Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezbędny
Państwa członkowskie powinny podjąć środki
niezbędne
, aby zapewnić zastosowanie niniejszego zalecenia najpóźniej 6 miesięcy po dacie jego publikacji.
Member States should be invited to take the
necessary
measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
Państwa członkowskie powinny podjąć środki
niezbędne
, aby zapewnić zastosowanie niniejszego zalecenia najpóźniej 6 miesięcy po dacie jego publikacji.
Member States should be invited to take the
necessary
measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
Na tej podstawie władze twierdzą, że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania były
niezbędne
„aby zapewnić prawidłowe otwarcie rynku i sprawiedliwą konkurencję”.
On this basis the authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts were
necessary
‘to achieve a sound market opening and fair competition’.
Na tej podstawie władze twierdzą, że umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania były
niezbędne
„aby zapewnić prawidłowe otwarcie rynku i sprawiedliwą konkurencję”.
On this basis the authorities submit that the transitional operation and maintenance contracts were
necessary
‘to achieve a sound market opening and fair competition’.
...i rezygnacji ze statusu urzędników, po części zaś, by ułatwić zmniejszenie zatrudnienia, co było
niezbędne
, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie przedsiębiorstwa komercyjnego.
...their status as civil servants, and partly to facilitate the down-sizing of the work force
necessary
to ensure a viable commercial undertaking.
Omawiane środki mają charakter przejściowy i zostały wdrożone po części, żeby zachęcić pracowników do przejścia do spółki Mesta AS i rezygnacji ze statusu urzędników, po części zaś, by ułatwić zmniejszenie zatrudnienia, co było
niezbędne
, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie przedsiębiorstwa komercyjnego.
The measures at issue are of a transitional nature and have been introduced partly to encourage the employees to transfer to Mesta AS and relinquish their status as civil servants, and partly to facilitate the down-sizing of the work force
necessary
to ensure a viable commercial undertaking.
Urząd dysponuje już zatem w znacznym stopniu doświadczeniem i wiedzą fachową, które są
niezbędne
, aby zapewnić odpowiednią i stałą infrastrukturę w obszarze zadań powierzonych obserwatorium.
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the
necessary
experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory’s...
Urząd dysponuje już zatem w znacznym stopniu doświadczeniem i wiedzą fachową, które są
niezbędne
, aby zapewnić odpowiednią i stałą infrastrukturę w obszarze zadań powierzonych obserwatorium.
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the
necessary
experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory’s tasks.
...i usług, infrastruktury, rynków (w tym ram regulacyjnych) oraz zachowań konsumentów jest
niezbędna
, aby dostarczać decydentom solidnych analiz.
...and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is
required
to provide policy makers with robust analyses.
Rozległa wiedza i badania naukowe w zakresie wprowadzania i stosowania technologii energetycznych i usług, infrastruktury, rynków (w tym ram regulacyjnych) oraz zachowań konsumentów jest
niezbędna
, aby dostarczać decydentom solidnych analiz.
Extensive knowledge and research on the uptake and use of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is
required
to provide policy makers with robust analyses.
W ten sposób EIT przyczyni się znacznie do promowania warunków ramowych
niezbędnych
, aby w pełni wykorzystać potencjał innowacyjny unijnych badań naukowych oraz aby wspierać działania na rzecz...
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are
needed
to realise the innovative potential of Union research and to promote the completion of the European...
W ten sposób EIT przyczyni się znacznie do promowania warunków ramowych
niezbędnych
, aby w pełni wykorzystać potencjał innowacyjny unijnych badań naukowych oraz aby wspierać działania na rzecz zakończenia tworzenia europejskiej przestrzeni badawczej (EPB).
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are
needed
to realise the innovative potential of Union research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
Zespół negocjacyjny otrzymuje wszystkie środki
niezbędne
, aby w sposób właściwy prowadzić prace.
The negotiating team shall be provided with all the resources
necessary
for it to conduct its work properly.
Zespół negocjacyjny otrzymuje wszystkie środki
niezbędne
, aby w sposób właściwy prowadzić prace.
The negotiating team shall be provided with all the resources
necessary
for it to conduct its work properly.
Jest
niezbędne
, aby w tym celu Wspólnota kontynuowała i wzmagała wysiłki oraz podjęła środki konieczne do wspierania badań i wprowadzania w życie metod alternatywnych, niewymagających testów na...
It is
essential
, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative...
Jest
niezbędne
, aby w tym celu Wspólnota kontynuowała i wzmagała wysiłki oraz podjęła środki konieczne do wspierania badań i wprowadzania w życie metod alternatywnych, niewymagających testów na zwierzętach, w szczególności w ramach programów ramowych w zakresie badań.
It is
essential
, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Framework Programmes for research.
...naprawcze, jakie należy podjąć, które to informacje są dla państw członkowskich i Komisji
niezbędne
, aby w odpowiednim czasie zareagować na zagrożenie bezpieczeństwa dotyczące wyrobów, częśc
...and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken,
necessary
for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, applia
Agencja musi wdrożyć system służący odpowiedniemu analizowaniu wszelkich otrzymanych istotnych informacji o bezpieczeństwie i bez zbędnej zwłoki przekazać państwom członkowskim i Komisji wszelkie informacje, w tym zalecenia lub działania naprawcze, jakie należy podjąć, które to informacje są dla państw członkowskich i Komisji
niezbędne
, aby w odpowiednim czasie zareagować na zagrożenie bezpieczeństwa dotyczące wyrobów, części, akcesoriów, osób lub organizacji podlegających rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 i przepisom wykonawczym do niego.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken,
necessary
for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Definicje „Wartości nominalnej” dla wzorcowej skuteczności hamowania są
niezbędne
, aby ustalić pewną wartość dla funkcji przenoszenia układu hamulcowego, wiążącą sygnały wejściowe z wyjściowymi dla...
‘Nominal value’ definitions for braking reference performance are
required
to put a value on the transfer function of the braking system, relating output to input for vehicles individually.
Definicje „Wartości nominalnej” dla wzorcowej skuteczności hamowania są
niezbędne
, aby ustalić pewną wartość dla funkcji przenoszenia układu hamulcowego, wiążącą sygnały wejściowe z wyjściowymi dla danego pojazdu.
‘Nominal value’ definitions for braking reference performance are
required
to put a value on the transfer function of the braking system, relating output to input for vehicles individually.
...obniżenia w wielkości ok. 4 GtCO2e w porównaniu z szacunkową medianą 14 GtCO2e zmniejszenia
niezbędnego
, aby pozostać poniżej pułapu 2 °C.
...reductions of approximately 4 GtCO2e, compared with a median estimate of 14 GtCO2e of reductions
necessary
to remain below the 2 °C ceiling.
W sprawozdaniu Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska (UNEP) na temat niwelowania rozbieżności w odniesieniu do emisji stwierdzono, że bezwarunkowe zobowiązania dotyczą obniżenia w wielkości ok. 4 GtCO2e w porównaniu z szacunkową medianą 14 GtCO2e zmniejszenia
niezbędnego
, aby pozostać poniżej pułapu 2 °C.
The Emissions Gap Report 2012, United Nations Environment Programme (UNEP), outlines that unconditional pledges amount to reductions of approximately 4 GtCO2e, compared with a median estimate of 14 GtCO2e of reductions
necessary
to remain below the 2 °C ceiling.
Państwa Członkowskie mogą ustanowić dodatkowe wymogi uważane za
niezbędne
, aby wyznaczyć proponowane miejsce jako zatwierdzone miejsce kontroli.
Member States may lay down additional requirements deemed
necessary
to designate a proposed place as an approved place of inspection.
Państwa Członkowskie mogą ustanowić dodatkowe wymogi uważane za
niezbędne
, aby wyznaczyć proponowane miejsce jako zatwierdzone miejsce kontroli.
Member States may lay down additional requirements deemed
necessary
to designate a proposed place as an approved place of inspection.
»zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków
niezbędnych
, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
...management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures
necessary
for limiting exposure to risk.
»zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków
niezbędnych
, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures
necessary
for limiting exposure to risk.
...ryzyka, w tym również za pomocą kontroli losowych, oraz wprowadzenie wszelkich środków
niezbędnych
, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
...identification of risk, including through random checks, and the implementation of all measures
necessary
for limiting exposure to risk;
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka, w tym również za pomocą kontroli losowych, oraz wprowadzenie wszelkich środków
niezbędnych
, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
"risk management" means the systematic identification of risk, including through random checks, and the implementation of all measures
necessary
for limiting exposure to risk;
...ryzykiem« oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka oraz wprowadzanie wszelkich środków
niezbędnych
, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“Risk management” means the systematic identification of risk and implementation of all measures
necessary
for limiting exposure to risk.
»Zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka oraz wprowadzanie wszelkich środków
niezbędnych
, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“Risk management” means the systematic identification of risk and implementation of all measures
necessary
for limiting exposure to risk.
Jest ono
niezbędne
, aby ograniczyć to ryzyko, a nie są dostępne żadne inne mniej rygorystyczne środki, które mogłyby je zastąpić.
That limitation is
necessary
for the mitigation of that risk, and no other less stringent measures are available to replace it.
Jest ono
niezbędne
, aby ograniczyć to ryzyko, a nie są dostępne żadne inne mniej rygorystyczne środki, które mogłyby je zastąpić.
That limitation is
necessary
for the mitigation of that risk, and no other less stringent measures are available to replace it.
Przeprowadzenie podwójnej analizy jest
niezbędne
, aby wykluczyć możliwość wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The duplicate analysis is
necessary
to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Przeprowadzenie podwójnej analizy jest
niezbędne
, aby wykluczyć możliwość wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The duplicate analysis is
necessary
to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Szybszy wzrost wydajności oraz rosnąca liczba przepracowanych godzin są zatem
niezbędne
, aby utrzymać i poprawić poziom życia w przyszłości oraz zagwarantować wysoki poziom ochrony socjalnej.
An acceleration of productivity growth and increasing hours worked are thus
indispensable
to maintain and increase future living standards, and ensure a high level of social protection.
Szybszy wzrost wydajności oraz rosnąca liczba przepracowanych godzin są zatem
niezbędne
, aby utrzymać i poprawić poziom życia w przyszłości oraz zagwarantować wysoki poziom ochrony socjalnej.
An acceleration of productivity growth and increasing hours worked are thus
indispensable
to maintain and increase future living standards, and ensure a high level of social protection.
Środki te są ograniczone w czasie do okresu, jaki jest absolutnie
niezbędny
, aby rejestr produktów biobójczych zaczął w pełni funkcjonować.
Those measures shall be limited in time to the period strictly
necessary
for the Register for Biocidal Products to become fully operational.
Środki te są ograniczone w czasie do okresu, jaki jest absolutnie
niezbędny
, aby rejestr produktów biobójczych zaczął w pełni funkcjonować.
Those measures shall be limited in time to the period strictly
necessary
for the Register for Biocidal Products to become fully operational.
To techniczne dostosowanie jest
niezbędne
, aby umożliwić stosowanie dyrektywy 2012/27/UE w odniesieniu do Chorwacji.
This technical adaptation is
necessary
to allow Directive 2012/27/EU to be applicable in Croatia.
To techniczne dostosowanie jest
niezbędne
, aby umożliwić stosowanie dyrektywy 2012/27/UE w odniesieniu do Chorwacji.
This technical adaptation is
necessary
to allow Directive 2012/27/EU to be applicable in Croatia. 
