Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
...ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy i dopilnować, aby w
niewłaściwy
sposób nie powielał ani pokrywał się, w całości lub w części, z innymi projektami i dzia

...within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither
inappropriate
duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities alr
Wnioskodawcy muszą jasno określić postęp, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy i dopilnować, aby w
niewłaściwy
sposób nie powielał ani pokrywał się, w całości lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i międzynarodowym.

Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither
inappropriate
duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level;

...ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy, i dopilnować, aby w
niewłaściwy
sposób nie powielał ani pokrywał się, w całości lub w części, z innymi projektami i dzia

...within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither
inappropriate
duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities alr
Wnioskodawcy muszą jasno określić postęp, który dany projekt ma wnieść do danej dziedziny w odniesieniu do istniejącego stanu wiedzy, i dopilnować, aby w
niewłaściwy
sposób nie powielał ani pokrywał się, w całości lub w części, z innymi projektami i działaniami już prowadzonymi na poziomie europejskim i międzynarodowym.

Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither
inappropriate
duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.

...być zgodne z art. 3 ust. 6 niniejszego rozporządzenia i nie mogą wprowadzać żadnych środków w
niewłaściwy
sposób ograniczających przepływ gazu przez granice.

...shall be in accordance with Article 3(6) of this Regulation and shall not introduce any measure
unduly
restricting the flow of gas across borders.
Plany te muszą być zgodne z art. 3 ust. 6 niniejszego rozporządzenia i nie mogą wprowadzać żadnych środków w
niewłaściwy
sposób ograniczających przepływ gazu przez granice.

The Plans shall be in accordance with Article 3(6) of this Regulation and shall not introduce any measure
unduly
restricting the flow of gas across borders.

...2009 r. lub w stosunku do których przed tą datą złożono wniosek o objęcie ochroną, nie wpłynęło w
niewłaściwy
sposób na podmioty gospodarcze i właściwe organy, należy przekazać Komisji uprawnienia...

In order to ensure that economic operators and competent authorities are not
unduly
affected by the application of this Regulation to wine names which have been granted protection prior to 1 August...
W celu zapewnienia, aby stosowanie niniejszego rozporządzenia do nazw win, które objęto ochroną przed dniem 1 sierpnia 2009 r. lub w stosunku do których przed tą datą złożono wniosek o objęcie ochroną, nie wpłynęło w
niewłaściwy
sposób na podmioty gospodarcze i właściwe organy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do ustanowienia przepisów przejściowych dotyczących tych nazw win, win wprowadzonych do obrotu lub opatrzonych etykietą przed określoną datą i poprawek do specyfikacji produktów.

In order to ensure that economic operators and competent authorities are not
unduly
affected by the application of this Regulation to wine names which have been granted protection prior to 1 August 2009, or for which an application for protection has been made prior to that date, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down transitional rules concerning such wine names, wines placed on the market or labelled before a specific date, and amendments to the product specifications.

...okresu po 1997 r. niezbędne było dokonanie korekt kosztów w treści ekspertyzy WIK; koszty, które w
niewłaściwy
sposób zostały wykazane jako koszty świadczenia usług powszechnych, uwzględniono przy...

...the years up to 1997, the WIK study has to adjust the accounts for the years after 1997 and shift
wrongly
‘parked’ costs from the universal to the commercial service accounts.
O ile Deutsche Post przedstawiła przybliżone zestawienie wewnętrznej kalkulacji kosztów za okres do 1997 r., o tyle w przypadku okresu po 1997 r. niezbędne było dokonanie korekt kosztów w treści ekspertyzy WIK; koszty, które w
niewłaściwy
sposób zostały wykazane jako koszty świadczenia usług powszechnych, uwzględniono przy kalkulacji kosztów związanych ze świadczeniem usług komercyjnych.

While Deutsche Post provided an approximate dissolution of internal accounting for the years up to 1997, the WIK study has to adjust the accounts for the years after 1997 and shift
wrongly
‘parked’ costs from the universal to the commercial service accounts.

...jest, by środki podejmowane w celu zagwarantowania bezpieczeństwa dostaw gazu nie zakłócały w
niewłaściwy
sposób konkurencji lub skutecznego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu.

...gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not
unduly
distort competition or the effective functioning of the internal gas market.
Dla należytego funkcjonowania rynku gazu kluczowe jest, by środki podejmowane w celu zagwarantowania bezpieczeństwa dostaw gazu nie zakłócały w
niewłaściwy
sposób konkurencji lub skutecznego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu.

For a well functioning internal gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not
unduly
distort competition or the effective functioning of the internal gas market.

...charakterze ogólnym, który nie podlega regułom pomocy państwa; kontynuując postępowanie Komisja w
niewłaściwy
sposób korzystałaby z przysługujących jej uprawnień.

...not covered by the State aid rules, and in pursuing the case the Commission is using its powers
improperly
.
W rezultacie program dotyczący opodatkowania odsetek w ramach grupy „groepsrenteregeling” należy też traktować jako środek o charakterze ogólnym, który nie podlega regułom pomocy państwa; kontynuując postępowanie Komisja w
niewłaściwy
sposób korzystałaby z przysługujących jej uprawnień.

As a consequence, the group interest scheme is a general measure not covered by the State aid rules, and in pursuing the case the Commission is using its powers
improperly
.

Jednakże nadal występują zagrożenia dla dzieci oraz
niewłaściwe
sposoby korzystania z technologii, a ze względu na zmieniające się technologie i zachowania społeczne ciągle pojawiają się nowe...

However, risks to children and
abuse
of these technologies continue to exist and, as a result of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Jednakże nadal występują zagrożenia dla dzieci oraz
niewłaściwe
sposoby korzystania z technologii, a ze względu na zmieniające się technologie i zachowania społeczne ciągle pojawiają się nowe zagrożenia oraz sposoby niewłaściwego korzystania.

However, risks to children and
abuse
of these technologies continue to exist and, as a result of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.

...CE zostało umieszczone zgodnie z procedurami określonymi w niniejszej dyrektywie, ale w
niewłaściwy
sposób, czyli na produktach nieobjętych zakresem niniejszej dyrektywy.”;

...where the CE marking has been affixed in accordance with the procedures in this Directive, but
inappropriately
, on products that are not covered by this Directive.’;
Przepisy te stosuje się również w przypadku gdy oznakowanie CE zostało umieszczone zgodnie z procedurami określonymi w niniejszej dyrektywie, ale w
niewłaściwy
sposób, czyli na produktach nieobjętych zakresem niniejszej dyrektywy.”;

Those provisions shall also apply where the CE marking has been affixed in accordance with the procedures in this Directive, but
inappropriately
, on products that are not covered by this Directive.’;

...przez jednego z trzech producentów wspólnotowych, wykazane w motywie 67 powyżej, zostały w
niewłaściwy
sposób wyłączone z obliczenia konsumpcji, podczas gdy powinny były zostać włączone.

...the complainant claimed (i) that on the basis of the information provided in recital 64, it
would
appear that all the sales made by those Community producers related to exporters in the countr
Ściślej rzecz biorąc, skarżący stwierdził, że: i) z informacji przedstawionych w motywie 64 powyżej wynikałoby, że całość sprzedaży dokonanej przez producentów we Wspólnocie powiązanych z eksporterami w krajach, których dotyczy postępowanie, została wyłączona z obliczenia konsumpcji oraz z analizy szkody; oraz ii) określone ilości sprzedaży zmonopolizowanej, przedstawione przez jednego z trzech producentów wspólnotowych, wykazane w motywie 67 powyżej, zostały w
niewłaściwy
sposób wyłączone z obliczenia konsumpcji, podczas gdy powinny były zostać włączone.

More precisely, the complainant claimed (i) that on the basis of the information provided in recital 64, it
would
appear that all the sales made by those Community producers related to exporters in the countries concerned had been excluded from the calculation of consumption and from the injury analysis, and (ii) that certain volumes of captive sales supplied by one of the three Community producers mentioned in recital 67 had been
improperly
excluded from the calculation of the consumption whereas they should have been included.

Na przykład zawarcie informacji o naruszeniu danych osobowych w zwykłej fakturze należy uznać za
niewłaściwy
sposób powiadomienia o naruszeniu danych osobowych.

For example, inclusion of information about a personal data breach in a regular invoice should
not
be considered as an adequate means to notify a personal data breach.
Na przykład zawarcie informacji o naruszeniu danych osobowych w zwykłej fakturze należy uznać za
niewłaściwy
sposób powiadomienia o naruszeniu danych osobowych.

For example, inclusion of information about a personal data breach in a regular invoice should
not
be considered as an adequate means to notify a personal data breach.

...z dnia 23 czerwca 2010 r. władze włoskie potwierdziły, że Ente Certificazione Macchine w
niewłaściwy
sposób wykorzystywało swój numer identyfikacyjny oraz poinformowały Komisję, że jednostk

...reply on 23 June 2010, the Italian Authorities confirmed that Ente Certificazione Macchine had
misused
its identification number and informed the Commission that the Body had been required to cea
W odpowiedzi z dnia 23 czerwca 2010 r. władze włoskie potwierdziły, że Ente Certificazione Macchine w
niewłaściwy
sposób wykorzystywało swój numer identyfikacyjny oraz poinformowały Komisję, że jednostka ta została zobowiązana do zaprzestania wydawania tego rodzaju świadectw i udzielenia władzom informacji o wszelkich podobnych wydanych świadectwach.

In their reply on 23 June 2010, the Italian Authorities confirmed that Ente Certificazione Macchine had
misused
its identification number and informed the Commission that the Body had been required to cease issuing such certificates and to inform the authority of any similar certificates issued.

dowody rejestracyjne pojazdów i tablice rejestracyjne, które zostały skradzione, wykorzystane w
niewłaściwy
sposób, utracone lub unieważnione;

vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
dowody rejestracyjne pojazdów i tablice rejestracyjne, które zostały skradzione, wykorzystane w
niewłaściwy
sposób, utracone lub unieważnione;

vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;

...Petrogal nie ma dużego udziału w odpowiednim rynku transakcji loco rafineria, który mógłby w
niewłaściwy
sposób wykorzystać poprzez zachowanie antykonkurencyjne.

...Petrogal does not have a high market share in the relevant ex-refinery market that could be
abused
by anti-competitive behaviour.
Ponadto przedsiębiorstwo Petrogal nie ma dużego udziału w odpowiednim rynku transakcji loco rafineria, który mógłby w
niewłaściwy
sposób wykorzystać poprzez zachowanie antykonkurencyjne.

In addition, Petrogal does not have a high market share in the relevant ex-refinery market that could be
abused
by anti-competitive behaviour.

...oraz nadużyciom finansowym, a także pozwalające odzyskać środki utracone lub przekazane lub w
niewłaściwy
sposób wykorzystane.

...prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used
improperly
.
Powinny zostać opracowane i wprowadzone w życie odpowiednie środki zapobiegające nieprawidłowościom oraz nadużyciom finansowym, a także pozwalające odzyskać środki utracone lub przekazane lub w
niewłaściwy
sposób wykorzystane.

Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used
improperly
.

...oraz nadużyciom finansowym, a także pozwalające odzyskać środki utracone, przekazane lub w
niewłaściwy
sposób wykorzystane.

...prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used
improperly
.
Powinny zostać wprowadzone w życie odpowiednie środki zapobiegające nieprawidłowościom oraz nadużyciom finansowym, a także pozwalające odzyskać środki utracone, przekazane lub w
niewłaściwy
sposób wykorzystane.

Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used
improperly
.

...porozumienia o restrukturyzacji zadłużenia zawartego pomiędzy TGSS a SNIACE mogło okazać się
niewłaściwym
sposobem zastosowania kryterium „wierzyciela prywatnego” w rozumieniu przyjętym przez T

...the terms of the rescheduling agreement between the social security authorities and SNIACE might
not
be the
correct
way of applying the ‘private creditor’ test, as defined by the Court of Justice.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że porównanie warunków umowy z wierzycielami prywatnymi z października 1996 r. z warunkami porozumienia o restrukturyzacji zadłużenia zawartego pomiędzy TGSS a SNIACE mogło okazać się
niewłaściwym
sposobem zastosowania kryterium „wierzyciela prywatnego” w rozumieniu przyjętym przez Trybunał Sprawiedliwości.

In its decision to initiate the procedure, the Commission considered that the comparison of the terms contained in the private creditors’ agreement of October 1996 with the terms of the rescheduling agreement between the social security authorities and SNIACE might
not
be the
correct
way of applying the ‘private creditor’ test, as defined by the Court of Justice.

Jeden producent będący jednocześnie eksporterem podnosił, że koszty transportu zostały odliczone w
niewłaściwy
sposób od wartości sprzedaży zrealizowanej na bazie FOB.

One exporting producer claimed that transport costs had been
unduly
deducted from sales which had been made on a fob basis.
Jeden producent będący jednocześnie eksporterem podnosił, że koszty transportu zostały odliczone w
niewłaściwy
sposób od wartości sprzedaży zrealizowanej na bazie FOB.

One exporting producer claimed that transport costs had been
unduly
deducted from sales which had been made on a fob basis.

niedostateczna: kryterium jest spełnione w
niewłaściwy
sposób lub istnieją poważne zasadnicze niedociągnięcia,

1 — Poor: The criterion is addressed in
an inadequate
manner, or there are serious inherent weaknesses;
niedostateczna: kryterium jest spełnione w
niewłaściwy
sposób lub istnieją poważne zasadnicze niedociągnięcia,

1 — Poor: The criterion is addressed in
an inadequate
manner, or there are serious inherent weaknesses;

...to ma zastosowanie również w razie gdy poświadczenie zakończenia operacji TIR zostało uzyskane w
niewłaściwy
sposób lub przez nadużycie, ale wówczas termin jest dwuletni.

...provision shall apply where the certificate of termination of the TIR operation was obtained in
an improper
or fraudulent manner, save that the period shall be two years.
Postanowienie to ma zastosowanie również w razie gdy poświadczenie zakończenia operacji TIR zostało uzyskane w
niewłaściwy
sposób lub przez nadużycie, ale wówczas termin jest dwuletni.

The same provision shall apply where the certificate of termination of the TIR operation was obtained in
an improper
or fraudulent manner, save that the period shall be two years.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich