Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezbędny
Etap 3 jest
niezbędny
tylko dla kwartalnego bilansu płatniczego i rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, jak określono w załączniku II (tabele 7 i 8).
Step 3 is only
necessary
for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics, as laid down in Annex II (Tables 7 and 8).
Etap 3 jest
niezbędny
tylko dla kwartalnego bilansu płatniczego i rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, jak określono w załączniku II (tabele 7 i 8).
Step 3 is only
necessary
for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics, as laid down in Annex II (Tables 7 and 8).
Decyzja VI/25 stanowi, że zastosowanie można traktować jako
niezbędne
tylko w przypadku braku odpowiednich, z technicznego lub gospodarczego punktu widzenia, rozwiązań zastępczych lub substytutów...
Decision VI/25 specifies that a use can only be considered as
essential
if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the...
Decyzja VI/25 stanowi, że zastosowanie można traktować jako
niezbędne
tylko w przypadku braku odpowiednich, z technicznego lub gospodarczego punktu widzenia, rozwiązań zastępczych lub substytutów możliwych do przyjęcia z punktu widzenia ochrony środowiska lub zdrowia.
Decision VI/25 specifies that a use can only be considered as
essential
if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Władze niemieckie wyjaśniają w tym kontekście, iż tego rodzaju częściowe pozwolenie jest
niezbędne
tylko ze względu na udzielenie dostępu przez EBC oraz likwidację obecnie realizowanych transakcji, w...
Germany would clarify that this partial authorisation is
necessary
only on account of ECB access and the winding up of existing business. Therefore, no active business will be conducted on this basis...
Władze niemieckie wyjaśniają w tym kontekście, iż tego rodzaju częściowe pozwolenie jest
niezbędne
tylko ze względu na udzielenie dostępu przez EBC oraz likwidację obecnie realizowanych transakcji, w związku z czym na tej podstawie nie będzie prowadzona aktywna działalność, a tym samym również działania promocyjne na rynku.
Germany would clarify that this partial authorisation is
necessary
only on account of ECB access and the winding up of existing business. Therefore, no active business will be conducted on this basis and there will be no competitive presence in the market.
Wreszcie, takie zobowiązanie jest trudne do zrealizowania w praktyce, gdyż jego
niezbędne
monitorowanie wymagałoby regularnego powtarzania istotnych części dochodzenia.
Finally, such an undertaking is not practical because the
necessary
monitoring would effectively
require repeating important parts of the investigation on a regular basis.
Wreszcie, takie zobowiązanie jest trudne do zrealizowania w praktyce, gdyż jego
niezbędne
monitorowanie wymagałoby regularnego powtarzania istotnych części dochodzenia.
Finally, such an undertaking is not practical because the
necessary
monitoring would effectively
require repeating important parts of the investigation on a regular basis.
...I część 1B) pkt 1 lit. b), Chiny udostępniają uaktualnioną wersję rejestru Komisji wraz z
niezbędnymi
wyjaśnieniami. Komisja przekazuje państwom członkowskim uaktualnioną wersję rejestru ora
...I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the
necessary
explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where
Jeżeli organizacja ta uaktualnia rejestr poprzez ujęcie miejsca produkcji w rejestrze, ponieważ stwierdzono, że spełnia ono wymogi załącznika I część 1B) pkt 1 lit. b), Chiny udostępniają uaktualnioną wersję rejestru Komisji wraz z
niezbędnymi
wyjaśnieniami. Komisja przekazuje państwom członkowskim uaktualnioną wersję rejestru oraz, w stosownych przypadkach, te wyjaśnienia.
Where that organisation updates the register by including a place of production because that organisation has found that that place of production complies with point 1(b) of Section 1(B) of Annex I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the
necessary
explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where appropriate, that explanatory information to the Member States.
...I część I(B) pkt 1 lit. b), a Chiny udostępniają uaktualnioną wersję rejestru Komisji wraz z
niezbędnymi
wyjaśnieniami, Komisja przekazuje go państwom członkowskim oraz, w stosownych przypadkac
...I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the
necessary
explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where
Jeżeli organizacja ta uaktualnia rejestr poprzez ujęcie miejsca produkcji w rejestrze, ponieważ stwierdzono, że spełnia ono wymogi załącznika I część I(B) pkt 1 lit. b), a Chiny udostępniają uaktualnioną wersję rejestru Komisji wraz z
niezbędnymi
wyjaśnieniami, Komisja przekazuje go państwom członkowskim oraz, w stosownych przypadkach, wyjaśnienia za pomocą informacyjnych stron internetowych.
Where that organisation updates the register by including a place of production because that organisation has found that the place of production complies with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the
necessary
explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where appropriate, that explanatory information to the Member States through internet based information pages.
Ponadto mogą one dostarczyć użytkownikom wzoru
niezbędnych
wyjaśnień i podanych poniżej instrukcji.
In addition, they may provide the user of the form with the
necessary
explanations and instructions given below.
Ponadto mogą one dostarczyć użytkownikom wzoru
niezbędnych
wyjaśnień i podanych poniżej instrukcji.
In addition, they may provide the user of the form with the
necessary
explanations and instructions given below.
...członkowskiego, która otrzymuje dokument, zwraca się do instytucji, która ten dokument wydała, o
niezbędne
wyjaśnienia oraz, w stosownych przypadkach, o wycofanie tego dokumentu.
...of the Member State that receives the document shall ask the issuing institution for the
necessary
clarification and, where appropriate, the withdrawal of that document.
W razie pojawienia się wątpliwości co do ważności dokumentu lub dokładności przedstawienia okoliczności, na których opierają się informacje zawarte w tym dokumencie, instytucja państwa członkowskiego, która otrzymuje dokument, zwraca się do instytucji, która ten dokument wydała, o
niezbędne
wyjaśnienia oraz, w stosownych przypadkach, o wycofanie tego dokumentu.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall ask the issuing institution for the
necessary
clarification and, where appropriate, the withdrawal of that document.
W przypadku rażąco niskich ofert, o których mowa w art. 151, komisja oceniająca występuje o
niezbędne
wyjaśnienia, dotyczące zawartości oferty.
...the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the
necessary
clarifications concerning the composition of the tender.
W przypadku rażąco niskich ofert, o których mowa w art. 151, komisja oceniająca występuje o
niezbędne
wyjaśnienia, dotyczące zawartości oferty.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the
necessary
clarifications concerning the composition of the tender.
Doświadczenie pokazało, iż należy dokonać
niezbędnych
wyjaśnień dotyczących terminu „kwalifikowany materiał siewny” poprzez wyraźne odniesienie się do dyrektywy Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002...
Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds...
Doświadczenie pokazało, iż należy dokonać
niezbędnych
wyjaśnień dotyczących terminu „kwalifikowany materiał siewny” poprzez wyraźne odniesienie się do dyrektywy Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [3], co jest zgodne z celem poprawy i utrzymywania jakości, o którym mowa w wyżej wymienionym rozporządzeniu.
Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds to the objective of improving and supporting the quality mentioned in the above Regulation.
Aby uniknąć dalszych trudności, wydaje się więc
niezbędne
wyjaśnienie obowiązków Państw Członkowskich, w tym zwłaszcza obowiązku sprawdzenia, czy posiadacz zezwolenia ma dostęp do dokumentacji...
In order to avoid further difficulties it therefore appears
necessary
to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access...
Aby uniknąć dalszych trudności, wydaje się więc
niezbędne
wyjaśnienie obowiązków Państw Członkowskich, w tym zwłaszcza obowiązku sprawdzenia, czy posiadacz zezwolenia ma dostęp do dokumentacji spełniającej wymagania załącznika II do tej dyrektywy.
In order to avoid further difficulties it therefore appears
necessary
to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
...ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego statku, zaś inspektor może zwrócić się o wszelkie
niezbędne
wyjaśnienia.
...flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that are deemed
necessary
.
Kapitan umożliwia inspektorowi skontrolowanie połowu lub narzędzi oraz wszelkiej odpowiedniej dokumentacji w sposób, który inspektor uzna za konieczny do sprawdzenia przestrzegania obowiązujących zaleceń Komisji ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego statku, zaś inspektor może zwrócić się o wszelkie
niezbędne
wyjaśnienia.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that are deemed
necessary
.
...zaleceń ICCAT odnośnie do państwa bandery danego statku, a inspektor może zwrócić się o wszelkie
niezbędne
wyjaśnienia.
...flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems
necessary
.
Kapitan umożliwia inspektorowi skontrolowanie połowu lub narzędzi oraz wszelkiej odpowiedniej dokumentacji w sposób, który inspektor uzna za konieczny do sprawdzenia przestrzegania obowiązujących zaleceń ICCAT odnośnie do państwa bandery danego statku, a inspektor może zwrócić się o wszelkie
niezbędne
wyjaśnienia.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems
necessary
.
...Komisji ICCAT odnośnie do państwa bandery danego statku, a inspektor może zwrócić się o wszelkie
niezbędne
wyjaśnienia.
...flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems
necessary
;
Kapitan umożliwia inspektorowi skontrolowanie połowu lub narzędzi oraz wszelkiej odpowiedniej dokumentacji w sposób, który inspektor uzna za konieczny do sprawdzenia przestrzegania obowiązujących zaleceń Komisji ICCAT odnośnie do państwa bandery danego statku, a inspektor może zwrócić się o wszelkie
niezbędne
wyjaśnienia.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems
necessary
;
...ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego statku, zaś inspektor może zwrócić się o wszelkie
niezbędne
wyjaśnienia.
...flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems
necessary
.
Kapitan umożliwia inspektorowi skontrolowanie połowu lub narzędzi oraz wszelkiej odpowiedniej dokumentacji w sposób, który inspektor uzna za konieczny do sprawdzenia przestrzegania obowiązujących zaleceń Komisji ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego statku, zaś inspektor może zwrócić się o wszelkie
niezbędne
wyjaśnienia.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems
necessary
.
...za pomocą kodów CN, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, umożliwia
niezbędne
wyjaśnienie.
...means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the
necessary
clarification.
W tym kontekście odesłanie do wspomnianej nomenklatury za pomocą kodów CN, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, umożliwia
niezbędne
wyjaśnienie.
A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the
necessary
clarification.
...w ramach ustawy portowej, ponieważ wsparcie państwa może być udzielone na pokrycie od 40 do 60 %
niezbędnych
nakładów na instalacje nabrzeżne.
...the Harbour Act since state support can be granted for up to between 40 and 60 % of the investment
necessary
for quay installations.
Właściciele portów będą musieli ponieść pewne koszty wynikające ze wsparcia udzielonego w ramach ustawy portowej, ponieważ wsparcie państwa może być udzielone na pokrycie od 40 do 60 %
niezbędnych
nakładów na instalacje nabrzeżne.
Harbour owners will have to bear some of the costs following the support under the Harbour Act since state support can be granted for up to between 40 and 60 % of the investment
necessary
for quay installations.
...cechy produkcji filmowej Urząd jest zdania, że całkowity budżet produkcji audiowizualnej stanowi
niezbędny
nakład, który należy zaryzykować dla realizacji tej produkcji, i w związku z tym dopuszcza
...considers that the overall budget of an audiovisual production is the disbursement at risk
necessary
for its creation and, consequently, admits that the reference for aid calculation is that
Ponadto ze względu na szczególne cechy produkcji filmowej Urząd jest zdania, że całkowity budżet produkcji audiowizualnej stanowi
niezbędny
nakład, który należy zaryzykować dla realizacji tej produkcji, i w związku z tym dopuszcza, aby punktem odniesienia w obliczaniu pomocy był budżet całkowity, niezależnie od charakteru poszczególnych wydatków, z których się on składa.
Furthermore, given the particular characteristics of film production, the Authority considers that the overall budget of an audiovisual production is the disbursement at risk
necessary
for its creation and, consequently, admits that the reference for aid calculation is that overall budget, regardless of the nature of the individual expenditure items of which it is formed.
Z brzmienia LwFöG wynika, że TGD otrzymuje z zasobów państwowych zwrot jedynie połowy „
niezbędnych
nakładów”.
Under the wording of the LwFöG, the TGD is reimbursed only half of the
essential
expenditure from State resources.
Z brzmienia LwFöG wynika, że TGD otrzymuje z zasobów państwowych zwrot jedynie połowy „
niezbędnych
nakładów”.
Under the wording of the LwFöG, the TGD is reimbursed only half of the
essential
expenditure from State resources.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 zdanie drugie LwFöG „świadczenia państwowe są przyznawane w wysokości 50 %
niezbędnych
nakładów”.
...to the second sentence of Article 14(1) of the LwFöG, State payments are granted for 50 % of
essential
expenditure.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 zdanie drugie LwFöG „świadczenia państwowe są przyznawane w wysokości 50 %
niezbędnych
nakładów”.
Pursuant to the second sentence of Article 14(1) of the LwFöG, State payments are granted for 50 % of
essential
expenditure. 
