Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezbędny
...na takie rozwiązanie Strona, której to dotyczy, może podjąć odpowiednie środki, jakie uzna za
niezbędne
.

Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems
necessary
.
W oczekiwaniu na takie rozwiązanie Strona, której to dotyczy, może podjąć odpowiednie środki, jakie uzna za
niezbędne
.

Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems
necessary
.

...się do wnioskodawcy o przekazanie wszelkich dalszych materiałów dowodowych, które może uznać za
niezbędne
.

...by its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems
necessary
.
Organ ten dokonuje niezbędnych do tej weryfikacji ustaleń z urzędu w przypadku, gdy przewiduje to lub zezwala na to jego własne prawo lub zwraca się do wnioskodawcy o przekazanie wszelkich dalszych materiałów dowodowych, które może uznać za
niezbędne
.

It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised by its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems
necessary
.

...rynkowego należy formułować w oparciu o ratingi kredytowe wyłącznie w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.

...for credit risk and market risk should be based on external credit ratings only to the extent
necessary
.
Wymogi w zakresie funduszy własnych dotyczące ryzyka kredytowego i ryzyka rynkowego należy formułować w oparciu o ratingi kredytowe wyłącznie w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
.

Own funds requirements for credit risk and market risk should be based on external credit ratings only to the extent
necessary
.

...programu pracy może podlegać zastrzeżeniem wniesienia poprawek, które Państwo Członkowskie uzna za
niezbędne
.

Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged
necessary
by the Member State.
Ostateczne zatwierdzenie programu pracy może podlegać zastrzeżeniem wniesienia poprawek, które Państwo Członkowskie uzna za
niezbędne
.

Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged
necessary
by the Member State.

...programu prac może podlegać zastrzeżeniu wniesienia zmian, które państwo członkowskie uzna za
niezbędne
.

Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged
necessary
by the Member State.
Ostateczne zatwierdzenie programu prac może podlegać zastrzeżeniu wniesienia zmian, które państwo członkowskie uzna za
niezbędne
.

Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged
necessary
by the Member State.

...o których mowa w ust. 3, w celu uzyskania informacji na temat tej sytuacji, które ich zdaniem są
niezbędne
.

...to the competent authorities referred to in paragraph 3 to obtain any information they consider
necessary
about that situation.
W razie wątpliwości, czy kandydaci lub oferenci nie znajdują się w jednej z sytuacji mogących stanowić podstawę wykluczenia, instytucje zamawiające mogą samodzielnie zwrócić się do właściwych władz, o których mowa w ust. 3, w celu uzyskania informacji na temat tej sytuacji, które ich zdaniem są
niezbędne
.

Where they have doubts as to whether candidates or tenderers are in one of the situation of exclusion, contracting authorities may themselves apply to the competent authorities referred to in paragraph 3 to obtain any information they consider
necessary
about that situation.

...i przewozu bagażu oraz w stosownych przypadkach wydatki na hotel, jeżeli poniesienie ich było
niezbędne
.

Travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of luggage and, where applicable, hotel expenses necessarily incurred.
Koszty podróży obejmują koszt rezerwacji miejsc i przewozu bagażu oraz w stosownych przypadkach wydatki na hotel, jeżeli poniesienie ich było
niezbędne
.

Travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of luggage and, where applicable, hotel expenses necessarily incurred.

...reprezentatywnych dla przewidzianych zastosowań, oraz powód, dla którego dany test lub badanie są
niezbędne
;

...products which are representative of the supported uses, and the reason why each test or study is
necessary
;
dla każdego punktu wymogów dotyczących danych dla środka ochrony roślin, określonych w rozporządzeniu ustanawiającym wymogi dotyczące danych dla środków ochrony roślin na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, dla którego to punktu niezbędne są nowe dane zgodnie z lit. d) – podsumowania i wyniki testów i badań, nazwę ich właściciela oraz nazwisko osoby lub nazwę instytutu, którzy przeprowadzili testy i badania, dla jednego środka lub większej liczby środków ochrony roślin reprezentatywnych dla przewidzianych zastosowań, oraz powód, dla którego dany test lub badanie są
niezbędne
;

for each point of the data requirements for the plant protection product, as set out in a Regulation setting out data requirements for plant protection products under Regulation (EC) No 1107/2009, for which new data are necessary in accordance with point (d), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies, for one or more plant protection products which are representative of the supported uses, and the reason why each test or study is
necessary
;

Nie stosować tego kodu, jeżeli nie jest to absolutnie
niezbędne
.

Do not use this code unless absolutely
needed
Nie stosować tego kodu, jeżeli nie jest to absolutnie
niezbędne
.

Do not use this code unless absolutely
needed

...zwięzły szczególnych powodów, dla których – zdaniem strony wnoszącej odwołanie – replika jest
niezbędna
.

...be confined to summarising the precise reasons for which, in the appellant's opinion, a reply is
necessary
.
Wniosek taki nie powinien przekraczać, za wyjątkiem szczególnych okoliczności, 2 do 3 stron i musi zostać ograniczony do wskazania w sposób zwięzły szczególnych powodów, dla których – zdaniem strony wnoszącej odwołanie – replika jest
niezbędna
.

Save in exceptional circumstances such an application must not exceed 2 to 3 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the appellant's opinion, a reply is
necessary
.

zadecydował o podjęciu wszelkich innych kroków, które uzna za
niezbędne
.

decide to take such other action as it deems appropriate.
zadecydował o podjęciu wszelkich innych kroków, które uzna za
niezbędne
.

decide to take such other action as it deems appropriate.

...zatem uzasadnione pytanie, czy zwolnienie z odziedziczonych zobowiązań spółki jest rzeczywiście
niezbędne
.

Given the level of sustained profitability as well as Deutsche Post's exclusive rights, the
necessity
of any relief for alleged legacy costs can surely be doubted.
Ze względu na trwałą rentowność przedsiębiorstwa oraz fakt posiadania przez Deutsche Post wyłącznej licencji powstaje zatem uzasadnione pytanie, czy zwolnienie z odziedziczonych zobowiązań spółki jest rzeczywiście
niezbędne
.

Given the level of sustained profitability as well as Deutsche Post's exclusive rights, the
necessity
of any relief for alleged legacy costs can surely be doubted.

...wspomnianych sprawozdaniach kwartalnych i dostarczenia wszelkich informacji, jakie Komisja uzna za
niezbędne
.

...veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered
necessary
by the Commission.
Aby zagwarantować przestrzeganie warunków zobowiązania, przedsiębiorstwo zgodziło się zezwolić na wizyty weryfikacyjne na miejscu, na swoim terenie, w celu sprawdzenia dokładności i wiarygodności danych zawartych we wspomnianych sprawozdaniach kwartalnych i dostarczenia wszelkich informacji, jakie Komisja uzna za
niezbędne
.

For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the company also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered
necessary
by the Commission.

...wspomnianych sprawozdaniach kwartalnych i dostarczenia wszelkich informacji, jakie Komisja uzna za
niezbędne
.

...veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered
necessary
by the Commission.
Aby zagwarantować przestrzeganie warunków zobowiązania, przedsiębiorstwa zobowiązały się zezwolić na wizyty weryfikacyjne na miejscu, na swoim terenie, w celu sprawdzenia dokładności i wiarygodności danych zawartych we wspomnianych sprawozdaniach kwartalnych i dostarczenia wszelkich informacji, jakie Komisja uzna za
niezbędne
.

For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the companies also undertook to allow on-spot verification visits at their premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered
necessary
by the Commission.

...elektronicznych danych nawigacyjnych na wszystkich statkach powietrznych, na których dane te są
niezbędne
.

...and insertion of current and unaltered electronic navigation data to all aeroplanes that
require
it.
Operator zapewnia terminowe rozpowszechnienie i wprowadzenie bieżących i niezmienionych elektronicznych danych nawigacyjnych na wszystkich statkach powietrznych, na których dane te są
niezbędne
.

The operator shall ensure the timely distribution and insertion of current and unaltered electronic navigation data to all aeroplanes that
require
it.

...środkiem dla osiągnięcia zamierzonych celów i nie wykracza poza to, co jest do ich osiągnięcia
niezbędne
.

...is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is
necessary
for that purpose.
Niniejsza dyrektywa jest najbardziej właściwym środkiem dla osiągnięcia zamierzonych celów i nie wykracza poza to, co jest do ich osiągnięcia
niezbędne
.

This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is
necessary
for that purpose.

Komisja uznaje zatem, że przyjęcie takich technicznych środków wykonawczych jest
niezbędne
.

The Commission therefore considers it
necessary
to adopt such technical implementing measures.
Komisja uznaje zatem, że przyjęcie takich technicznych środków wykonawczych jest
niezbędne
.

The Commission therefore considers it
necessary
to adopt such technical implementing measures.

...zakłócających konkurencję jest opcjonalne i powinny być wymagane jedynie w przypadku gdy są one
niezbędne
.

...effect of the aid on competitors is optional and is only to be demanded where such measures are
necessary
.
Po pierwsze, rząd duński uważa, że wytyczne restrukturyzacyjne z 1999 r. należy interpretować tak, że wykorzystanie środków w celu złagodzenia skutków pomocy zakłócających konkurencję jest opcjonalne i powinny być wymagane jedynie w przypadku gdy są one
niezbędne
.

The Danish government first considers that the 1999 restructuring guidelines must be interpreted to mean that the use of measures to mitigate the competition distorting effect of the aid on competitors is optional and is only to be demanded where such measures are
necessary
.

WYKAZ SUBSTANCJI NIEKWALIFIKUJĄCYCH SIĘ JAKO „
NIEZBĘDNE

LIST OF
NON-ESSENTIAL
SUBSTANCES
WYKAZ SUBSTANCJI NIEKWALIFIKUJĄCYCH SIĘ JAKO „
NIEZBĘDNE

LIST OF
NON-ESSENTIAL
SUBSTANCES

WYKAZ SUBSTANCJI NIEKWALIFIKUJĄCYCH SIĘ JAKO „
NIEZBĘDNE

LIST OF
NON-ESSENTIAL
SUBSTANCES
WYKAZ SUBSTANCJI NIEKWALIFIKUJĄCYCH SIĘ JAKO „
NIEZBĘDNE

LIST OF
NON-ESSENTIAL
SUBSTANCES

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich