking is not given any advantage which distorts or threatens to distort competition by strengthening that undertaking’s competitive position.

...VAT lub przez podatnika, o którym mowa w art. 9 ust. 2, państwa członkowskie podejmują środki
niezbędne
, aby zapewnić, że sprzedawca przekaże wszystkie informacje niezbędne do stosowania VAT i j

...purposes, or by a taxable person as defined in Article 9(2), Member States shall take the measures
necessary
to ensure that the vendor communicates all the information needed for VAT to be applied...
W przypadku dostaw nowych środków transportu dokonywanych na warunkach przewidzianych w art. 138 ust. 2 lit. a) przez podatnika zidentyfikowanego do celów VAT na rzecz nabywcy niezidentyfikowanego do celów VAT lub przez podatnika, o którym mowa w art. 9 ust. 2, państwa członkowskie podejmują środki
niezbędne
, aby zapewnić, że sprzedawca przekaże wszystkie informacje niezbędne do stosowania VAT i jego kontroli przez organy podatkowe.

In the case of supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(2)(a) by a taxable person identified for VAT purposes for a customer not identified for VAT purposes, or by a taxable person as defined in Article 9(2), Member States shall take the measures
necessary
to ensure that the vendor communicates all the information needed for VAT to be applied and its application checked by the tax authorities.

Wsparcie związane z produkcją można przyznawać jedynie w zakresie, który jest
niezbędny
, aby zapewnić zachętę do utrzymania aktualnych poziomów produkcji w danych sektorach lub regionach.

Coupled support may only be granted to the extent
necessary
to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Wsparcie związane z produkcją można przyznawać jedynie w zakresie, który jest
niezbędny
, aby zapewnić zachętę do utrzymania aktualnych poziomów produkcji w danych sektorach lub regionach.

Coupled support may only be granted to the extent
necessary
to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.

Takie poziomy zysku są
niezbędne
, aby zapewnić w sposób trwały sektorowi farmaceutycznemu niezbędne źródła finansowe dla wprowadzania innowacji farmaceutycznych, którym nieodłącznie towarzyszy wysoki...

Such profit levels are
necessary
to provide the pharmaceutical sector sustainably with the necessary financial resources to carry on pharmaceutical innovation with its high inherent economic risks.
Takie poziomy zysku są
niezbędne
, aby zapewnić w sposób trwały sektorowi farmaceutycznemu niezbędne źródła finansowe dla wprowadzania innowacji farmaceutycznych, którym nieodłącznie towarzyszy wysoki stopień ryzyka ekonomicznego.

Such profit levels are
necessary
to provide the pharmaceutical sector sustainably with the necessary financial resources to carry on pharmaceutical innovation with its high inherent economic risks.

Utrzymanie sektora trzciny cukrowej, cukru i rumu w departamentach zamorskich jest
niezbędne
, aby zapewnić w nich równowagę ekonomiczną i społeczną.

Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is
vital
to their economic and social balance.
Utrzymanie sektora trzciny cukrowej, cukru i rumu w departamentach zamorskich jest
niezbędne
, aby zapewnić w nich równowagę ekonomiczną i społeczną.

Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is
vital
to their economic and social balance.

...umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów oraz umiejętności interpersonalne
niezbędne
, aby zapewnić sprawną i ściślejszą współpracę między CTBTO, WMO, MAEA i IACRNE (Międzyagen

...and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills
necessary
to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-
Ekspert ds. modelowania transportu w atmosferze powinien zatem mieć duże doświadczenie w zakresie analizy procesów atmosferycznych, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą znajomość cyfrowego prognozowania pogody i rozprzestrzeniania się, umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów oraz umiejętności interpersonalne
niezbędne
, aby zapewnić sprawną i ściślejszą współpracę między CTBTO, WMO, MAEA i IACRNE (Międzyagencyjny Komitet ds. Reakcji na Jądrowe Sytuacje Zagrożenia).

The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills
necessary
to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).

Władze Włoch utrzymują, że notyfikowany środek jest
niezbędny
, aby zapewnić ochronę interesów konsumentów oraz aby skuteczniej egzekwować zapobieganie i zwalczać nadużycia związane z żywnością.

The Italian authorities maintain that the notified measure is
necessary
to ensure protection of consumer interests and to strengthen enforcement of the prevention and repression of food fraud.
Władze Włoch utrzymują, że notyfikowany środek jest
niezbędny
, aby zapewnić ochronę interesów konsumentów oraz aby skuteczniej egzekwować zapobieganie i zwalczać nadużycia związane z żywnością.

The Italian authorities maintain that the notified measure is
necessary
to ensure protection of consumer interests and to strengthen enforcement of the prevention and repression of food fraud.

Państwa Członkowskie mogą także stworzyć warunki
niezbędne
, aby zapewnić istnienie rynku na dany produkt czy usługę, jeśli bez takich warunków rynek by nie istniał.

Member States may also create the conditions
necessary
to ensure the existence of a market for a product or service that would otherwise not exist.
Państwa Członkowskie mogą także stworzyć warunki
niezbędne
, aby zapewnić istnienie rynku na dany produkt czy usługę, jeśli bez takich warunków rynek by nie istniał.

Member States may also create the conditions
necessary
to ensure the existence of a market for a product or service that would otherwise not exist.

Plany na wypadek zagrożenia mogą zatem być
niezbędne
, aby zapewnić stałe zaopatrzenie w krew i składniki krwi.

Contingency plans may therefore be
necessary
to secure a continuous supply of blood and blood components.
Plany na wypadek zagrożenia mogą zatem być
niezbędne
, aby zapewnić stałe zaopatrzenie w krew i składniki krwi.

Contingency plans may therefore be
necessary
to secure a continuous supply of blood and blood components.

...zdematerializowane akcje na okaziciela powinny być w stanie dokonać wszelkich uzgodnień
niezbędnych
, aby zapewnić udostępnianie posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji w przypadkach

UCITS with dematerialised bearer shares should be able to prepare all arrangements
necessary
to ensure that unit-holders receive the information in the cases specified in Articles 8 and 32.
UCITS posiadające zdematerializowane akcje na okaziciela powinny być w stanie dokonać wszelkich uzgodnień
niezbędnych
, aby zapewnić udostępnianie posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji w przypadkach określonych w art. 8 i 32.

UCITS with dematerialised bearer shares should be able to prepare all arrangements
necessary
to ensure that unit-holders receive the information in the cases specified in Articles 8 and 32.

organizacji, tj. mechanizmów
niezbędnych
, aby zapewnić skoordynowane podejście do zapewnienia bezpieczeństwa systemu poprzez jednolite rozumienie i stosowanie środków nadzoru ryzyka dla podsystemów;

organisation, that is the arrangements
necessary
to ensure a coordinated approach to achieving system safety through a uniform understanding and application of risk control measures for subsystems;
organizacji, tj. mechanizmów
niezbędnych
, aby zapewnić skoordynowane podejście do zapewnienia bezpieczeństwa systemu poprzez jednolite rozumienie i stosowanie środków nadzoru ryzyka dla podsystemów;

organisation, that is the arrangements
necessary
to ensure a coordinated approach to achieving system safety through a uniform understanding and application of risk control measures for subsystems;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich