Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezbędny
Zgodnie z tą opinią aminokwas ten jest
niezbędny
także dla ryb i wykazano, że stosowanie tego preparatu zapobiegało w warunkach hodowlanych zaćmie u łososiowatych.
According to that opinion, it is an
essential
amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids.
Zgodnie z tą opinią aminokwas ten jest
niezbędny
także dla ryb i wykazano, że stosowanie tego preparatu zapobiegało w warunkach hodowlanych zaćmie u łososiowatych.
According to that opinion, it is an
essential
amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids.
Dostęp wszystkich BC do takich danych na poziomie transakcji staje się
niezbędny
także w celu wykonywania zadań publicznych Eurosystemu jako nadzorcy systemu TARGET2, gdy niewystarczające jest...
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes
necessary
for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data...
Dostęp wszystkich BC do takich danych na poziomie transakcji staje się
niezbędny
także w celu wykonywania zadań publicznych Eurosystemu jako nadzorcy systemu TARGET2, gdy niewystarczające jest wykorzystanie zbiorczych danych płatniczych systemu TARGET2.
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes
necessary
for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
jeżeli właściwe organy Republiki Cypryjskiej uznają to za
niezbędne
, przesyłki lub środki transportu są pieczętowane na przejściu granicznym, na którym towary są wyprowadzane z obszarów, na których...
when considered
necessary
by the competent authorities of the Republic of Cyprus, consignments or means of transport shall be sealed at the crossing point where the goods are taken out of the areas...
jeżeli właściwe organy Republiki Cypryjskiej uznają to za
niezbędne
, przesyłki lub środki transportu są pieczętowane na przejściu granicznym, na którym towary są wyprowadzane z obszarów, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę;
when considered
necessary
by the competent authorities of the Republic of Cyprus, consignments or means of transport shall be sealed at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
.4 Należy zapewnić centralne stanowisko sterowania, z
niezbędnymi
tablicami alarmowymi i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
.4 A centralised control position shall be
arranged
with the necessary
alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
.4 Należy zapewnić centralne stanowisko sterowania, z
niezbędnymi
tablicami alarmowymi i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
.4 A centralised control position shall be
arranged
with the necessary
alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
.4 Należy przewidzieć centralne stanowisko sterowania z
niezbędnymi
tablicami alarmowymi i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
.4 A centralised control position shall be
arranged
with the necessary
alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
.4 Należy przewidzieć centralne stanowisko sterowania z
niezbędnymi
tablicami alarmowymi i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
.4 A centralised control position shall be
arranged
with the necessary
alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
wspólne produkty i usługi, w tym
niezbędne
wspólne systemy referencyjne dla informacji celnych i pokrewnych;
common products and services, including the
necessary
common reference systems for customs and customs-related information;
wspólne produkty i usługi, w tym
niezbędne
wspólne systemy referencyjne dla informacji celnych i pokrewnych;
common products and services, including the
necessary
common reference systems for customs and customs-related information;
Liberalizację uznano za
niezbędną
, aby między innymi dostosować przepisy do prawa UE oraz zareagować na zagrożenie, jakie stwarzają nielegalne usługi w zakresie gier hazardowych w internecie...
The liberalisation was considered
necessary
, inter alia, to comply
with EU law and to respond to the threat posed by illegal online gambling services provided by gaming service providers located in...
Liberalizację uznano za
niezbędną
, aby między innymi dostosować przepisy do prawa UE oraz zareagować na zagrożenie, jakie stwarzają nielegalne usługi w zakresie gier hazardowych w internecie świadczone przez operatorów usług w zakresie gier hazardowych zlokalizowanych pod inną jurysdykcją.
The liberalisation was considered
necessary
, inter alia, to comply
with EU law and to respond to the threat posed by illegal online gambling services provided by gaming service providers located in other jurisdictions.
Liberalizację uznano za
niezbędną
, aby między innymi dostosować przepisy do prawa UE w następstwie wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i wydania...
Liberalisation was considered
necessary
, inter alia, to comply
with EU law following the initiation of infringement proceedings and the issuing of a reasoned opinion on 23 March 2007 [51], and to...
Liberalizację uznano za
niezbędną
, aby między innymi dostosować przepisy do prawa UE w następstwie wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i wydania uzasadnionej opinii dnia 23 marca 2007 r. [51], oraz aby zareagować na zagrożenie, jakie stwarzają nielegalne usługi w zakresie gier hazardowych w internecie świadczone przez operatorów usług w zakresie gier hazardowych zlokalizowanych w innych państwach.
Liberalisation was considered
necessary
, inter alia, to comply
with EU law following the initiation of infringement proceedings and the issuing of a reasoned opinion on 23 March 2007 [51], and to respond to the threat posed by illegal online gambling services provided by gaming service providers located in other countries.
...jeżeli uważa, że metody te są do siebie podobne i różnią się tylko w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
, aby były dostosowane do określonych właściwości danych części (np. rozmiar, przepływ w uk
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine system configuration variation, when...
Producent może wystąpić o zatwierdzenie przez organ udzielający homologacji typu drobnych różnic w metodach monitorowania/diagnozowania układu NCD wynikających ze zmian w konfiguracji układu silnika, jeżeli uważa, że metody te są do siebie podobne i różnią się tylko w zakresie, w jakim jest to
niezbędne
, aby były dostosowane do określonych właściwości danych części (np. rozmiar, przepływ w układzie wydechowym itd.), lub jeżeli ich podobieństwo zostało stwierdzone w oparciu o właściwą ocenę techniczną.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and they differ only in order to match specific characteristics of the components under consideration (e.g. size, exhaust flow, etc.); or their similarities are based on good engineering judgment.
...się, że: „Krótkoterminowa restrukturyzacja finansowa przemysłu stoczniowego w Grecji jest
niezbędna
, aby stworzyć jego właścicielom publicznym możliwość przywrócenia konkurencyjności tego pr
...indicates ‘Whereas a short-term financial restructuring of the shipbuilding industry in Greece is
necessary
in order to enable its public owners to restore its competitiveness by selling it off to...
W preambule dyrektywy 90/684/EWG stwierdza się, że: „Krótkoterminowa restrukturyzacja finansowa przemysłu stoczniowego w Grecji jest
niezbędna
, aby stworzyć jego właścicielom publicznym możliwość przywrócenia konkurencyjności tego przemysłu w drodze sprzedaży nowym właścicielom”.
The preamble of the Directive 90/684/EEC indicates ‘Whereas a short-term financial restructuring of the shipbuilding industry in Greece is
necessary
in order to enable its public owners to restore its competitiveness by selling it off to new owners’.
...kapitału podwyższonego ryzyka jest dobrze opracowany, jeżeli wszystkie elementy pomocy są
niezbędne
, aby stworzyć zachęty do udostępniania kapitału MŚP znajdującym się w fazie zalążkowej, ro
A risk capital measure is well designed if the aid is
necessary
in all its elements to create the incentives to provide equity to SMEs in their seed, start-up and early stages.
Można uznać, że środek pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka jest dobrze opracowany, jeżeli wszystkie elementy pomocy są
niezbędne
, aby stworzyć zachęty do udostępniania kapitału MŚP znajdującym się w fazie zalążkowej, rozruchu lub we wczesnym stadium rozwoju.
A risk capital measure is well designed if the aid is
necessary
in all its elements to create the incentives to provide equity to SMEs in their seed, start-up and early stages.
Wsparcie związane z produkcją należy przyznawać jedynie w zakresie, który jest
niezbędny
, aby stworzyć zachętę do utrzymania aktualnych poziomów produkcji w danych sektorach lub regionach.
Coupled support should only be granted to the extent
necessary
to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Wsparcie związane z produkcją należy przyznawać jedynie w zakresie, który jest
niezbędny
, aby stworzyć zachętę do utrzymania aktualnych poziomów produkcji w danych sektorach lub regionach.
Coupled support should only be granted to the extent
necessary
to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
...którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu może być przyznane tylko w zakresie, który jest
niezbędny
, aby stworzyć zachętę do utrzymania obecnych poziomów produkcji.
The support referred to in paragraph 1(b) of this Article may only be granted to the extent
necessary
to create an incentive to maintain current levels of production.
Wsparcie, o którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu może być przyznane tylko w zakresie, który jest
niezbędny
, aby stworzyć zachętę do utrzymania obecnych poziomów produkcji.
The support referred to in paragraph 1(b) of this Article may only be granted to the extent
necessary
to create an incentive to maintain current levels of production.
Uregulowania prawne dotyczące rynku są
niezbędne
, aby stworzyć otoczenie, w którym transakcje handlowe mogą być przeprowadzane po konkurencyjnej cenie.
Market regulation is
essential
to create an environment in which commercial transactions can take
place at competitive price.
Uregulowania prawne dotyczące rynku są
niezbędne
, aby stworzyć otoczenie, w którym transakcje handlowe mogą być przeprowadzane po konkurencyjnej cenie.
Market regulation is
essential
to create an environment in which commercial transactions can take
place at competitive price.
Uregulowania prawne dotyczące rynku są
niezbędne
, aby stworzyć otoczenie, w którym transakcje handlowe mogą być przeprowadzane po konkurencyjnej cenie.
Market regulation is
essential
to create an environment in which commercial transactions can take
place at a competitive price.
Uregulowania prawne dotyczące rynku są
niezbędne
, aby stworzyć otoczenie, w którym transakcje handlowe mogą być przeprowadzane po konkurencyjnej cenie.
Market regulation is
essential
to create an environment in which commercial transactions can take
place at a competitive price.
Najlepsze praktyki regulacyjne są
niezbędne
, aby stworzyć skuteczne uregulowania, które zapewniają najwyższe normy bezpieczeństwa i chronią środowisko i które można osiągnąć między innymi poprzez...
Best regulatory practices are
necessary
to deliver effective regulation which secures the highest safety standards and protects the environment, and can be achieved, inter alia, by integrating...
Najlepsze praktyki regulacyjne są
niezbędne
, aby stworzyć skuteczne uregulowania, które zapewniają najwyższe normy bezpieczeństwa i chronią środowisko i które można osiągnąć między innymi poprzez skumulowanie odpowiednich funkcji w ramach jednego właściwego organu, który może korzystać ze środków jednej z krajowych jednostek lub większej ich liczby.
Best regulatory practices are
necessary
to deliver effective regulation which secures the highest safety standards and protects the environment, and can be achieved, inter alia, by integrating related functions into a competent authority that may draw resources from one or more national bodies.
...światowych a ich cenami we Wspólnocie może zostać pokryta refundacjami wywozowymi w zakresie
niezbędnym
, aby produkty te były objęte wywozem w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodn
...and in the Community may be covered for certain milk products by export refunds to the extent
necessary
to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements conclu
Zgodnie z art. 162 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 różnica między cenami niektórych przetworów mlecznych na rynkach światowych a ich cenami we Wspólnocie może zostać pokryta refundacjami wywozowymi w zakresie
niezbędnym
, aby produkty te były objęte wywozem w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
In accordance with Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 the difference between the prices in world trade and in the Community may be covered for certain milk products by export refunds to the extent
necessary
to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Komisja uważa, że przekształcenie przedsiębiorstwa DPLP w 1992 r. było
niezbędne
, aby można było promować konkurencję na rynku usług pocztowych, ponieważ dzięki temu przedsiębiorstwo DPLP i jego...
The Commission considers that the 1992 transformation of DPLP was
necessary
to promote competition in the postal market because it put DPLP and its competitors on an equal footing as regards legal...
Komisja uważa, że przekształcenie przedsiębiorstwa DPLP w 1992 r. było
niezbędne
, aby można było promować konkurencję na rynku usług pocztowych, ponieważ dzięki temu przedsiębiorstwo DPLP i jego konkurenci znaleźli się w tej samej sytuacji pod względem formy prawnej (i nastąpiło ograniczenie wcześniej nieograniczonej gwarancji, z której przedsiębiorstwo DPLP mogło korzystać jako podmiot publiczny).
The Commission considers that the 1992 transformation of DPLP was
necessary
to promote competition in the postal market because it put DPLP and its competitors on an equal footing as regards legal form (and thereby eliminated the unlimited guarantee that DPLP had previously enjoyed as a public entity).
...nr 3924/91, określany jako „wykaz Procom” jest wspólny dla wszystkich państw członkowskich i jest
niezbędny
, aby można było porównać dane pomiędzy państwami członkowskimi.
...(EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is
necessary
in order to compare data across Member States.
Wykaz produktów wymagany zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3924/91, określany jako „wykaz Procom” jest wspólny dla wszystkich państw członkowskich i jest
niezbędny
, aby można było porównać dane pomiędzy państwami członkowskimi.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is
necessary
in order to compare data across Member States.
...3924/91, określany jako „wykaz Prodcom”, jest wspólny dla wszystkich Państw Członkowskich i jest
niezbędny
, aby można było porównać dane pomiędzy Państwami Członkowskimi.
...(EEC) No 3924/91 and referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is
necessary
in order to compare data across Member States.
Wykaz produktów wymagany zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3924/91, określany jako „wykaz Prodcom”, jest wspólny dla wszystkich Państw Członkowskich i jest
niezbędny
, aby można było porównać dane pomiędzy Państwami Członkowskimi.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91 and referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is
necessary
in order to compare data across Member States. 
