Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
Przy
niewłaściwym
ukierunkowaniu pomoc na rzecz B+R+I może służyć wspieraniu nieefektywnych przedsiębiorstw, a tym samym prowadzić do istnienia struktur rynkowych, w których wielu uczestników rynku...

R&D&I aid may,
if not correctly
targeted, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below efficient scale.
Przy
niewłaściwym
ukierunkowaniu pomoc na rzecz B+R+I może służyć wspieraniu nieefektywnych przedsiębiorstw, a tym samym prowadzić do istnienia struktur rynkowych, w których wielu uczestników rynku prowadzi działalność znacznie poniżej poziomu efektywności.

R&D&I aid may,
if not correctly
targeted, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below efficient scale.

W przypadku
niewłaściwego
ukierunkowania pomoc uwalniałaby beneficjentów od kosztu emisji pośrednich, ograniczając tym samym zachęty do zmniejszania emisji i do innowacji w sektorze.

If poorly targeted, the aid
would
relieve the beneficiaries of the cost of their indirect emissions, thereby limiting incentives for emission reductions and innovation in the sector.
W przypadku
niewłaściwego
ukierunkowania pomoc uwalniałaby beneficjentów od kosztu emisji pośrednich, ograniczając tym samym zachęty do zmniejszania emisji i do innowacji w sektorze.

If poorly targeted, the aid
would
relieve the beneficiaries of the cost of their indirect emissions, thereby limiting incentives for emission reductions and innovation in the sector.

...zachęcać, na przykład przez stukanie palcami, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu
niewłaściwemu
ukierunkowaniu zachowań dziobania.

Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
W koniecznych przypadkach, młode ptaki należy również zachęcać, na przykład przez stukanie palcami, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu
niewłaściwemu
ukierunkowaniu zachowań dziobania.

Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.

...obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. na okres jeszcze jednego roku będzie
niewłaściwe
i Komisja w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich powinna wyrazić formaln

...Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year
would
not be
appropriate
, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States,
przed 102. sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej nie dojdzie do znacznych postępów w dyskusjach między członkami Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej na temat przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r., w którym to przypadku przedłużenie obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. na okres jeszcze jednego roku będzie
niewłaściwe
i Komisja w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich powinna wyrazić formalny sprzeciw wobec osiągnięcia w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu sprzyjającego przedłużeniu obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r.

discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year
would
not be
appropriate
, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.

...się w ramach już wcześniej przyjętych przez Niemcy, Komisja nie widzi przyczyny, aby uznać je za
niewłaściwe
, i przyjmuje je za podstawę obliczenia pomocy państwa.

...the range indicated by Germany, the Commission does not see any grounds for not regarding them as
appropriate
and therefore bases its calculation of the aid element on them.
W związku z tym, wymienione kwoty mieszczą się w ramach już wcześniej przyjętych przez Niemcy, Komisja nie widzi przyczyny, aby uznać je za
niewłaściwe
, i przyjmuje je za podstawę obliczenia pomocy państwa.

Since the figures mentioned are still within the range indicated by Germany, the Commission does not see any grounds for not regarding them as
appropriate
and therefore bases its calculation of the aid element on them.

...się w przedziale wcześniej określonym przez Niemcy, Komisja nie widzi powodu, aby uznać ją za
niewłaściwą
i przyjmuje powyższą kwotę jako podstawę przy obliczaniu elementu pomocy.

...the range previously cited by Germany, the Commission sees no reason to regard this amount as
inappropriate
and consequently uses it as a basis for determining the aid element.
Na podstawie powyższego porozumienia i faktu, że kwota mieści się w przedziale wcześniej określonym przez Niemcy, Komisja nie widzi powodu, aby uznać ją za
niewłaściwą
i przyjmuje powyższą kwotę jako podstawę przy obliczaniu elementu pomocy.

In view of that understanding and the fact that the amount in question falls below the range previously cited by Germany, the Commission sees no reason to regard this amount as
inappropriate
and consequently uses it as a basis for determining the aid element.

Jako podstawę wniosku o przegląd okresowy podano fakt, że forma środków byłaby
niewłaściwa
i nie usunęłaby szkodliwych efektów dumpingu.

The request for an interim review was based on the fact that the form of the measures
would
be
inappropriate
and
would
not eliminate the injurious effects of the dumping.
Jako podstawę wniosku o przegląd okresowy podano fakt, że forma środków byłaby
niewłaściwa
i nie usunęłaby szkodliwych efektów dumpingu.

The request for an interim review was based on the fact that the form of the measures
would
be
inappropriate
and
would
not eliminate the injurious effects of the dumping.

Komisja jest zdania, że porównanie z cichymi udziałami, którego dokonały Niemcy i HLB, jest
niewłaściwe
i na jego podstawie nie można obliczyć odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał zapasowy.

The Commission considers that the comparison with silent partnership contributions made by Germany and HLB is not suitable as a basis for determining the appropriate remuneration for the capital...
Komisja jest zdania, że porównanie z cichymi udziałami, którego dokonały Niemcy i HLB, jest
niewłaściwe
i na jego podstawie nie można obliczyć odpowiedniego wynagrodzenia za kapitał zapasowy.

The Commission considers that the comparison with silent partnership contributions made by Germany and HLB is not suitable as a basis for determining the appropriate remuneration for the capital reserve.

...odrzuconych przez grupę społeczną, naturalny dobór stada ze względu na wiek i płeć może okazać się
niewłaściwy
i konieczne może być wprowadzenie modyfikacji do struktury grupy.

...of social rejects is not available, the natural age and sex composition of troops may be
inappropriate
, modifications to group structure may be required.
Niemniej jednak w warunkach niewoli, w których dostępna przestrzeń nie jest wystarczająca do rozległych pogoni lub emigracji członków odrzuconych przez grupę społeczną, naturalny dobór stada ze względu na wiek i płeć może okazać się
niewłaściwy
i konieczne może być wprowadzenie modyfikacji do struktury grupy.

In confined conditions, however, where the space for extended chases or the emigration of social rejects is not available, the natural age and sex composition of troops may be
inappropriate
, modifications to group structure may be required.

Według konkurenta wynika z tego, że udzielenie pomocy ad hoc jest całkowicie
niewłaściwe
i niepotrzebne.

According to the competitor, this indicates that the use of ad hoc aid is entirely
inappropriate
and unnecessary.
Według konkurenta wynika z tego, że udzielenie pomocy ad hoc jest całkowicie
niewłaściwe
i niepotrzebne.

According to the competitor, this indicates that the use of ad hoc aid is entirely
inappropriate
and unnecessary.

...unijny odniósł straty w sprzedaży ogniw na początku badanego okresu w 2009 r., metodyka ta była
niewłaściwa
i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na podstaw

...to the sales of cells at the beginning of the period considered in 2009, this methodology was
unsuitable
and it was deemed more reliable to base the determination of the injury elimination level
Ponieważ w tym przypadku przemysł unijny odniósł straty w sprzedaży ogniw na początku badanego okresu w 2009 r., metodyka ta była
niewłaściwa
i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na podstawie średniej marży zysku z pierwszego i drugiego roku badanego okresu.

As in this case the Union industry realised losses with regard to the sales of cells at the beginning of the period considered in 2009, this methodology was
unsuitable
and it was deemed more reliable to base the determination of the injury elimination level on the average profit margin of the first and the second year of the period considered.

...unijny odniósł straty w sprzedaży ogniw na początku okresu badanego w 2009 r., metodyka ta była
niewłaściwa
i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na podstaw

...to the sales of cells at the beginning of the period considered in 2009, this methodology was
unsuitable
and it was deemed more reliable to base the determination of the injury elimination level
Ponieważ w tym przypadku przemysł unijny odniósł straty w sprzedaży ogniw na początku okresu badanego w 2009 r., metodyka ta była
niewłaściwa
i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na podstawie średniej marży zysku z pierwszego i drugiego roku okresu badanego.

As in this case the Union industry realised losses with regard to the sales of cells at the beginning of the period considered in 2009, this methodology was
unsuitable
and it was deemed more reliable to base the determination of the injury elimination level on the average profit margin of the first and the second year of the period considered.

Dlatego też praktyki te są szkodliwe dla dobrostanu świń, szczególnie gdy są przeprowadzane przez
niewłaściwe
i niedoświadczone osoby.

Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by
incompetent
and inexperienced persons.
Dlatego też praktyki te są szkodliwe dla dobrostanu świń, szczególnie gdy są przeprowadzane przez
niewłaściwe
i niedoświadczone osoby.

Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by
incompetent
and inexperienced persons.

W odniesieniu do NorthLink uważa się, że postępowanie przetargowe było zupełnie
niewłaściwe
i skutkowało nieefektywnymi usługami, podczas gdy Pentland Ferries świadczy już niesubsydiowaną i...

With regard to NorthLink, it is claimed that the tendering process was completely
inadequate
and resulted in an inefficient service, while Pentland Ferries already provides an unsubsidised and...
W odniesieniu do NorthLink uważa się, że postępowanie przetargowe było zupełnie
niewłaściwe
i skutkowało nieefektywnymi usługami, podczas gdy Pentland Ferries świadczy już niesubsydiowaną i przynoszącą zysk usługę.

With regard to NorthLink, it is claimed that the tendering process was completely
inadequate
and resulted in an inefficient service, while Pentland Ferries already provides an unsubsidised and profitable service.

...środkom, dalsze obowiązywanie środków nałożonych na mocy niniejszego rozporządzenia będzie
niewłaściwe
i niezbędna będzie ich zmiana lub zniesienie.

...the continued imposition of measures imposed by the present Regulation will no longer be
appropriate
, and
would
have to be amended or repealed accordingly.
Jeżeli zostanie ustalone, że niezbędne będzie nałożenie środków na określone systemy kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii i w ten sposób objęcie niniejszym rozporządzeniem systemów kamer telewizyjnych podlegających środkom, dalsze obowiązywanie środków nałożonych na mocy niniejszego rozporządzenia będzie
niewłaściwe
i niezbędna będzie ich zmiana lub zniesienie.

Should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan, and thus cover the television camera systems subject to measures by the present Regulation, the continued imposition of measures imposed by the present Regulation will no longer be
appropriate
, and
would
have to be amended or repealed accordingly.

...stwierdziły, że ogólny system gwarancji, który dotyczy tylko wypłacalnych banków, stanowiłby
niewłaściwe
ramy dla interwencji państwa na rzecz BPP z uwagi na pogarszającą się sytuację finansową

...authorities stated that the general guarantee scheme, which is limited to solvent banks,
would
be an
inappropriate
framework for the State intervention in favour of BPP, given the increasin
W szczególności władze portugalskie stwierdziły, że ogólny system gwarancji, który dotyczy tylko wypłacalnych banków, stanowiłby
niewłaściwe
ramy dla interwencji państwa na rzecz BPP z uwagi na pogarszającą się sytuację finansową banku i szczególne ryzyko związane z tą transakcją.

In particular, the Portuguese authorities stated that the general guarantee scheme, which is limited to solvent banks,
would
be an
inappropriate
framework for the State intervention in favour of BPP, given the increasing financial deterioration of the bank and the specific risks linked to this transaction.

...jakoby wnioski sprawozdań Deloitte unieważniało, z jednej strony, zastosowanie przez Deloitte
niewłaściwej
metody, a z drugiej, wykorzystanie stronniczych informacji dostarczonych przez kierowni

...argued that the results of the Deloitte reports were vitiated because Deloitte had applied the
wrong
methodology and because it had used biased information provided by the management; the Commiss
Dlatego też Komisja uznaje, że argumenty wysuwane przez Mojo i Music Dome zarówno przed, jak i po wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, jakoby wnioski sprawozdań Deloitte unieważniało, z jednej strony, zastosowanie przez Deloitte
niewłaściwej
metody, a z drugiej, wykorzystanie stronniczych informacji dostarczonych przez kierownictwo, za bezzasadne.

Both before and after the formal investigation was initiated Mojo and Music Dome argued that the results of the Deloitte reports were vitiated because Deloitte had applied the
wrong
methodology and because it had used biased information provided by the management; the Commission finds that these arguments have not been
properly
substantiated.

Jednakże gdy zastąpienie DCM zostało uznane za szczególnie trudne lub
niewłaściwe
, państwa członkowskie powinny móc dopuszczać dalsze stosowanie DCM przez zatwierdzonych użytkowników profesjonalnych.

Nevertheless, where the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or
inappropriate
, Member States should be able to allow further use of DCM by approved professionals.
Jednakże gdy zastąpienie DCM zostało uznane za szczególnie trudne lub
niewłaściwe
, państwa członkowskie powinny móc dopuszczać dalsze stosowanie DCM przez zatwierdzonych użytkowników profesjonalnych.

Nevertheless, where the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or
inappropriate
, Member States should be able to allow further use of DCM by approved professionals.

...wynika, że nie zastosowano się do odpowiednich przepisów lub wykorzystano środki finansowe Unii w
niewłaściwy
sposób, Komisja może zawiesić lub zredukować płatności zgodnie z art. 27 ust. 3...

...demonstrates that the applicable rules have not been complied with or that Union funds have been
improperly
used, the Commission may suspend or reduce payments in accordance with Article 27(3) of R
W razie nieotrzymania od państwa członkowskiego odpowiedzi na wniosek o przekazanie dodatkowych informacji w terminie określonym we wniosku lub w razie uznania odpowiedzi za niewystarczającą, lub jeżeli z odpowiedzi wynika, że nie zastosowano się do odpowiednich przepisów lub wykorzystano środki finansowe Unii w
niewłaściwy
sposób, Komisja może zawiesić lub zredukować płatności zgodnie z art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.”.

Where the Member State concerned fails to respond to the request for additional information within the period set out in that request or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the applicable rules have not been complied with or that Union funds have been
improperly
used, the Commission may suspend or reduce payments in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.’.

...wszystkich tras na obszarze wysp zachodnich, za wyjątkiem trasy Gourock–Dunoon, ograniczało w
niewłaściwy
sposób i w znacznym stopniu konkurencję w trakcie przetargu, jak twierdziły niektóre zai

...of all western islands routes in the 2006 public tender, with the exception of Gourock-Dunoon,
would
have
unduly
and significantly restrained competition during the tender as argued by some inter
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła również wątpliwość, czy połączenie w postępowaniu przetargowym w 2006 r. w pakiet wszystkich tras na obszarze wysp zachodnich, za wyjątkiem trasy Gourock–Dunoon, ograniczało w
niewłaściwy
sposób i w znacznym stopniu konkurencję w trakcie przetargu, jak twierdziły niektóre zainteresowane strony.

In the decision to open the formal investigation procedure, the Commission also questioned whether the bundling of all western islands routes in the 2006 public tender, with the exception of Gourock-Dunoon,
would
have
unduly
and significantly restrained competition during the tender as argued by some interested parties.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich