Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezbędny
ERRS wzywana jest do podejmowania działań, które uzna za
niezbędne
.
The ESRB is invited to take the steps that it deems
necessary
.
ERRS wzywana jest do podejmowania działań, które uzna za
niezbędne
.
The ESRB is invited to take the steps that it deems
necessary
.
...ograniczonej liczby zastosowań, dla których w chwili obecnej nie ma alternatywy (zastosowania
niezbędne
).
...Community except for a limited number of uses, where at the moment no alternatives are available (
essential
uses).
Decyzja ta przewiduje, że nie dopuszcza się do wykorzystania we Wspólnocie środków ochrony roślin zawierających omawianą substancję czynną, za wyjątkiem ograniczonej liczby zastosowań, dla których w chwili obecnej nie ma alternatywy (zastosowania
niezbędne
).
This Decision provides that plant protection products containing this active substance shall no longer be authorised for use in the Community except for a limited number of uses, where at the moment no alternatives are available (
essential
uses).
...jego odpowiedni charakter, tj. wykazywałyby, że jest nie tylko wystarczający, ale również
niezbędny
.
...the basis of particulars demonstrating that it is appropriate, i.e. not only sufficient but also
necessary
.
Komisja ocenia tym samym, że odpowiedni okres przejściowy, o którym mówi Trybunał powinien być określony na podstawie danych, które uzasadniałyby jego odpowiedni charakter, tj. wykazywałyby, że jest nie tylko wystarczający, ale również
niezbędny
.
Similarly, it considers that the appropriate transitional period invoked by the Court must be determined on the basis of particulars demonstrating that it is appropriate, i.e. not only sufficient but also
necessary
.
zapewnił podjęcie wszelkich pilnych, średnio- i długoterminowych środków, które mogą okazać się
niezbędne
;
ensure that any urgent, medium-term and long-term measures which may prove
necessary
are taken;
zapewnił podjęcie wszelkich pilnych, średnio- i długoterminowych środków, które mogą okazać się
niezbędne
;
ensure that any urgent, medium-term and long-term measures which may prove
necessary
are taken;
...w siedzibach przedsiębiorstw wszystkie informacje przedstawione w ich wnioskach i uznane za
niezbędne
.
...at the premises of the companies all information submitted in the companies’ requests and deemed
necessary
.
Komisja zgromadziła i zweryfikowała w siedzibach przedsiębiorstw wszystkie informacje przedstawione w ich wnioskach i uznane za
niezbędne
.
The Commission sought and verified at the premises of the companies all information submitted in the companies’ requests and deemed
necessary
.
...ramy do ograniczania ryzyka ze strony omawianych substancji w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
...to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
Zalecane środki mające na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do pracowników należy rozważyć w ramach ustawodawstwa o ochronie pracowników, które uznaje się za stanowiące odpowiednie ramy do ograniczania ryzyka ze strony omawianych substancji w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
...ramy do ograniczenia ryzyka ze strony omawianych substancji w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
...to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
Zalecane środki mające na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do pracowników należy rozważyć w ramach ustawodawstwa o ochronie pracowników, które uznaje się za stanowiące odpowiednie ramy do ograniczenia ryzyka ze strony omawianych substancji w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
...ramy dla ograniczenia ryzyka stwarzanego przez omawiane substancje w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
...to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
Zalecane dla pracowników środki mające na celu zmniejszenie ryzyka należy rozważyć w ramach ustawodawstwa o ochronie pracowników, uznawanego za stanowiące odpowiednie ramy dla ograniczenia ryzyka stwarzanego przez omawiane substancje w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
...ramy dla ograniczenia ryzyka stwarzanego przez omawiane substancje w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
...to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
Zalecane dla pracowników środki mające na celu zmniejszenie ryzyka należy rozważyć w ramach ustawodawstwa o ochronie pracowników, uznawanego za stanowiące odpowiednie ramy dla ograniczenia ryzyka stwarzanego przez omawiane substancje w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
...ramy do ograniczenia ryzyka ze strony omawianych substancji w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
...to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
Zalecane środki mające na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do pracowników należy rozważyć w ramach ustawodawstwa o ochronie pracowników, które uznaje się za stanowiące odpowiednie ramy do ograniczenia ryzyka ze strony omawianych substancji w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
...ramy dla ograniczenia ryzyka stwarzanego przez omawiane substancje w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
...to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
Zalecane dla pracowników środki mające na celu zmniejszenie ryzyka należy rozważyć w ramach ustawodawstwa o ochronie pracowników, uznawanego za stanowiące odpowiednie ramy dla ograniczenia ryzyka stwarzanego przez omawiane substancje w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers’ protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
...ramy do ograniczenia ryzyka ze strony omawianych substancji w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
...to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
Zalecane środki mające na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do pracowników należy rozważyć w ramach ustawodawstwa o ochronie pracowników, które uznaje się za stanowiące odpowiednie ramy do ograniczenia ryzyka ze strony omawianych substancji w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
...ramy dla ograniczenia ryzyka stwarzanego przez omawiane substancje w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
...to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
Zalecane dla pracowników środki mające na celu zmniejszenie ryzyka należy rozważyć w ramach ustawodawstwa o ochronie pracowników, uznawanego za stanowiące odpowiednie ramy dla ograniczenia ryzyka stwarzanego przez omawiane substancje w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent
needed
.
...od przepisów niniejszego rozporządzenia w zakresie i przez taki okres, w jakim jest to ściśle
niezbędne
.
...derogate from provisions of this Regulation, to the extent and for such a period as is strictly
necessary
.
Takie akty wykonawcze mogą stanowić odstępstwo od przepisów niniejszego rozporządzenia w zakresie i przez taki okres, w jakim jest to ściśle
niezbędne
.
Such implementing acts may derogate from provisions of this Regulation, to the extent and for such a period as is strictly
necessary
.
...obowiązywać, zaś stosowanie środków, o których mowa w pkt 2 niniejszego załącznika, przestaje być
niezbędne
.
...area shall cease to exist and the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be
necessary
.
Jeżeli na podstawie corocznych badań, o których mowa w art. 5 ust. 1, nie stwierdzi się występowania szkodliwego organizmu w wyznaczonej strefie przez trzy lata, strefa ta przestaje obowiązywać, zaś stosowanie środków, o których mowa w pkt 2 niniejszego załącznika, przestaje być
niezbędne
.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5(1), the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist and the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be
necessary
. 
